Unbefleckte Maria - Immaculate Mary

Unbefleckte Maria “ oder „ Unbefleckte Mutter “ (französisch: Ô Vierge Marie ) ist eine beliebte römisch-katholische Marienhymne . Es ist auch als Lourdes- Hymne bekannt , ein Begriff, der sich auch auf die Hymne selbst bezieht. Es wird oft zu Ehren der Unbefleckten Empfängnis der Heiligen Jungfrau Maria gesungen .

Die früheste Version der Hymne wurde 1873 vom französischen Priester und Seminarleiter Jean Gaignet für Pilger zum Ort der Erscheinungen der Muttergottes von Lourdes geschrieben . Es war auf eine traditionelle französische Melodie eingestellt und enthielt acht Strophen; später erweiterte er es auf 120 Verse.

Versionen

Mehrere Versionen der Hymne werden in verschiedenen Teilen der Welt verwendet. Viele von ihnen sind Originaltexte in verschiedenen Sprachen, die auf dieselbe Melodie, dasselbe Thema und denselben Refrain eingestellt sind.

Eine beliebte Version aus dem Jahr 1952 lautet wie folgt:

Unbefleckte Maria, dein Lob singen wir,
Du regierst jetzt im Himmel mit Jesus, unserem König.
Ave, Ave, Ave Maria ! Ave, Ave, Ave Maria!
Im Himmel verkünden die Seligen deine Herrlichkeit,
Auf Erden rufen wir deine Kinder deinen schönen Namen an .
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Wir beten für unsere Mutter, die Kirche auf Erden
Und segne, liebste Dame, das Land unserer Geburt.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!

{ \new ChoirStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "Kirchenorgel" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #' transparent = ##t \tempo 4 = 100 \voiceOne \clef treble \key g \major \time 3/4 \partial 4 d4 |  ggb |  ggb |  aa b8( a) |  g2 d4 |  ggb |  ggb |  aa b8( a) |  g2 r4 c2 c4 |  b2 b4 |  aaa |  d2 g,4 c2 c4 |  bbb |  a2( b8 a) |  g2 \bar "|."  } \addlyrics {\set stanza = #"1. " Im -- mac -- u -- spät Mary, dein Lob -- es singen wir, Du herrschst jetzt in Pracht mit Je -- sus our König.  A -- ve, A -- ve, A -- ve Ma -- ri -- a!  A -- ve, A -- ve, Ma -- ri -- a!  } \addlyrics {\set stanza = #"2. " Im heav -- en the bless -- ed your glo -- ry pro -- Claim;  Auf Erden rufen wir, dein Kind – ren, in – deinen süßen Namen.  } \new Stimme \relative c' { \voiceTwo b4 |  ddd |  ee fs |  gg fs |  d2 d4 |  ee fs |  ed g8( fs) |  e4 g fs |  d2 r4 e( g) a |  g(a) g8(fs) |  e4 g fs |  g fs de( g) fs8( e) |  ds( e) fs4 g8( fs) |  e4( g fs) |  d2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "Kirchenorgel" \clef bass \key g \major \time 3/4 \voiceOne g4 |  bbb |  bbd |  ecd |  b2 a4 |  bbd |  cbd |  ccd |  b2 r4 c2 d4 |  d2 d4 |  ccd |  d( c) bc( b) a8( g) |  fs4 bb |  c( e d8 c) |  b2 } \new Stimme \relative c { \voiceTwo g4 |  g' g fs |  eed |  ced |  g2 fs4 |  eeb |  cg'g |  aad, |  g2 r4 c,( e) fs |  g2 b,4 |  ced |  b' ag a2 a,4 |  b ds e |  c2 d4 |  g2 } >> >> }

Eine andere populäre Version, die zwischen 1900 und 1975 in Gesangbüchern erschien, hat als erste Zeile "Unbefleckte Maria, unsere Herzen brennen." Es erstreckt sich auf etwa 12 Verse, um die Verwendung in Prozessionen zu erleichtern.

In den Philippinen

Eine Version, die bei Novenengottesdiensten zu Ehren Unserer Lieben Frau von der Immerwährenden Hilfe und Marienprozessionen gesungen wird, hat einen anderen Textsatz. Es wird allgemein mit der Baclaran Church in Verbindung gebracht , dem Hauptschrein der Verehrung der Ikone:

Englisch Tagalog
Unbefleckte Mutter, zu dir bitten wir.
Gott, unseren Vater , um Hilfe in unserer Not zu bitten .
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Wir beten für unser Land , das Land unserer Geburt;
Wir beten für alle Nationen, dass Frieden auf Erden sei!
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Ináng Sakdál Linis, kamí ay ihingî.
Sa Diyos Amá namin, awang minímithî.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!
Bayang tinubua'y ipinagdárasal;
Bei kapayapaan nitóng sánlibutan.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!

Anmerkungen

Verweise