Ilocano-Sprache - Ilocano language
Ilocano | |
---|---|
Ilokano | |
Iloko, Iluko, Pagsasao nga Ilokano | |
Heimisch | Philippinen |
Region | Nord-Luzon , viele Teile von Zentral-Luzon (nördlicher Tarlac , Nueva Ecija nördliche Abschnitte von Zambales und Aurora ) und einige Teile der Region Soccsksargen in Mindanao |
Ethnizität | Ilocano |
Muttersprachler |
8,1 Millionen (2015) 2 Millionen L2-Sprecher (2000) Drittmeist gesprochene Muttersprache auf den Philippinen |
Latein (Ilocano-Alphabet), Ilokano-Braille Historisch Kur-itan/Kurditan |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
La Union |
Anerkannte Minderheitensprache in |
|
Reguliert von | Komisyon in Wikang Filipino |
Sprachcodes | |
ISO 639-2 | ilo |
ISO 639-3 | ilo |
Glottologie | ilok1237 |
Linguasphäre | 31-CBA-a |
Ilocano (auch Ilokano ; / Ï l oʊ k ɑː n oʊ / ; ilocano: Pagsasao NGA Ilokano ) ist eine austronesische Sprache in den gesprochenen Philippinen , in erster Linie von ilocano Menschen . Es ist die am dritthäufigsten gesprochene Muttersprache des Landes.
Als austronesische Sprache ist es verwandt mit Malaiisch ( Indonesisch und Malaysisch ), Tetum , Chamorro , Fidschianisch , Māori , Hawaiianisch , Samoanisch , Tahitianisch , Paiwan und Madagassisch . Es ist eng mit einigen der anderen austronesischen Sprachen von Nordluzon verwandt und hat eine leichte gegenseitige Verständlichkeit mit der Balangao-Sprache und den östlichen Dialekten der Bontoc-Sprache .
Das Volk der Ilokano hatte ein eigenes indigenes Schriftsystem und eine eigene Schrift, die als kur-itan bekannt war . Es gab Vorschläge, die kur-itan- Schrift wiederzubeleben, indem sie an öffentlichen und privaten Schulen der Ilokano-Mehrheit in Ilocos Norte und Ilocos Sur unterrichtet wird .
Einstufung
Ilocano ist wie alle philippinischen Sprachen eine austronesische Sprache, eine sehr umfangreiche Sprachfamilie, von der angenommen wird, dass sie aus Taiwan stammt . Ilocano umfasst einen eigenen Zweig innerhalb der Unterfamilie der philippinischen Kordilleren . Sie wird von sieben Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen .
Es ist eine Lingua franca der nördlichen Region der Philippinen und wird von mehr als zwei Millionen Menschen als Muttersprache von Ibanag , Ivatan und anderen Sprachen in Nord-Luzon als Sekundärsprache gesprochen .
Geografische Verteilung
Die Sprache wird im Nordwesten von Luzon, den Babuyan-Inseln , der Cordillera-Verwaltungsregion , dem Cagayan-Tal , den nördlichen Teilen von Zentral-Luzon , Mindoro und verstreuten Gebieten in Mindanao (insbesondere der Region Soccsksargen ) gesprochen. Die Sprache wird auch in den Vereinigten Staaten gesprochen , wobei Hawaii und Kalifornien die meisten Sprecher haben. Es ist die am dritthäufigsten gesprochene nicht-englische Sprache auf Hawaii nach Tagalog und Japanisch , wobei 17 % derjenigen, die zu Hause andere Sprachen als Englisch sprechen (25,4 % der Bevölkerung), diese Sprache sprechen.
Im September 2012 hat die Provinz La Union eine Verordnung erlassen, die Ilocano (Iloko) neben Filipino und Englisch als offizielle Landessprache der Philippinen anerkennt. Es ist die erste Provinz auf den Philippinen, die eine Verordnung zum Schutz und zur Wiederbelebung einer Muttersprache erlässt, obwohl in der Provinz La Union auch andere Sprachen gesprochen werden, darunter Pangasinan und Kankanaey.
Schreibsystem
Modernes Alphabet
Das moderne Ilokano-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ññ NGng Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Vorkoloniale
Vorkoloniale Ilocano-Leute aller Klassen schrieben vor der Ankunft der Europäer in einem Silbensystem, das als Baybayin bekannt war . Sie verwendeten ein System, das als Abugida oder Alphasyllabary bezeichnet wird. Es war den Tagalog- und Pangasinan- Schriften ähnlich , in denen jedes Zeichen eine Konsonant-Vokal- oder CV-Sequenz darstellte. Die Ilocano-Version war jedoch die erste, die Coda-Konsonanten mit einem diakritischen Zeichen – einem Kreuz oder Virama – bezeichnete, die in der Doctrina Cristiana von 1621, einer der frühesten erhaltenen Ilokano-Veröffentlichungen, gezeigt wurden. Vor der Hinzufügung des Virama hatten Schriftsteller keine Möglichkeit, Coda-Konsonanten zu bezeichnen. Der Leser hingegen musste erraten, ob der Vokal gelesen wurde oder nicht, dadurch sind die Vokale "e" und "i" austauschbar und die Buchstaben "o" und "u", zum Beispiel "tendera" und "tindira .". “ (Verkäufer).
