Überarbeitete Standardversion Katholische Ausgabe - Revised Standard Version Catholic Edition

RSV-Katholische Ausgabe
Die Ignatius-Neuausgabe der katholischen Bibel des RSV von 1994
Vollständiger Name Überarbeitete Standardversion – Katholische Ausgabe
Abkürzung RSV-CE
OT  veröffentlicht 1966
NT  veröffentlicht 1965
Abgeleitet von Überarbeitete Standardversion
Textliche Grundlage Protestantische überarbeitete Standardversion
Übersetzungstyp Wörtliche Äquivalenz
Versionsrevision 1971 (Neues Testament)
Urheberrechte © Urheberrechtlich geschützt 1946, 1952, 1957, 1965, 1966, durch die Abteilung für christliche Bildung des Nationalrats der Kirchen Christi in den USA
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag auf der Tiefe; und der Geist Gottes bewegte sich über das Wasser.
Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern das ewige Leben haben.

Die Revised Standard Version Catholic Edition ( RSVCE ) ist eine englische Übersetzung der Bibel, die erstmals 1966 veröffentlicht wurde. 1965 passte die Catholic Biblical Association unter der Herausgeberschaft von Bernard Orchard OSB und Reginald C. Fuller die Revised Standard Version (RSV) an. für den katholischen Gebrauch. Es enthält die deuterokanonischen Bücher des Alten Testaments, die in der traditionellen Ordnung der Vulgata angeordnet sind . Erklärtes Ziel der Redaktion für die Katholische Ausgabe des RSV war es, "das Minimum an Änderungen vorzunehmen und nur das zu ändern, was im Lichte der katholischen Tradition unbedingt notwendig erscheint".

Die Psalmen bewahrten die Nummerierung der RSV (die die masoretische Nummerierung widerspiegelt) und begleitete sie mit dem Septuaginta-Nummernsystem in Klammern, in Übereinstimmung mit der Neuen Vulgata , der offiziellen lateinischen Version für die katholische Kirche.

Bekannt für die formale Gleichwertigkeit seiner Übersetzung, wird es von katholischen Gelehrten und Theologen häufig verwendet und zitiert und wird für Schriftzitate im Katechismus der Katholischen Kirche verwendet . Die RSV gilt als die erste ökumenische Bibel und führte die beiden Traditionen – die katholische Douay-Rheims-Bibel und die protestantische King-James -Bibel – zusammen .

Heute wird die Originalausgabe der RSV-CE von 1966 immer noch von Ignatius Press , Scepter Publishers, Asian Trading Corporation, Oxford University Press und Saint Benedict Press veröffentlicht .

Hintergrund

Die Revised Standard Version (RSV) steht in der Tradition der Authorized (King James) Version (KJV) , die 1885 in Großbritannien als Revised Version aktualisiert wurde , mit einer amerikanischen Ausgabe namens American Standard Version, die 1901 veröffentlicht wurde. Die letztere Version wurde von 1937-1952 von einem vom Nationalen Kirchenrat autorisierten Standardbibelkomitee revidiert ; dies war als die überarbeitete Standardversion bekannt. Eine Revision der Apokryphen wurde im Dezember desselben Jahres genehmigt und sollte 1957 abgeschlossen werden.

Die Enzyklika von Papst Pius XII. von 1943 , Divino afflante Spiritu , ermutigte zu Übersetzungen der katholischen Bibel aus den Originalsprachen anstelle der alleinigen Vulgata , wie es seit dem Konzil von Trient üblich war . "Um diese ziemlich offensichtliche Lücke in kürzester Zeit zu schließen, erwogen einige katholische Gelehrte die Möglichkeit, die überarbeitete Standardversion bei ihrem Erscheinen im Jahr 1952 so zu bearbeiten, dass sie für katholische Leser akzeptabel ist."

Im Jahr 1954, nach einem Jahr der Verhandlungen, erteilte das Standardbibelkomitee der Katholischen Bibelvereinigung von Großbritannien die Erlaubnis, eine überarbeitete Standardversion der katholischen Bibel (RSV-CE) zu drucken. Ursprünglich sollte das Neue Testament der RSV-CE bereits 1956 herausgegeben werden, aber Kardinal Griffin , der dem Plan zugestimmt hatte, starb, bevor er ihm eine Imprimatur erteilen konnte. Es folgte eine Verzögerung von fast einem Jahrzehnt, bis Erzbischof Gray von St. Andrews und Edinburgh dem Neuen Testament der RSV-CE das notwendige Imprimatur erteilte.

