Säugling heilig, Säugling niedrig - Infant Holy, Infant Lowly
Säugling heilig, Säugling niedrig | |
---|---|
Einheimischer Name | W Żłobie Leży |
Genre | Weihnachtslied |
Text | Traditionelles Polnisch, übersetzt von Edith Margaret Gellibrand Reed |
Beyogen auf | Lukas 2:7 |
Meter | 8.7.7.8.8.7.7 |
„Infant Holy, Infant Lowly“ (auf Polnisch bekannt als W Żłobie Le , y oder „In der Krippe liegt er“ ) ist ein traditionelles polnisches Weihnachtslied . 1920 wurde das Lied von Edith Margaret Gellibrand Reed (1885-1933), einer britischen Musikerin und Dramatikerin, ins Englische übersetzt. Reed fand das Lied im Gesangbuch Spiewniczek Piesni Koscieline (veröffentlicht 1908), obwohl das Lied selbst bis ins dreizehnte Jahrhundert zurückreichen könnte. Der polnische Text könnte möglicherweise Piotr Skarga (1536-1612) zugeschrieben werden.
Der Rhythmus des Liedes ähnelt dem der Mazurka , einem polnischen Volkstanz, der von Frédéric Chopin populär gemacht wurde . Die kurzen, gereimten Sätze führen zu einem Crescendo in den letzten Zeilen jeder Strophe: "Christus, das Baby, ist Herr über alles, Christus, das Baby wurde für dich geboren!"
Polnische Texte
W żłobie leży! Któż pobieży
Kolędować małemu
Jezusowi Chrystusowi
Dziś nam narodzonemu?
Pastuszkowie przybywajcie
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Jako Panu naszemu.
My zaś sami z piosneczkami
Za wami pospieszymy
A tak Tego Maleńkiego
Niech wszyscy zobaczymy
Jak ubogo narodzony
Płacze w stajni położony
Więc go dziś ucieszymy.
Englische Texte
Englische Übersetzung von Edith Margaret Gellibrand Reed (Wie in Carols for Choirs , Buch 1 und 100 Carols for Choirs)
Kind heilig,
Kind niedrig,
Für sein Bett ein Viehstall;
Ochsen lügen,
wenig wissend , dass
Christus das Baby der Herr aller ist.
Swift schwingen
Engel singen,
Noels klingeln,
Nachrichten bringen,
Christ das Baby ist der Herr über alles.
Herden schliefen,
Hirten hielten
Vigil bis zum Morgen neu;
Sah die Herrlichkeit,
hörte die Geschichte,
Botschaften eines wahren Evangeliums.
So frohlockend,
frei von Sorgen,
Lobpreisungen,
grüße den Morgen,
Christus, das Baby, wurde für dich geboren!
Bemerkenswerte Aufnahmen
Das Lied wurde aufgenommen von:
- Der Chor von St. Thomas NYC
- Der Mormon Tabernacle Choir auf ihrem Album Sing, Choirs of Angels! (2004)
- Chor des King's College, Cambridge
- Vocal Point auf dem Album The Sing-Off: Songs of the Season (2011)
- Cara Dillon auf dem Album Nach einer Winternacht (2016)
- Salisbury Cathedral Choir auf ihrem Album Christmas at Salisbury (2010)
- Vancouver Chamber Choir auf dem Album Classical Christmas (1997)
- Lorie Line auf dem Album Home for the Holidays (1997)
- Kathleen Battle und Christopher Parkening auf dem Album Angel's Glory (1996)