Imāla - Imāla
Imāla (auch transkribiert imālah ; Arabisch : إمالة , wörtlich „schräg“) ist eine Vokalverschiebung, die in vielen arabischen Dialekten gezeigt wird, bei der der offene Vokal , ob lang oder kurz, in bestimmten morphologischen Fällen zu [ ɛ ] oder sogar [ e ] angehoben wird oder phonologische Kontexte. Imāla kommt sowohl in der modernen Umgangssprache als auch in klassischen Varianten des Arabischen vor, darunter mehrere qirāʾāt („Rezitationsstile“) des Korans . Als sehr auffälliges Phänomen ist Imāla oft eines der charakteristischsten Merkmale in den Dialekten, die es haben, wie zum Beispiel dem libanesischen Arabisch .
Klassisches Arabisch
Historisch und in der Antike war Imāla ein Merkmal der alten Dialekte von Najd und Tamim , die es sowohl in Verben als auch in flektierten Substantiven hatten . Es gibt viele Fälle, für die Imāla geeignet ist; einige der häufigsten sind im Folgenden aufgeführt:
Morphologische Gründe
- Es beeinflusst ein wortfinales alif, wenn es yāʾ ersetzt oder in einigen Flexionen durch yāʾ ersetzt werden kann : الأعلى ( [ælʔæʕleː] , "das Höchste").
Phonologische Gründe
- Auch Imala tritt auf, wenn alif folgt / j / unmittelbar oder nur durch einen Buchstaben getrennt. Es tritt auch auf, wenn sie zwei Buchstaben voneinander entfernt sind, wenn der zweite Buchstabe hāʾ ist ). Imāla ist im Allgemeinen vor einem langen y angespannter als vor einem kurzen yāʾ : صيام ( [sˤijeːm] , "Fasten")
- In ähnlicher Weise tritt imāla auf, wenn alif ein Buchstabe vorangestellt ist, dem wiederum ein / i / Laut vorangestellt ist : إناث ( [ʔineːθ] , "weiblich").
- Ein nicht pharyngealisierter Buchstabe, gefolgt von / i / , kann auch in einem Alif direkt davor imāla induzieren. Wie bei / j / stoppt ein Konsonant, wenn er allein ist oder von hāʾ gefolgt wird , den Prozess nicht: كافر ( [keːfir] , "Ungläubiger").
Im Koran
Viele Qirt des Korans implementieren mindestens einmal Im leastla. Einige, wie die von Hafs oder Qalun , verwenden es nur einmal, andere, wie die von Hamzah az-Zaiyyat und Al-Kisa'i , verwenden es regelmäßig. Im letzteren Fall beeinflusst Imāla Hunderte von Wörtern aufgrund einer allgemeinen Regel eines bestimmten Qirāʾa oder als ein bestimmtes Wort, das für Imāla vorgeschrieben ist. Warsh des qirā'a , aus dem Weg von Al-Azraq, implementiert kleineren Imala ( [ɛ] ) regelmäßig , aber wichtigen Imala ( [ e ] ) in nur eine Instanz.
Auswirkung auf andere Sprachen
Der Akzent von Andalusien im maurischen Spanien hatte imāla, und viele arabische Lehnwörter und Städtenamen im Spanischen tun dies immer noch. Seine größte Stadt, Sevilla , hat einen Namen, der ein bemerkenswertes Beispiel für Imāla ist.
Siehe auch
- Anspannung
- Vokalhöhe
- Andalusisches Arabisch
- Nordlevantinisches Arabisch
- Tunesisches Arabisch
- Nordmesopotamisches Arabisch
Verweise
- Imaala mit Wortabschluss im zeitgenössischen levantinischen Arabisch: ein Fall von Sprachvariation und -wandel, Durand, Emilie Pénélope, University of Texas, Austin, 2011, online lesen