1965 wurde das Neue Testament der RSV-CE veröffentlicht. Im folgenden Jahr, 1966, wurde die vollständige RSV-CE-Bibel veröffentlicht, wobei die deuterokanonischen Werke in den Text des Alten Testaments integriert wurden. Das deuterokanonische Gebet von Manasse , 1 Esdras , 2 Esdras , 3 Makkabäer , 4 Makkabäer und Psalm 151 , die Teil der Septuaginta, aber nicht des katholischen Kanons sind , wurden nicht hinzugefügt.

Überlegungen zu einer katholischen RSV-Ausgabe

Eine katholische Bibel unterscheidet sich in Anzahl, Reihenfolge und gelegentlich bevorzugter Hervorhebung von Büchern, die typischerweise in von Protestanten verwendeten Bibeln zu finden sind . Die katholische Kirche erklärt: „Allen Gläubigen sollte ein einfacher Zugang zur Heiligen Schrift gewährt werden. Deshalb hat die Kirche von Anfang an die sehr alte griechische Übersetzung des Alten Testaments , die Septuaginta genannt wird , als ihr eigenes anerkannt ; und sie hat immer anderen östlichen und lateinischen Übersetzungen einen Ehrenplatz eingeräumt, insbesondere der lateinischen Übersetzung, die als Vulgata bekannt ist ." Nicht alle Bücher der Septuaginta gehören zu denen, die die katholische Kirche als Teil des Alten Testaments ansieht. Auf der anderen Seite schloss die frühöstliche Übersetzung, die als Peshitta bekannt ist , fünf neutestamentliche Bücher aus, die die katholische Kirche für kanonisch erklärt. Von Protestanten verwendete Übersetzungen verwenden typischerweise den kürzeren masoretischen Text als Grundlage für das Alte Testament. Die Lutherbibel enthielt das, was er die Apokryphen nannte, und änderte die traditionelle Reihenfolge einiger neutestamentlicher Bücher.

An neutestamentlichen Texten wurden einige geringfügige Änderungen vorgenommen, bei denen abweichende Lesarten besser mit dem katholischen Verständnis und der katholischen Tradition übereinstimmten. Ein Anhang zur Katholischen Ausgabe des RSV dokumentiert die Abweichungen vom Neuen Testament des RSV 1962. Einige der wichtigsten Änderungen waren:

  • die Verwendung des Ausdrucks „voller Gnade“ im Gruß des Engels an Maria (Lukas 1,28)
  • die Wiederherstellung der Geschichte von der Frau, die beim Ehebruch ertappt wurde (Johannes 7:53-8:11)
  • die Aufnahme des längeren Endes des Markusevangeliums (16,9-20).

Einige umstrittene Verse oder Wendungen, die in der RSV mit Fußnoten versehen worden waren, wurden in der katholischen Ausgabe wiederhergestellt (Lukas 22,19-20; 24,5, 12, 36, 40, 51-52). Fußnoten zum Wert neutestamentlicher Münzen wurden dahingehend umgeschrieben, wie lange der durchschnittliche Arbeiter brauchte, um das Geld zu verdienen (zB wurde der Denar nicht mehr als "zwanzig Cent", sondern als "Tageslohn" definiert). Das Buch der Offenbarung , genannt "Die Offenbarung an Johannes", hatte als Untertitel hinzugefügt ("Die Apokalypse"). Einige der Änderungen, die in der RSV Catholic Edition vorgenommen wurden, wurden später in die RSV Second Edition des Neuen Testaments im Jahr 1971 eingeführt, um die Herausgabe der RSV Common Bible vorzubereiten.

RSV Zweite Katholische Ausgabe (RSV-2CE)

Cover von "The Ignatius Bible" (RSV-2CE), entworfen von Christopher J. Pelicano, mit Christus Pantokrator in der Mitte und den vier Evangelisten Tetramorph an den Ecken.

