Ichiyō Higuchi -Ichiyō Higuchi

In diesem japanischen Namen ist der Nachname Higuchi .
Ichiyō Higuchi
Higuchi Ichiyou.png
Einheimischer Name
樋口一葉
Geboren Natsuko Higuchi 2. Mai 1872 Uchisaiwaichō , Chiyoda-ku , Tokio , Japan
( 1872-05-02 )
Gestorben 23. November 1896 (1896-11-23)(24 Jahre)
Tokio , Japan
Ruheplatz Yanaka-Friedhof , Tokio , Japan
Stift name Ichiyō Higuchi
Beruf Schriftsteller
Staatsangehörigkeit japanisch
Zeitraum Meiji

Ichiyō Higuchi (樋口一葉, Higuchi Ichiyō , 2. Mai 1872 – 23. November 1896) , richtiger Name Natsuko Higuchi (樋口夏子, Higuchi Natsuko ) oder Natsu Higuchi (樋口奈津, Higuchi Natsu ) , war ein japanischer Schriftsteller aus der Meiji-Zeit . Sie war Japans erste professionelle Schriftstellerin für moderne Literatur, spezialisiert auf Kurzgeschichten und Gedichte, und auch eine umfangreiche Tagebuchschreiberin .

Biografie

Frühen Lebensjahren

Natsuko Higuchi wurde am 2. Mai 1872 in Tokio als viertes Kind und zweite Tochter von Noriyoshi Higuchi und Ayame „Taki“ Furuya geboren. Ihre Eltern stammten aus einer Bauerngemeinde in der nahe gelegenen Präfektur Yamanashi , aber ihr Vater hatte es geschafft, 1867 den Samurai-Status zu erlangen. Obwohl er die Position nur für kurze Zeit genoss, bevor die Samurai-Kaste mit der Meiji-Restauration abgeschafft wurde , wuchs er in einem Samurai-Haushalt auf war für sie ein prägendes Erlebnis.

1886 begann sie Waka -Poesie an der Haginoya zu studieren, einer Privatschule, die von Utako Nakajima geleitet wurde . Hier erhielt sie wöchentlichen Dichterunterricht und Vorträge über japanische Literatur. Es gab auch monatliche Poesiewettbewerbe, an denen alle ehemaligen und gegenwärtigen Studenten teilnehmen konnten. Die Poesie, die an dieser Schule gelehrt wurde, war die der konservativen Hofdichter der Heian-Zeit . Unter den anderen Studenten, von denen die große Mehrheit aus der Oberschicht stammte, fühlte sie sich minderwertig und unscheinbar.

Ihr Zwang zum Schreiben wurde 1891 deutlich, als sie begann, ernsthaft Tagebuch zu führen. Es würde Hunderte von Seiten lang werden und die fünf Jahre abdecken, die ihr noch in ihrem Leben blieben. Mit ihren Gefühlen sozialer Unterlegenheit, ihrer Schüchternheit und der zunehmenden Verarmung ihrer Familie war ihr Tagebuch der Ort, an dem sie sich behaupten konnte. Ihre Tagebücher waren auch ein Ort für sie, um Objektivität zu behaupten, und enthielten ihre Ansichten über literarische Kunst sowie die Ansichten anderer über ihre Arbeit.

Versuche, Schriftsteller zu werden

1889, zwei Jahre nach dem Tod ihres ältesten Bruders, starb ihr Vater. Nach einer gescheiterten Geschäftsinvestition ihres Vaters waren die Finanzen sehr knapp. Auch ihr Verlobter, Jurist und zukünftiger Gouverneur Saburō Shibuya löste bald ihre Verlobung. Auf Vorschlag ihres Lehrers zog sie als Lehrling in die Haginoya, zog aber nach einigen Monaten wieder aus, unzufrieden mit dem, was sie als übermäßig viele Haushaltspflichten empfand. Zusammen mit ihrer Mutter und ihrer jüngeren Schwester Kuniko zog sie in den Bezirk Hongō , wo die Frauen ihr Einkommen mit Näh- und Wäschearbeiten verdienten. Als Higuchi den Erfolg einer Klassenkameradin, Kaho Miyake , sah, die einen Roman geschrieben hatte, Yabu no uguisu (lit. „Buschlaubsänger im Hain“, 1888), und reichlich Lizenzgebühren erhielt, beschloss Higuchi, Schriftstellerin zu werden, um ihre Familie zu unterstützen.

Ihre ersten Versuche, Fiktion zu schreiben, waren in Form einer Kurzgeschichte. 1891 lernte sie ihren zukünftigen Berater kennen, der ihr, wie sie annahm, helfen würde, sie mit den Herausgebern in Kontakt zu bringen: Tosui Nakarai. Sie verliebte sich in ihn, ohne zu wissen, dass er mit 31 Jahren als Frauenheld galt. Sie ahnte auch nicht, dass er populäre Literatur geschrieben hatte, die der Allgemeinheit zugute kommen sollte und keinesfalls mit seriöser Literatur in Verbindung gebracht werden wollte. Ihr Mentor erwiderte ihre Liebe zu ihm nicht und behandelte sie stattdessen wie eine jüngere Schwester. Diese gescheiterte Beziehung wurde zu einem wiederkehrenden Thema in Higuchis Fiktion.