Modern
In letzter Zeit sind zwei Systeme im Einsatz: Das System "Spanisch" und das System "Tagalog". Im spanischen System behielten Wörter spanischen Ursprungs ihre Schreibweise bei. Muttersprachliche Wörter hingegen entsprachen den spanischen Rechtschreibregeln. Die meisten Ilocanos der älteren Generation verwenden das spanische System.
In dem System, das auf dem von Tagalog basiert, gibt es eher eine Phonem-zu-Buchstabe-Korrespondenz und spiegelt die tatsächliche Aussprache des Wortes besser wider. Die Buchstaben ng bilden einen Digraphen und zählen als einzelner Buchstabe, gefolgt von n in der Alphabetisierung. Als Ergebnis Numo Demut erscheint vor ngalngal zu kauen in neueren Wörterbücher. Wörter ausländischer Herkunft, insbesondere aus dem Spanischen, müssen in der Schreibweise geändert werden, um die Ilocano-Phonologie besser widerzuspiegeln. Wörter englischen Ursprungs können dieser Rechtschreibung entsprechen oder nicht. Ein Paradebeispiel für dieses System ist das Wochenmagazin Bannawag .
Beispiele der beiden Systeme
Das Folgende sind zwei Versionen des Vaterunsers. Das linke ist mit der spanischen Rechtschreibung geschrieben, während das rechte das Tagalog-basierte System verwendet.
|
|
Ilocano und Bildung
Mit der Einführung des zweisprachigen Bildungssystems durch die Spanier von 1897 durfte Ilocano zusammen mit den anderen sieben Hauptsprachen (mit mindestens einer Million Sprechern) bis zur zweiten Klasse als Unterrichtssprache verwendet werden. Es wird von der Kommission für die philippinische Sprache als eine der wichtigsten Sprachen der Philippinen anerkannt . Ilocano ist verfassungsrechtlich eine Hilfsamtssprache in den Regionen, in denen es gesprochen wird, und dient dort als Hilfsmedium des Unterrichts.
Im Jahr 2009 hat das philippinische Bildungsministerium die Abteilungsverordnung 74, s. 2009, in dem festgelegt wurde, dass eine "muttersprachliche mehrsprachige Bildung" eingeführt wird. Im Jahr 2012, Abteilungsordnung 16, s. 2012 wurde festgelegt, dass das muttersprachliche Mehrsprachigkeitssystem für den Kindergarten bis zur 3. Klasse mit dem Schuljahr 2012-2013 eingeführt werden soll. Ilocano wird in öffentlichen Schulen hauptsächlich in der Region Ilocos und in den Kordilleren verwendet. Es ist das primäre Unterrichtsmedium vom Kindergarten bis zur 3. Klasse (mit Ausnahme der Fächer Philippinisch und Englisch) und auch ein eigenes Fach von der 1. bis 3. Klasse. Danach werden Englisch und Philippinisch als Unterrichtsmittel eingeführt.
Literatur
Die animistische Vergangenheit von Ilocano bietet einen reichen Hintergrund in Folklore, Mythologie und Aberglauben (siehe Religion auf den Philippinen ). Es gibt viele Geschichten von guten und böswilligen Geistern und Wesen. Seine Schöpfungsmythologie konzentriert sich auf die Riesen Aran und ihren Ehemann Angalo sowie Namarsua (der Schöpfer).
Die epische Geschichte Biag ni Lam-ang (Das Leben von Lam-ang) ist zweifellos eine der wenigen indigenen Geschichten der Philippinen, die den Kolonialismus überlebt haben, obwohl vieles davon heute akkulturiert ist und viele fremde Elemente in der Nacherzählung zeigt. Es spiegelt Werte wider, die für die traditionelle Ilokano-Gesellschaft wichtig sind; Es ist eine Heldenreise voller Mut, Loyalität, Pragmatismus, Ehre und Ahnen- und Familienbande.
Die Kultur von Ilocano dreht sich um Lebensrituale, Feste und mündliche Überlieferungen. Diese wurden in Liedern ( Kankanta ), Tänzen ( Salsala ), Gedichten ( Dandaniw ), Rätseln ( Burburtia ), Sprichwörtern ( Pagsasao ), literarischen verbalen Turnieren namens Bucanegan (benannt nach dem Schriftsteller Pedro Bucaneg , und ist das Äquivalent des Balagtasan von die Tagalogs ) und epische Geschichten.
Phonologie
Segmental
Vokale
Das moderne Ilocano hat zwei Dialekte, die sich nur durch die Aussprache des Buchstabens e unterscheiden . Im Amianan ( Nord ) Dialekt gibt es nur fünf Vokale, während der Abagatan ( Süd ) Dialekt sechs verwendet.
