Im Paradisum - In paradisum
„ In paradisum “ ( deutsch : „Into Paradise “) ist eine Antiphon aus der traditionellen lateinischen Liturgie der abendländischen Requiemmesse . Es wird vom Chor gesungen, während der Körper aus der Kirche genommen wird. Der Text des In paradisum – mit oder ohne die gregorianische Melodie selbst – ist manchmal in musikalischen Vertonungen der Requiem-Messe enthalten , wie etwa denen von Gabriel Fauré und von Maurice Duruflé .
Text
- Im Paradies deducant te Angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere ternam habeas requiem.
- „Mögen die Engel dich ins Paradies führen; mögen die Märtyrer dich bei deiner Ankunft empfangen und dich in die heilige Stadt Jerusalem führen. Mögen dich Chöre der Engel empfangen und mit Lazarus, einst (ein) armer (Mensch), mögest du ewige Ruhe haben . "
In den Massen für die Tote, diese Antiphon in einer Prozession auf dem Weg von dem endgültigen Segen der Leiche in der Kirche zum Friedhof gesungen , wo Beerdigung stattfindet. Die gregorianische Melodie für In paradisum ist im Mixolydischen Modus . Die Besonderheit dieses Modus – mit seiner abgesenkten siebten Stufe, die ihn vom modernen Dur-Modus unterscheidet – wird in dieser Melodie zweimal in Kadenzen auf die Worte Chorus Angelorum und quondam paupere gehört . Der melodische Höhepunkt in dieser Umgebung ist der Name Lazarus , des armen Bettlers im Lukasevangelium .
Moderne Variationen
Es gibt viele zeitgenössische englische Vertonungen des Textes, die von katholischen Verlagen angeboten werden, darunter Oregon Catholic Press . Bob Dufford schrieb eine Version namens "Songs of the Angels". James Quinn schrieb auch eine Version mit dem Titel "May Flights of Angels Lead You On Your Way", begleitet von Unde et Memores . Andere umfassen Einstellungen von Grayson Warren Brown, Ernest Sands und anderen.
In Paradisum diente als Inspiration für das beliebte Gospel-Turned-Jazz-Stück " When the Saints Go Marching In ", das dieselben ersten vier Noten, eine ähnliche Textbedeutung und Verwendung während des Trauerzuges des Körpers von der Kirche zum Friedhof aufweist .
Siehe auch
Verweise
Externe Links