Im März 1892 gab sie ihr literarisches Debüt mit der Erzählung Yamizakura ( Blumen in der Abenddämmerung ), die in der ersten Ausgabe der Zeitschrift Musashino unter ihrem Pseudonym Ichiyō Higuchi veröffentlicht wurde. Die Geschichten aus dieser ersten Periode (1892–1894) litten unter dem übermäßigen Einfluss der Heian-Poesie. Higuchi fühlte sich gezwungen, ihre klassische literarische Ausbildung zu demonstrieren. Die Handlungen waren dünn, es gab wenig Charakterentwicklung und sie wurden von übermäßigen Gefühlen überladen, besonders im Vergleich zu dem, was sie gleichzeitig in ihr Tagebuch schrieb. Aber sie entwickelte sich schnell. Einige ihrer Markenthemen erscheinen; Zum Beispiel die Dreiecksbeziehung zwischen einer einsamen, schönen, jungen Frau, die ihre Eltern verloren hat, einem gutaussehenden Mann, der sie verlassen hat (und im Hintergrund bleibt), und einem einsamen und verzweifelten Lumpen, der sich in sie verliebt. Ein weiteres Thema, das Higuchi wiederholte, war der Ehrgeiz und die Grausamkeit der Meiji-Mittelklasse.

Die Geschichte Umoregi (lit. "In Obscurity") signalisierte Higuchis Ankunft als professioneller Schriftsteller. Es wurde im November und Dezember 1892 in der renommierten Zeitschrift Miyako no hana veröffentlicht, nur neun Monate, nachdem sie ernsthaft mit dem Schreiben begonnen hatte. Ihre Arbeit wurde wahrgenommen und sie wurde als vielversprechende neue Autorin anerkannt.

Letzten Jahren

Denkmal von Ichiyō Higuchi in ihrer Heimatstadt am Jiunji- oder Jiun-ji-Tempel von Koshu
Higuchi über den 5.000-Yen-Schein, der am 1. November 2004 eingeführt wurde.

1893 verließen Higuchi, ihre Mutter und ihre Schwester ihr bürgerliches Haus und zogen in eine ärmliche Gegend, wo sie ein Schreibwarengeschäft eröffneten, das bald darauf scheiterte. Ihre neue Wohnung war fünf Gehminuten von Tokios Rotlichtviertel Yoshiwara entfernt . Ihre Erfahrung mit dem Leben in dieser Nachbarschaft lieferte Material für mehrere ihrer späteren Geschichten, insbesondere Takekurabe (wörtlich „Höhen vergleichen“; Child's Play in der Übersetzung von Robert Lyons Danly, Growing Up in der Übersetzung von Edward Seidensticker).

Die Geschichten ihrer reifen Zeit (1894–1896) waren nicht nur von ihrer Erfahrung in der Nähe des Rotlichtviertels und ihrer größeren Sorge um die Notlage der Frauen geprägt, sondern auch vom Einfluss von Ihara Saikaku , einer Schriftstellerin aus dem 17 Geschichten, die sie kürzlich entdeckt hatte. Seine Besonderheit lag zu einem großen Teil darin, dass er niedere Charaktere als lohnende literarische Themen akzeptierte. Was Higuchi hinzufügte, war ein besonderes Bewusstsein für Leiden und Sensibilität. Zu dieser Periode gehören Ōtsugomori ( Am letzten Tag des Jahres ), Nigorie ( Trouble Waters ), Jūsan'ya ( The Thirteenth Night ), Takekurabe und Wakaremichi ( Trennwege ).

Mit diesen letzten Geschichten verbreitete sich ihr Ruhm im literarischen Establishment Tokios. Sie wurde für ihren traditionellen Stil gelobt und in Anlehnung an ihre Beschwörung der Vergangenheit als „die letzte Frau der alten Meiji“ bezeichnet. In ihrem bescheidenen Zuhause wurde sie von anderen Schriftstellern, Poesiestudenten, Bewunderern, Neugierigen, Kritikern und Redakteuren besucht, die um ihre Mitarbeit baten. Aufgrund ständiger Unterbrechungen und häufiger Kopfschmerzen hörte Higuchi auf zu schreiben. Wie schon ihr Vater und ihr ältester Bruder erkrankte sie an Tuberkulose. Sie starb am 23. November 1896 im Alter von 24 Jahren. Sie wurde auf dem Friedhof Tsukiji Hongan-ji Wadabori in Suginami , Tokio, beigesetzt.