- Amianan: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ/ , /o/
- Abagatan: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ/ , /o/ , /ɯ/
Verdoppelte Vokale werden nicht miteinander verwischt, sondern getrennt mit einem dazwischen liegenden Glottisstop gesprochen:
- saan: /sa.ʔan/ nein
- siit: /si.ʔit/ dorn
Der fettgedruckte Buchstabe ist die grafische (schriftliche) Darstellung des Vokals.
Vorderseite | Zentral | Zurück | |
---|---|---|---|
Nah dran | ich /i/ |
du / o /u/
e /ɯ/ |
|
Mitte | e /ɛ/ | o /o/ | |
Offen | ein /a/ |
Eine bessere Wiedergabe der Vokalverteilung finden Sie in der IPA- Vokaltabelle .
Unbetontes /a/ wird in allen Positionen mit Ausnahme der letzten Silben [ɐ] ausgesprochen, wie madí [mɐˈdi] (kann nicht sein), aber ngiwat (Mund) wird [ˈŋiwat] ausgesprochen .
Obwohl das moderne Schriftsystem (Tagalog) weitgehend phonetisch ist, gibt es einige bemerkenswerte Konventionen.
O/U und I/E
In einheimischen Morphemen wird der hintere, abgerundete Vokal /u/ je nach Silbe unterschiedlich geschrieben. Wenn der Vokal in der Ultima des Morphems vorkommt, wird er o geschrieben ; anderswo, u .
Example: Root: luto cook agluto to cook lutuen to cook (something) example:lutuen dayta
Instanzen wie masapulmonto , Sie werden es schaffen, es zu finden, es zu brauchen , sind immer noch konsistent. Beachten Sie, dass masapulmonto tatsächlich aus drei Morphemen besteht: masapul ( Verbbasis ), -mo (Pronomen) und -(n)to (Zukunftspartikel). Eine Ausnahme von dieser Regel ist jedoch laud /la.ʔud/ ( west ). Außerdem kann u in betonten Endsilben [o] ausgesprochen werden, wie [dɐ.ˈnom] für danum ( Wasser ).
Die beiden Vokale sind in einheimischen Wörtern nicht sehr differenziert, da /o / in der Geschichte der Sprache ein Allophon von /u/ war . In Wörtern ausländischer Herkunft, insbesondere im Spanischen, sind sie phonemisch .
Example: uso use oso bear
Im Gegensatz zu u und o sind i und e keine Allophone, aber i in betonten Endsilben in Wörtern, die auf Konsonanten enden, können [ɛ] sein , wie ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] ( Kind ).
Die beiden geschlossenen Vokale werden zu Gleiten, wenn ein weiterer Vokal folgt. Der nach hinten gerundete Vokal /u/ wird zu [w] vor einem anderen Vokal; und der geschlossene vordere ungerundete Vokal /i/ , [j] .
Example: kuarta /kwaɾ.ta/ money paria /paɾ.ja/ bitter melon
Außerdem werden dentale / alveoläre Konsonanten vor /i/ palatalisiert . (Siehe Konsonanten unten).
Unbetontes /i/ und /u/ werden [ɪ] und [ʊ] ausgesprochen, außer in Endsilben, wie pintás (Schönheit) [pɪn.ˈtas] und buténg (Angst) [bʊ.ˈtɛŋ] aber bangir (andere Seite) und parabur ( Gnade ) werden [ˈba.ŋiɾ] und [pɐ.ˈɾa.buɾ] ausgesprochen .
Aussprache von ⟨e⟩
Der Buchstabe ⟨e⟩ steht für zwei Vokale in den nichtnuklearen Dialekten (Gebiete außerhalb der Ilocos-Provinzen) [ɛ] in Wörtern ausländischer Herkunft und [ɯ] in einheimischen Wörtern, und nur einen in den nuklearen Dialekten der Ilocos-Provinzen, [ ] .
Wort | Glanz | Herkunft | Nuklear | Nicht-nuklear |
---|---|---|---|---|
keddeng | zuordnen | Einheimisch | [kɛd.dɛŋ] | [kɯd.dɯŋ] |
Elefant | Elefant | Spanisch | [ʔɛ.lɛ.pan.tɛ] |
Diphthonge
Diphthonge sind eine Kombination aus einem Vokal und /i/ oder /u/. In der Orthographie werden die sekundären Vokale (die unter /i/ oder /u/ liegen) mit ihrem entsprechenden Gleiten, y bzw. w , geschrieben. Von allen möglichen Kombinationen kommen nur /aj/ oder /ej/, /iw/, /aw/ und /uj/ vor. In der Orthographie verschmelzen Vokale in Folge wie uo und ai nicht zu einem Diphthong, sondern werden mit einem dazwischen liegenden Stimmritzen ausgesprochen, zum Beispiel buok hair /bʊ.ʔuk/ und dait sew /da.ʔit/ .
