Internationaler Übersetzerverband - International Federation of Translators

Die Fédération Internationale des Traducteurs ( englisch : International Federation of Translators ) ist ein internationaler Zusammenschluss von Übersetzer-, Dolmetscher- und Terminologenverbänden . Mehr als 100 Berufsverbände sind angeschlossen, die über 80.000 Übersetzer in 55 Ländern vertreten. Ziel des Verbandes ist es, die Professionalität in den von ihm vertretenen Disziplinen zu fördern. Sie ist bestrebt, die Berufsbedingungen in allen Ländern ständig zu verbessern und die Rechte und die Meinungsfreiheit der Übersetzer zu wahren .

Das FIT unterhält operative Beziehungen zur UNESCO und fördert den Internationalen Tag der Übersetzung .

Ziele

Die Ziele des FIT sind:

  • Verknüpfung und Zusammenführung bestehender Verbände von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen;
  • die Bildung solcher Vereinigungen in Ländern zu fördern und zu erleichtern, in denen sie noch nicht existieren;
  • die Mitgliedsverbände über Arbeitsbedingungen, technische Hilfsmittel, Aus- und Weiterbildung und alle berufsrelevanten Fragen zu informieren;
  • zwischen allen Mitgliedsverbänden gute Beziehungen aufzubauen und zu pflegen, die den Interessen der Übersetzer dienen;
  • die moralischen und materiellen Rechte von Übersetzern auf der ganzen Welt zu wahren;.
  • die Anerkennung der Berufe des Übersetzers, Dolmetschers und Terminologen zu fördern, den Status des Übersetzers in der Gesellschaft zu stärken und das Übersetzen als Wissenschaft und Kunst zu fördern.

Ausschüsse

Der Verband verpflichtet sich, durch seine Ausschüsse den unterschiedlichen Erwartungen seiner Mitglieder gerecht zu werden, indem er sich mit Fragen der Ausbildung, der Arbeitsbedingungen, der verschiedenen Aspekte des Berufs und der Kategorien Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen befasst. Die Mitarbeit in einem der zwölf Gremien ist ein individueller Beitrag zum Gesamtberuf.

Leitungsgremien

Oberstes Organ der FIT ist der alle drei Jahre stattfindende Statutarische Kongress. Er versammelt Delegationen der Mitgliedsverbände und wählt den Rat, der wiederum sein Exekutivkomitee wählt und die FIT bis zum nächsten Weltkongress leitet. Die Leitungsgremien werden von verschiedenen Ausschüssen unterstützt, die dem Rat jährlich über ihre Tätigkeit und dem Kongress berichten. Auf den satzungsmäßigen Kongress folgt ein offener Kongress, der eine hervorragende Plattform für den Austausch zwischen allen Fachleuten der Übersetzungsbranche darstellt.

Publikationen und Öffentlichkeitsarbeit

Das FIT ist eine weltweite Organisation, die sich aus den nationalen Übersetzungsorganisationen aus über 60 Ländern zusammensetzt. Sie vertritt über 100.000 Übersetzer weltweit. Die Zeitschrift BABEL und das Bulletin Translatio sind die vierteljährlich erscheinenden Publikationen des Bundes und werden weit verbreitet. Babel ist eine wissenschaftliche Publikation, die Artikel aus der ganzen Welt präsentiert. Translatio ist das Informationsorgan des Verbandes und informiert die Mitglieder über seine Aktivitäten und die seiner Gremien und Mitgliedsverbände. Die Tagungsbände jedes Kongresses werden ebenfalls veröffentlicht und dienen als weitere Quelle wertvoller Informationen für Interessierte an den vielen Facetten des Übersetzerberufs. Darüber hinaus beteiligt sich FIT zwischen seinen eigenen Weltkongressen an der Organisation von Seminaren, Kolloquien und Diskussionsrunden zu verschiedenen Aspekten des Berufs.

Sekretariat

Die FIT verfügt seit 1999 über ein Teilzeit-Sekretariat (20 Stunden pro Woche). Das Sekretariat ist der Anker für die Mitgliederverwaltung und Aktivitäten der FIT. Das Sekretariat arbeitet eng mit der Kommission und dem Rat sowie den einschlägigen Task Forces zusammen.

Das FIT-Sekretariat befindet sich seit Oktober 2010 in der Schweiz, nach 11 Jahren in Kanada, und wird von der FIT-Geschäftsführerin Jeannette Ørsted geleitet.

Siehe auch

Verweise

Externe Links