Ausgewählte Werke

Zum Zeitpunkt ihres Todes hinterließ Higuchi 21 Kurzgeschichten, fast 4.000 Gedichte (die als von geringerer Qualität als ihre Prosa angesehen werden), zahlreiche Essays und ein mehrbändiges Tagebuch. Die Jahreszahl bezieht sich auf das Datum der Erstveröffentlichung.

Kurzgeschichten

  • 1892: Yamizakura (闇桜, Blumen in der Abenddämmerung )
  • 1892: Wakarejimo (別れ霜)
  • 1892: Tamadasuki (玉襷)
  • 1892: Samidare (五月雨)
  • 1892: Kyōzukue (経づくえ)
  • 1892: Umoregi (うもれ木)
  • 1893: Akatsukizukuyo (暁月夜)
  • 1893: Yuki no hi (雪の日, Ein verschneiter Tag )
  • 1893: Koto no ne (琴の音, Der Klang der Koto )
  • 1894: Hanagomori (花ごもり)
  • 1894: Yamiyo (やみ夜, Begegnungen in einer dunklen Nacht )
  • 1894: Ōtsugomori (大つごもり, Am letzten Tag des Jahres oder Der letzte Tag des Jahres )
  • 1895: Takekurabe (たけくらべ, Kinderspiel , Aufwachsen , Sie vergleichen Höhen oder Teenager, die um Tops wetteifern )
  • 1895: Noki moru tsuki (軒もる月)
  • 1895: Yuku kumo (ゆく雲)
  • 1895: Utsusemi (うつせみ)
  • 1895: Nigorie (にごりえ, Troubled Waters , Muddy Water oder In the Gutter )
  • 1895: Jūsan'ya (十三夜, Die dreizehnte Nacht )
  • 1896: Kono ko (この子)
  • 1896: Wakaremichi (わかれ道, Separate Ways oder The Parting of the Ways )
  • 1896: Ware kara (われから)

Übersetzungen

Higuchis Geschichten wurden in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt. Die erste englische Übersetzung stammt aus dem Jahr 1903 ( Ōtsugomori , als The Last Day of the Year , von Tei Fujio). 1981 erschien eine Auswahl von neun ihrer Geschichten mit neuen Übersetzungen von Robert Lyons Danly .

Einige Geschichten wurden auch aus der klassischen japanischen Sprache , in der alle Werke von Higuchi geschrieben sind, ins moderne Japanisch übersetzt, wie Hiromi Itōs Übersetzung von Nigorie oder Fumiko Enchis Übersetzung von Takekurabe .

Vermächtnis

Higuchis Porträt ziert seit Herbst 2004 die japanische 5000- Yen-Banknote und ist damit die dritte Frau, die auf einer japanischen Banknote erscheint, nach Kaiserin Jingū im Jahr 1881 und Murasaki Shikibu im Jahr 2000.

Ihre Geschichten Ōtsugomori , Nigorie , Jūsan'ya und Takekurabe wurden wiederholt für Film und Fernsehen adaptiert, insbesondere An Inlet of Muddy Water (1953, Regie: Tadashi Imai ) und Takekurabe (1955, Regie: Heinosuke Gosho ).

Ein Film, der auf Higuchis Leben basiert, Higuchi Ichiyō , wurde 1939 veröffentlicht, mit Isuzu Yamada in der Hauptrolle und unter der Regie von Kyotaro Namiki. Higuchi war auch der Protagonist eines Theaterstücks von Hisashi Inoue , Zutsuu katakori Higuchi Ichiyō , das 1984 uraufgeführt wurde.

Verweise

Literaturverzeichnis
  • Danly, Robert Lyons (1980). Eine Studie von Higuchi Ichiyō (PhD). Yale Universität. OCLC  753731293 .
  • Danly, Robert Lyons (1981). Im Schatten der Frühlingsblätter: Das Leben und die Schriften von Higuchi Ichiyō . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-30002-614-6.
  • Keene, Donald (1956). Moderne japanische Literatur . New York: Grove Press. ISBN 978-0-80215-095-0.
  • Ortabasi, Melek; Copeland, Rebecca L. (2006). Das moderne Murasaki: Schreiben von Frauen aus Meiji Japan . New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-23113-775-1.
  • Rubin, Jay (2001). Moderne japanische Schriftsteller . New York: Charles Scribners Söhne. ISBN 978-0-68480-598-6.
  • Tanaka, Yukiko (2000). Schriftstellerinnen von Meiji und Taishō Japan: Ihr Leben, Werk und kritische Rezeption, 1868–1926 . Jefferson: McFarland. ISBN 978-0-78640-852-8.
  • Winston, Leslie (2004). "Weibliches Subjekt, unterbrochen in Higuchi Ichiyōs 'The Thirteenth Night". Japanische Sprache und Literatur . 38 (1): 1–23. doi : 10.2307/4141270 . JSTOR4141270  . _

Weiterlesen

Externe Links