Diphthong | Orthographie | Beispiel |
---|---|---|
/de/ | aw | kabaw " senil " |
/iu/ | NS | ILIW „ Heimweh “ |
/ai/ | ay | maysa " einer " |
/ei/ | ey | idiey „ dort “ (Regionale Variante. Standard: „idiay“) |
/oi/, /ui/ | oh, uy | Baby " Schwein " |
Der Diphthong /ei/ ist eine Variante von /ai/ in nativen Wörtern. Andere Vorkommen sind in Wörtern spanischer und englischer Herkunft. Beispiele sind reyna /ˈɾei.na/ (von spanisch reina , Königin ) und treyner /ˈtɾei.nɛɾ/ ( Trainer ). Die Diphthonge /oi/ und /ui/ können vertauscht werden, da /o/ ein Allophon von /u/ in Endsilben ist. So kann apúy (Feuer) /ɐ.ˈpui/ und baboy (Schwein) /ˈba.bui/ ausgesprochen werden .
Konsonanten
Bilabial |
Dental / Alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Haltestellen | Stimmlos | P | T | k | (# ∅ V/∅V∅/CV ) [ʔ] | |
Gesprochen | B | D | g | |||
Affrikaten | Stimmlos | (ts, tiV) [tʃ] | ||||
Gesprochen | (diV) [dʒ] | |||||
Frikative | S | (siV) [ʃ] | h | |||
Nasen | m | n | (niV) [nʲ] | ng [ŋ] | ||
Seitenteile | l | (liV) [lʲ] | ||||
Klappen | r [ɾ] | |||||
Triller | ( rr [r] ) | |||||
Halbvokale | (w, CuV) [w] | ( j , CiV) [j] |
Alle consonantal Phoneme außer / h, ʔ / kann eine Silbe sein Auftreten oder Coda . Das Phonem /h/ ist ein geliehener Laut und kommt selten in Coda-Position vor. Obwohl das spanische Wort reloj , clock als [re.loh] gehört hätte, wird das letzte /h/ weggelassen, was zu /re.lo/ führt. Dieses Wort kann jedoch auch früh genug in das Ilokano-Lexikon aufgenommen worden sein, als das Wort noch /re.loʒ/ ausgesprochen wurde , wobei das j wie im Französischen ausgesprochen wurde , was zu /re.los/ in Ilokano führte. Als Ergebnis treten sowohl /re.lo/ als auch /re.los/ auf.
Der Stimmzettel /ʔ/ ist als Coda nicht zulässig; es kann nur als Anfang auftreten. Auch zu Beginn verschwindet der Glottisstop in der Anheftung. Nehmen Sie zum Beispiel die Wurzel aramat [ʔɐ.ra.mat] , verwenden Sie . Wenn ag- vorangestellt ist , ist die erwartete Form *[ʔɐɡ.ʔɐ.ra.mat] . Aber die tatsächliche Form ist [ʔɐ.ɡɐ.ra.mat] ; die Stimmritze verschwindet. In einer verdoppelten Form kehrt der Glottisstop zurück und nimmt an der Vorlage, CVC, agar-aramat [ʔɐ.ɡar.ʔɐ.ra.mat] teil .
Stopps werden ohne Aspiration ausgesprochen. Wenn sie als Coda auftreten, werden sie nicht freigegeben, zum Beispiel: sungbat [sʊŋ.bat̚] answer, response .
Ilokano ist eine der philippinischen Sprachen, die von der [ɾ] - [d] Allophonie ausgeschlossen ist, da /r/ in vielen Fällen von einem Proto-Austonesischen *R abgeleitet ist, vergleiche bago (Tagalog) und baró (Ilokano) neu .
Die Sprache hat am Rande einen Triller [r], der als "rr" geschrieben wurde, zum Beispiel serrek [sɛ.ˈrɛk], um einzugeben . Trill [r] ist manchmal ein Allophon von [ɾ] in Wortanfangsposition und Wortendposition, geschrieben als einzelnes <r>. Aber es ist anders in Eigennamen ausländischer Herkunft, meist spanisch, wie Serrano , das richtig [sɛ.ˈrano] ausgesprochen wird . Einige Sprecher sprechen Serrano jedoch als [sɛ.ˈɾano] aus .
Prosodie
Primärer Stress
Die Platzierung der primären Betonung ist in Ilocano lexikalisch. Dies führt zu minimalen Paaren wie /ˈkaː.yo/ ( Holz ) und /ka.ˈyo/ ( you (Plural oder höflich) ) oder /ˈkiː.ta/ ( Klasse, Typ, Art ) und /ki.ˈta/ ( siehe ). Im geschriebenen Ilokano muss sich der Leser auf den Kontext verlassen, also ⟨kayo⟩ und ⟨kita⟩. Primärer Stress kann nur auf das Vorletzte oder das Ultima der Wurzel fallen, wie in den vorherigen Beispielen gezeigt.
