Indigenisierung - Indigenization

Plakat in ukrainischer Sprache über den Beginn der Indigenisierungspolitik ( Korenizatsiya auf Russisch, bedeutet "Indigenisierung", wörtlich "Wurzeln schlagen ") in der Sowjetukraine (siehe: Ukrainisierung ). Der Text bedeutet übersetzt: "Sohn! Melden Sie sich in der Schule der Kommandeure der Roten Armee an , und die Verteidigung der Sowjetukraine wird sichergestellt." 1921 erstmals in der UdSSR veröffentlicht.

Indigenisierung ist der Akt, etwas nativer zu machen; Transformation einer Dienstleistung, Idee usw., um sie einer lokalen Kultur anzupassen, insbesondere durch den Einsatz von mehr indigenen Völkern in der öffentlichen Verwaltung , Beschäftigung usw.

Der Begriff wird vor allem von Anthropologen verwendet, um zu beschreiben, was passiert, wenn Einheimische sich etwas von außen aneignen (zB Afrikanisierung , Amerikanisierung ).

Geschichte

Geschichte des Wortes

Die erste von der OED aufgezeichnete Verwendung des Wortes Indigenisierung findet sich in einem Artikel von 1951 über Studien, die in Indien über christliche Missionare durchgeführt wurden . Das Wort wurde verwendet, um den Prozess zu beschreiben, Kirchen in Südindien indigen zu machen. Es wurde 1962 in The Economist verwendet , um Führungspositionen zu beschreiben, und 1971 in dem Buch English Language in West Africa von John Spencer, wo es verwendet wurde, um die Einführung des Englischen zu beschreiben. Indigenisierung wird oft verwendet, um die Übernahme der Kolonialkultur in Afrika aufgrund der Auswirkungen des Kolonialismus durch Europa im 19. und frühen 20. Jahrhundert zu beschreiben.

Geschichte der Verwendung

Im Laufe der Geschichte hat der Prozess der Herstellung von etwas Indigenem verschiedene Formen angenommen. Andere Wörter, die ähnliche Prozesse beschreiben, um etwas Lokales zu machen, sind Afrikanisierung , Lokalisierung , Glokalisierung und Amerikanisierung . Diese Begriffe beschreiben jedoch einen spezifischen Fall des Prozesses, etwas Indigenes zu machen. Die Begriffe können zugunsten des allgemeineren Begriffs der Indigenisierung abgelehnt werden, weil die anderen möglicherweise einen zu engen Anwendungsbereich haben. Zum Beispiel war die Christianisierung eine Form der Indigenisierung durch die Umwandlung von Gebieten und Gruppen, um dem Christentum zu folgen .

Typen

Linguistik

In diesem Zusammenhang wird mit Indigenisierung bezeichnet, wie eine Sprache in einem bestimmten Gebiet wie dem Französischen in Afrika übernommen wird . Der Begriff wird verwendet, um den Prozess der Vermittlung der Kultur und Konzepte einer bestimmten Region in Bezug auf die eingeführte Sprache zu beschreiben. Ein häufiger Fall, in dem eine Sprache indigenisiert werden musste, war in Afrika, wo die Sprache des Ex-Kolonisierers einige Bezüge zur afrikanischen Religion und Kultur erforderte , obwohl es in der Originalsprache dafür kein Vokabular gab. Während dieses Prozesses wird normalerweise eine Metasprache erstellt, die eine Kombination aus der Originalsprache und der eingeführten Sprache ist. Diese Sprache teilt kulturelle Aspekte aus beiden Kulturen, wodurch sie sich unterscheidet und in der Regel erfolgt, um die Fremdsprache im Kontext der lokalen Region zu verstehen. Manchmal wird der Begriff Indigenisierung anderen Begriffen wie Afrikanisierung vorgezogen, weil er keine negativen Konnotationen hat und keine zugrunde liegende Bedeutung impliziert.