Anfang 2006 veröffentlichte Ignatius Press die Revised Standard Version, Second Catholic Edition (RSV-2CE). Die Ignatius-Ausgabe „wurde gemäß [den Normen von] Liturgiam Authenticam , 2001“ überarbeitet und „unter dem gleichen [dh 1966] Imprimatur vom Sekretariat für Lehre und pastorale Praxis, Nationaler Rat der Katholischen Bischöfe , 29. Februar 2000 genehmigt “. Zu diesem Zweck legte Ignatius Press seine vorgeschlagenen Überarbeitungen der Katholischen Bischofskonferenz der Vereinigten Staaten und der Kongregation für den Gottesdienst vor . Wie bei der ursprünglichen RSV und ihrer ersten katholischen Ausgabe verbleibt das Urheberrecht der Übersetzung beim Nationalrat der Kirchen . Die RSV-2CE ist die Grundlage für Ignatius Press' The Ignatius Catholic Study Bible: New Testament und wird auch in The Didache Bible des Midwest Theological Forum verwendet , einer auf dem Katechismus der Katholischen Kirche basierenden Studienbibel mit Kommentaren. Die RSV-2CE ist auch die Übersetzung, die in der englischsprachigen Version der Great Adventure Catholic Bible verwendet wird, die von Ascension Press veröffentlicht wurde. Pater Mike Schmitz liest aus dieser Übersetzung in seiner Bibel in einem Jahres-Podcast.

Die Zweite Katholische Ausgabe entfernte archaische Pronomen (tich, du) und begleitende Verbformen (didst, speaketh), überarbeitete Passagen, die im Lektionar gemäß dem vatikanischen Dokument Liturgiam authenticam verwendet wurden, und hob einige Passagen aus den RSV-Fußnoten heraus, wenn sie katholische Wiedergaben bevorzugten. Zum Beispiel gibt die RSV-2CE „ Almah “ als „Jungfrau“ in Jesaja 7:14 wieder , stellt den Begriff „gezeugt“ in Johannes 3:16 und anderen Versen wieder her, verwendet den Ausdruck „voller Gnade“ anstelle von „Begünstigter“. in Lukas 1:28, und ersetzt in den Psalmen „Barmherzigkeit“ für „Standhafte Liebe“ (übersetzt aus dem Hebräischen hesed ). Wie bei der ursprünglichen RSV wird eine geschlechtsneutrale Sprache nicht verwendet, wenn sie keinen direkten Bezug in der Originalsprache des Textes hat.

Liturgischer Gebrauch und Vermerke

Viele katholische Kommentatoren, Autoren und Gelehrte verwenden das RSV2CE, darunter Scott Hahn , Curtis Mitch, Steve Ray und Jimmy Akin .

Obwohl das überarbeitete Lektionar auf der Grundlage der New American Bible das einzige englischsprachige Lektionar ist, das in der katholischen Messe des lateinischen Ritus in den Vereinigten Staaten verwendet werden darf , wurde die Revised Standard Version, Second Catholic Edition für den liturgischen Gebrauch in katholischen Ordinariatsgemeinden für ehemalige Anglikaner auf der ganzen Welt. Zu diesem Zweck hat Ignatius Press ein Lektionar auf der Grundlage der RSV-2CE herausgegeben, das von der Bischofskonferenz der Antillen und der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung zur Verwendung in den Personalordinarien genehmigt wurde . Das Personalordinariat Unserer Lieben Frau von Walsingham im Vereinigten Königreich hat das RSV-2CE als „das einzige zur Verwendung autorisierte Lektionar“ in seinen Liturgien übernommen, und die Katholische Bischofskonferenz von England und Wales hat im November 2015 vereinbart, die Genehmigung zur Verwendung zu beantragen es in einem neuen Lektionar für England und Wales.

Während Kopien der RSV-2CE-Bibel beim Verlag und über bekannte kommerzielle Online-Händler leicht erhältlich sind, werden die Lektionarbücher zur Verwendung in der Messe derzeit nur von Quellen innerhalb des Personalordinariats des Lehrstuhls von St. Peter verkauft .

Siehe auch

Verweise

Externe Links