Während Stress in Ilokano unvorhersehbar ist, gibt es bemerkenswerte Muster, die bestimmen können, wo Stress abhängen wird, abhängig von den Strukturen des Vorletzten, der Ultima und der Herkunft des Wortes.
- Fremdwörter – Die Betonung ausländischer (meist spanischer) Wörter, die in Ilokano übernommen werden, fällt auf dieselbe Silbe wie das Original.
Ilocano | Glanz | Kommentar |
---|---|---|
doktór | Arzt | Spanische Herkunft |
agmaného | (fahren | Spanische Herkunft ( ich fahre ) |
agrekord | (aufnehmen | Englischer Ursprung (Verb) |
- CVC.'CV(C)# aber ' CVŋ.kV(C)# – In Worten mit einem geschlossenen Vorletzten fällt die Betonung auf das Ultima, außer in Fällen von /-ŋ.k-/, wo es der Vorletzte ist.
Ilocano | Glanz | Kommentar |
---|---|---|
füge hinzu ein | es gibt/sind | Vorletzte geschlossen |
takkí | Kot | Vorletzte geschlossen |
bibíngka | (eine Art Delikatesse) | -ŋ.k-Sequenz |
- ' C(j/w)V# – In Wörtern, deren Ultima ein Glied plus ein Vokal ist, fällt die Betonung auf die Ultima.
Ilocano | Glanz | Kommentar |
---|---|---|
al-aliá | Geist | Konsonant-Glide-Vokal |
ibiáng | (jemanden oder etwas) einbeziehen | Konsonant-Glide-Vokal |
ressuát | Schaffung | Konsonant-Glide-Vokal |
- C.'CV:.ʔVC# – In Worten, in denen VʔV und V der gleiche Vokal für den vorletzten und den ultima ist, fällt die Betonung auf den vorletzten.
Ilocano | Glanz | Kommentar |
---|---|---|
buggúong | fermentierter Fisch oder Garnelenpaste | Vokal-Glottal-Vokal |
mag | Idiot | Vokal-Glottal-Vokal |
síit | Dorn, Dorn, Fischgräte | Vokal-Glottal-Vokal |
Sekundärer Stress
Sekundärer Stress tritt in den folgenden Umgebungen auf:
- Silben, deren Coda der Beginn der nächsten ist, dh die Silbe vor einem Zwilling.
Ilocano | Glanz | Kommentar |
---|---|---|
pànnakakíta | Fähigkeit zu sehen | Silbe vor geminate |
kèddéng | Urteil, Entscheidung | Silbe vor geminate |
bbing | Kinder | Silbe vor geminate |
- Verdoppelte Konsonant-Vokal-Sequenz aufgrund von Morphologie oder Lexikon
Ilocano | Glanz | Kommentar |
---|---|---|
agsàsaó | spricht, spricht | Lebenslauf verdoppeln |
al-aliá | Geist, Geist | Lebenslauf verdoppeln |
agdàdáit | näht, näht | Lebenslauf verdoppeln |
Vokallänge
Die Vokallänge fällt mit betonten Silben (primär oder sekundär) und nur auf offenen Silben zusammen, außer bei Ultimas, zum Beispiel /'ka:.jo/ tree versus /ka.'jo/ (zweite Person Plural Ergativpronomen ) .
Stressverschiebung
Als primäre Belastung nur auf dem fallen kann penult oder die ultima , suffixation bewirkt eine Verschiebung in einer Silbe Stress nach rechts. Die Vokale der daraus resultierenden offenen Penulte werden als Folge länger.
Stengel | Suffix | Ergebnis | Glanz |
---|---|---|---|
/ˈpuː.dut/ (Hitze) | /-ɯn/ (Zielfokus) | /pu.ˈduː.tɯn/ | (etwas) erwärmen/erhitzen |
/da.ˈlus/ (sauber) | /-an/ (Richtungsfokus) | /da.lu.ˈsan/ | (etwas) reinigen |
Grammatik
Ilokano wird durch eine prädikatsinitiale Struktur charakterisiert. Verben und Adjektive stehen an der ersten Stelle des Satzes, dann folgt der Rest des Satzes.
Ilocano verwendet eine hochkomplexe Liste von Affixen (Präfixe, Suffixe, Infixe und Enklitika) und Reduplikationen , um ein breites Spektrum grammatikalischer Kategorien anzuzeigen. Das Erlernen einfacher Wurzelwörter und entsprechender Affixe trägt viel dazu bei, zusammenhängende Sätze zu bilden.
Lexikon
Kredite
Ausländische Akkretionen kommen hauptsächlich aus dem Spanischen , gefolgt von Englisch und ein wenig viel älterer Akkretion aus Hokkien ( Min Nan ), Arabisch und Sanskrit .