Wirtschaft

Indigenisierung wird als der Prozess verstanden, jemanden in eine Person zu verwandeln, die sich ihrer Umgebung gegenüber stärker bestätigt. Ein großer Teil dieses Prozesses ist die Ökonomie dieser Umgebung. Indigenisierung hat eine wichtige Rolle in der wirtschaftlichen Rolle der Gesellschaft gespielt. Dank des Indigenization and Economic Empowerment Act wurde Schwarzen eine angesehenere Position in der Wirtschaft geboten, wobei Ausländer 51 % ihres Geschäfts an Schwarze abgeben mussten. Chinas Politik der offenen Tür wird als großer Schritt der Indigenisierung für ihre Wirtschaft angesehen, da sie ihre Türen für die westliche Welt öffnet. Dies ermöglichte das gegenseitige Erleben verschiedener Kulturen und öffnete Chinas Unternehmen auch für die westliche Welt, was China zu einer Art Wirtschaftsreform führte .

Sozialarbeit

Ein weiterer großer Teil der Indigenisierung ist die Sozialarbeit, obwohl unbekannt ist, wie der eigentliche Prozess abläuft, wenn soziale Kräfte entstehen. Indigenisierung wird von manchen weniger als Prozess der Einbürgerung, sondern eher als Prozess kulturell relevanter Sozialarbeit gesehen. Indigenisierung war nicht der Standard, aber es war eine Möglichkeit, andere an einen umgebenden Standpunkt zu gewöhnen, aber auch zu verstehen, woher die Menschen kamen und ihr Erbe. Einige argumentieren jedoch, dass die Indigenisierung der Sozialarbeit funktionieren kann, wenn Ausländer in westliche Kulturen gebracht werden, sie würde in nicht-westlichen Kulturen nicht so gut funktionieren. Sie argumentieren auch, dass westliche Kulturen die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen westlichen und fremden Kulturen zu übertreiben scheinen.

Gesetz über Indigenisierung und wirtschaftliche Ermächtigung

Der Indigenization and Economic Empowerment Act wurde 2008 vom simbabwischen Parlament verabschiedet . Es handelt sich um eine Reihe von Vorschriften zur Regulierung von Unternehmen, die ausländische Unternehmen dazu zwingen, in den folgenden Jahren 51 Prozent ihres Geschäfts an Schwarze zu verkaufen. Ausländer, die keinen Indigenisierungsplan vorlegen oder Einheimische als Fronten für ihre Geschäfte nutzen, werden zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt. Das Gesetz soll sicherstellen, dass die schwarzen Mitglieder des Landes eine wichtigere Rolle in der Wirtschaft spielen. Diese Absicht wurde kontrovers diskutiert, Gegner sagten, das Gesetz werde ausländische Investoren abschrecken. Indigene Simbabwer sind als „jede Person, die vor dem 18. April 1980 [als Simbabwe Unabhängigkeit von gewonnenen Großbritannien ], durch unfaire Diskriminierung aus Gründen seiner Rasse und jeder Nachkomme einer solchen Person benachteiligt wurde, und schließt jede Firma , Vereinigung, Syndikat oder Partnerschaft, bei der indigene Simbabwer die Mehrheit der Mitglieder bilden oder die Mehrheitsbeteiligung halten".

Diese Bestimmung ermöglicht es dem Minister für Jugendentwicklung, Indigenisierung und wirtschaftliche Stärkung, Savior Kasukuwere , eine Datenbank mit indigenen Unternehmen zu führen, aus der ausländische Interessen Partner auswählen können. Zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Gesetzes war die regierende Partei in Simbabwe die Zanu-PF , angeführt von Präsident Robert Mugabe . Retter Kasukuwere ist Mitglied dieser Partei, was unter Ökonomen Skepsis aufkommen ließ, die spekulierten, dass die Datenbank von der Partei verwendet werden könnte, um ihren Verbündeten die besten Geschäfte zu machen. Herr Kasukuwere erklärte, dass er das Gesetz ungeachtet von Einwänden umsetzen werde.

Siehe auch

Verweise