Wort | Quelle | Ursprüngliche Bedeutung | Ilocano Bedeutung |
---|---|---|---|
arak | Arabisch | ähnlich wie Sake trinken | generisches alkoholisches Getränk |
Karma | Sanskrit | Tat (siehe Buddhismus ) | Geist |
sanglay | Hokkien | Waren liefern | liefern/chinesischer Händler |
agbuldos | Englisch | planieren | planieren |
kuarta | Spanisch | cuarta ("Viertel", eine Art Kupfermünze) | Geld |
kumusta | Spanisch | Begrüßung: ¿Cómo está? ("Wie geht es dir?") | Wie geht es Ihnen? |
Gängiger Ausdruck
Ilokano zeigt eine TV-Auszeichnung .
Englisch | Ilocano |
---|---|
Jawohl | Wen |
Nein | Saan
Haan (Variante) |
Wie geht es Ihnen? | Kumustaka?
Kumustakayo? (höflich und Plural) |
Guten Tag | Naimbag nga aldaw.
Naimbag nga aldawyo. (höflich und Plural) |
Guten Morgen | Naimbag ein Bigatmo.
Naimbag ein Bigatyo. (höflich und Plural) |
Guten Tag | Naimbag ein Malemmo.
Naimbag ein Malemyo. (höflich und Plural) |
Guten Abend | Naimbag ein Rabiim.
Naimbag ein Rabiiyo. (höflich und Plural) |
Wie heissen Sie? | Ania ti naganmo? (oft zu Ania't nagan mo? oder Ana't nagan mo )
Ania ti naganyo? |
Wo ist das Badezimmer? | Ayanna ti banio? |
ich verstehe nicht | Saanko ein Maawatan/Matarusan.
Haanko ein Maawatan/Matarusan. Diak maawatan/matarusan. |
ich liebe dich | Ay-ayatenka.
Ipatpategka. |
Es tut mir Leid. | Pakawanennak.
Dispensarennak. |
Dankeschön. | Agyamannak-Apo.
Dios ti agginina. |
Auf Wiedersehen | Kastan/Kasta zahlen. (Bis dahin) Sige. (Okay. Weiter.) Innakon. (Ich gehe) Inkamin. (Wir gehen) Ditakan. (Du bleibst) |
ich/ich | Siak/Siyak. |
Zahlen, Tage, Monate
Zahlen
Ilocano verwendet zwei Zahlensysteme, eines aus dem Spanischen und das andere aus dem Spanischen.
0 | ibbong awan (wörtl. keine ) |
sero |
0,25 (1/4) | pagkapat | kuatro |
0,50 (1/2) | kagudu | mitad |
1 | maysa | uno |
2 | dua | DOS |
3 | Tallo | tres |
4 | uppat | kuatro |
5 | Lima | singko |
6 | innem | sais |
7 | pito | siete |
8 | walo | otso |
9 | Siam | nuebe |
10 | sangapulo (wörtl. eine Gruppe von zehn ) | stirbt |
11 | sangapulo ket maysa | eins |
20 | duapulo | bainte |
50 | limapulo | singkuenta |
100 | sangagasut (wörtl. eine Gruppe von hundert ) | sien, siento |
1.000 | Sangaribo (wörtl. eine Gruppe von tausend) | Millionen |
10.000 | sangalaksa (wörtl. eine Gruppe von zehntausend ) | stirbt Mil |
1.000.000 | sangariwriw (wörtl. eine Gruppe von einer Million ) | Millionen |
1.000.000.000 | sangabilion (Amerikanisches Englisch, Milliarde ) | Milliarden |
Ilocano verwendet eine Mischung aus einheimischen und spanischen Zahlen. Traditionell werden Ilokano-Zahlen für Mengen und spanische Zahlen für Zeit oder Tage und Referenzen verwendet. Beispiele:
Spanisch :
- Mano ti tawenmo?
- Wie alt bist du (in Jahren)? (Lit. Wie viele Jahre hast du? )
- Beintiuno.
- Einundzwanzig.
- Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.
- Schlagen Sie in Ihren Bibeln das Buch Johannes Kapitel 3 Vers sechzehn auf.
Ilocano :
- Mano ein kilo ti bagas ti kayatmo?
- Wie viele Kilo Reis möchten Sie?
- Sangapulo laeng.
- Nur zehn.
- Adda dua nga ikanna.
- Er hat zwei Fische. (lit. Es sind zwei Fische bei ihm. )
Tage der Woche
Wochentage sind direkt aus dem Spanischen entlehnt.
Montag | Lunes |
Dienstag | Martes |
Mittwoch | Mierkoles |
Donnerstag | Huebes |
Freitag | Biernes |
Samstag | Sabado |
Sonntag | Dominggo |
Monate
Die Namen der Monate sind wie die Wochentage aus dem Spanischen entnommen.
Januar | Enero | Juli | Hulio |
Februar | Pebrero | August | Agosto |
März | Marso | September | Septiembre |
April | Abril | Oktober | Oktubre |
Kann | Mayo | November | Nobiembre |
Juni | Hunio | Dezember | Disiembre |
Zeiteinheiten
Die Namen der Zeiteinheiten sind entweder gebürtig oder stammen aus dem Spanischen. Die ersten Einträge in der folgenden Tabelle sind native; die zweiten Einträge sind spanisch abgeleitet.
Sekunde | Kanito Segundo |
Minute | werden bemerken minuto |
Stunde | oras |
Tag | aldaw |
Woche | lawas dominggo (wörtl. Sonntag ) |
Monat | bulan |
Jahr | tawen anio |
Um die Zeit zu erwähnen, verwenden Ilokanos eine Mischung aus Spanisch und Ilokano:
- 1:00 Uhr A la una iti bigat (eins morgens)
- 14:30 Uhr A las dos imedia iti malem (auf Spanisch A las dos y media de la tarde oder "halb zwei Uhr nachmittags")
- 18:00 Uhr Alas sais iti sardang (sechs Uhr abends)
- 19:00 Uhr Alas siete iti rabii (sieben Uhr abends)
- 12:00 Uhr Leider dosis iti pangaldaw (zwölf Uhr mittags)
Mehr Ilocano-Wörter
- abay = daneben; Hochzeitsfeier
- Abalayan = Schwiegereltern
- adal = studieren (südlicher Dialekt)
- adda = Bestätigung der Anwesenheit oder Existenz einer Person, eines Ortes oder eines Objekts
- ading = jüngeres Geschwister; kann auch auf jemanden angewendet werden, der jünger ist als der Sprecher
- ala = nehmen
- Munition = wissen
- Anus = Ausdauer, Geduld (je nach Nutzung)
- ania = was ?
- apan = gehen; gehen
- apa = Kampf, Streit; Eistüte
- apay = warum ?
- apong = Großeltern
- Apong Baket / Lila / Lola = Großmutter
- apong lakay / lilong / lolo = Großvater
- aramid = bauen, arbeiten (südlicher Dialekt)
- aysus! / Ay Apo! = oh, Jesus/oh, mein Gott!
- baak = uralt; alt
- bado = Kleidung
- bagi = der eigene Körper; Eigentum
- balong = wie baro
- Armreifen = verdorbenes Essen
- (i/bag)baga = (um) erzählen/sprechen
- bagtit / mauyong = verrücktes/schlechtes Wort in Ilokano, betrunken, mager
- balasang = junges Weibchen/Mädchen
- balatong = Mungobohnen
- balong = Säugling/Kind
- bangsit = stinken/unangenehm/verdorben
- baro = junger Mann/Junge
- basa = studieren (nördlicher Dialekt); lesen (südlicher Dialekt)
- basang = wie balasang
- bassit = wenige, kleine, winzige
- kabarbaro = neu
- Basol = Fehler, Fehlverhalten, Sünde
- baut = spank
- bayag = langsam
- Binting = 25 Cent/Quartal
- dadael = zerstören/ruinieren
- (ma)damdama = später
- danon = ankommen
- tun / taleb = Wand
- dumanon = kommen
- kiaw/amarilio = gelb
- buneng = Klingenwerkzeug / Schwert
- gasto = ausgeben
- ganus = unreif
- gaw-at = erreichen
- (ag) gawid = nach Hause gehen
- giddan = gleichzeitig
- iggem = halten
- ikkan = geben
- inipis = Karten
- intun bigat / intuno bigat = morgen
- kaanakan = Nichte / Neffe
- Kabalio = Pferd
- kabatiti = Luffa
- kabsat = Geschwister
- kalub = decken
- kanayon = immer
- karuba = Nachbar
- Kayat = wollen
- kayumanggi-kunig = gelblich-braun
- kibin = Händchen halten
- kigtut = erschrecken
- Kuddot/Keddel = Prise
- komá = hoffen auf
- ina/inang/nanang = Mutter
- lastog = prahlen/arrogant
- lag-an = leicht/nicht schwer
- laing / sirib = Intelligenz
- lawa = breit
- lugan = Fahrzeug
- madi = hassen
- manang = ältere Schwester oder Verwandte; kann auch auf Frauen angewendet werden, die etwas älter sind als der Sprecher
- manó = wie viele/wie viel
- manong = älterer Bruder oder Verwandter; kann auch auf Männer angewendet werden, die etwas älter sind als der Sprecher
- Stute / Kumare = Freundin/Mutter
- traf = auch auch
- obra = Arbeit (nördlicher Dialekt)
- naimbag nga agsapa = Guten Morgen
- naapgad = salzig
- nagasang, naadat =scharf
- (na)pintas = schön/hübsch (Frau)
- (na)ngato = hoch/oben/oben
- panaw = verlassen
- pare / kumpare = enger männlicher Freund
- padi = Priester
- (na)peggad = gefährlich
- (ag) perdi = (to) brechen/ruinieren/schaden
- Schweine = Träne
- Pigsa = Stärke; stark
- pustaan = Wette, Wette
- pimmusay(de) = gestorben
- reiten = aufwachen
- rigat = Härte
- rugi = beginnen
- Rugit = Schmutz/nicht sauber
- ruot = Unkraut/s
- rupa = Gesicht
- ruar = draußen
- sagad = Besen
- sala = tanzen
- sang-gol = Armdrücken
- sapul/birok = finden; brauchen
- (na)sakit = (es) tut weh
- sida = Substantiv für Fisch, Hauptgericht, Beilage, viand
- siit = Fischgräte/Dorn
- (na)singpet = freundlich/gehorsam
- suli = Ecke
- (ag)surat = (zu) schreiben
- tadem = Schärfe (für Werkzeuge verwenden)
- takaw = stehlen
- takrot/tarkok = Feigling/Angst
- tangken = hart (Textur)
- tinnag = hinfallen
- (ag)tokar = Musik oder ein Musikinstrument spielen
- torpe = unhöflich
- tudo = Regen
- (ag)tugaw = (zu) sitzen
- tugawan = alles zum Sitzen
- tugaw = Stuhl, Sitz
- tuno = grillen
- (na)tawid = inherit(ed); Erbe
- ubing = Kind; Baby; Kind
- umay = willkommen
- unay = sehr viel
- uliteg = Onkel
- uray = obwohl/warte
- uray siak traf = ich auch; sogar ich/mich
- ulo = Kopf
- upa = Henne
- utong = Bohnen
- utot = Maus/Ratte
- uttot = Furz
Bemerkenswert ist auch das Jo-Jo , das wahrscheinlich nach dem Ilocano-Wort yóyo benannt ist.
Siehe auch
Anmerkungen
Zitate
Verweise
- Rubino, Carl (1997). Ilocano Referenzgrammatik (Dissertation). Universität von Kalifornien, Santa Barbara.
- Rubino, Carl (2000). Ilocano Wörterbuch und Grammatik: Ilocano-Englisch, Englisch-Ilocano . University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-2088-6.
- Vanoverbergh, Morice (1955). Iloco-Grammatik . Baguio, Philippinen: Katholische Schulpresse/ Gemeinde des Heiligsten Herzens Mariens .
Externe Links
- Das Online Ilokano Dictionary Project (TOIDP) – Eine kostenlose Ilokano-Wörterbuchanwendung, die Menschen nutzen können, um die Sprachbarrieren zwischen den Sprachen Englisch und Ilokano zu überwinden.
- Android Mobile Application - Ilokano Search – Eine kostenlose Android-Anwendung, mit der Benutzer unsere Datenbank mit Einträgen nach Übersetzungen von Ilokano/Englisch durchsuchen können.
- iOS Mobile Application - Ilokano Search – Eine kostenlose iOS-Anwendung, mit der Benutzer unsere Datenbank mit Einträgen nach Übersetzungen von Ilokano/Englisch durchsuchen können
- Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano – Eine kostenlose E-Book-Version des Leitfadens zur Orthographie der Ilokano-Sprache, der vom Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) in Absprache mit verschiedenen Interessengruppen der Ilokano-Sprache und -Kultur entwickelt wurde. Bereits 2012 als Ressourcenmaterial für die Umsetzung des K-12-Curriculums des Department of Education mit der Integration von MTB-MLE oder Mother Tongue-Based Multilingual Education entwickelt.
- Bansa.org Ilokano Wörterbuch
- Materialien in Ilocano von Paradisec
- Ilocano.org Ein Projekt zum Aufbau eines Online-Ilocano-Wörterbuchs. Enthält auch Ilokano-Songs und ein Community-Forum.
- Vokabelliste für Ilokano Swadesh
- Ilocano: Ti pagsasao ti amianan – Webseite des Linguisten Dr. Carl R. Galvez Rubino, Autor von Wörterbüchern über Iloko und Tagalog .
- Iluko.com beliebtes Ilokano-Webportal mit Ilokano-Liedern, Iloko-Fiktion und -Poesie , Ilokano-Rätseln und einem lebhaften Ilokano-Forum (Dap-ayan).
- mannurat.com Blog eines Ilokano-Fiktionisten und Dichters, der in Iloko geschrieben wurde und Original- und Iloko- Bücher und -Gedichte , literarische Analyse und Kritik mit Schwerpunkt auf Ilokano-Literatur und literarische Nachrichten über Iloko-Schriften und -Autoren und -Organisationen wie die GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano ).
- samtoy.blogspot.com Yloco Blog, betrieben von den Ilokano-Autoren Raymundo Pascua Addun und Joel Manuel
- Austronesische Grundwortschatzdatenbank
- dadapilan.com – ein Iloko-Literaturportal mit Iloko-Werken von Ilokano-Autoren und Forum für Iloko-Literaturstudium, Kritik und Online-Workshop.
- Vocabularios de la Lengua Ilocana von NPS Agustin, veröffentlicht 1849.
- Tugot Ein Blog des Ilokano-Autors Jake Ilac.