Isa (Name) - Isa (name)

Dieser Artikel behandelt den arabischen Vornamen. Zur islamischen Perspektive von Jesus siehe Jesus im Islam .
Ist ein
Isa (Jesus)1 (abgeschnitten).png
Der Name Isa in klassischem Arabisch geschrieben
Aussprache Arabisch:  [ʕiː.saː]
Albanisch:  [iˈsa]
Türkisch:  [iˈsa]
Geschlecht Männlich
Sprache (n) Klassisches Arabisch
Herkunft
Bedeutung Jesus
Andere Namen
Siehe auch Esa, Essa, Isa, Esa und Esa

Isa ( arabisch : عِيسَى ‎, romanisiert :  ʿīsá ) ist ein klassischer arabischer Name und eine Übersetzung von Jesus . Der Name Isa ist der Name für Jesus im Koran . Es ist jedoch nicht die einzige Übersetzung; es wird am häufigsten mit Jesus in Verbindung gebracht, wie es im Islam dargestellt ist , und wird daher häufig von Muslimen verwendet .

Etymologie

Die englische Form des Namens „Jesus“ leitet sich vom lateinischen Iēsus ab , das wiederum vom griechischen Ἰησοῦς (Iēsoûs) stammt. Das Griechische ist eine hellenisierte Form des hebräischen Namens Yēšua ( ישוע ), der wiederum eine Kurzform des hebräischen Y e hōšua ( יהושע ) oder „Joshua“ auf Englisch ist. Aramäisch (Klassisch Syrisch) und Ostsyrisch, die Vorfahren des Westsyrischen sind, geben die Aussprache der gleichen Buchstaben wie ܝܫܘܥ ishoʕ (išoʕ) /iʃoʕ/ wieder. Die aramäische Bibel (ca. 200 n. Chr.) oder die Peshitta bewahren dieselbe Schreibweise. Die Encyclopedia of the Qur'an von Brill Publishers zitiert wissenschaftliche Erkenntnisse, die darauf hinweisen, dass der griechische Name Iesous, Ἰησοῦς (Iēsoûs), auch viele verschiedene biblisch-hebräische Namen repräsentiert hat (was bei der Suche nach dem ursprünglichen hebräischen Namen Jesu zu Problemen führt wäre aus dem Griechischen) "Josephus benutzte den griechischen Namen lesous, um drei in der Bibel erwähnte Personen zu bezeichnen, deren hebräische Namen nicht Yeshua', Y'hoshua' oder Y'hoshua' waren. Sie waren Sauls Sohn Yishwi (anglisiert als 'Ishvi ' in der RSV von 1. Samuel 14:49), dem Leviten Abishua' (erwähnt in 1. Chronik 6:4 usw.) und Yishwah, dem Sohn von Asher (anglisiert als 'Ishva' in der RSV von Genesis 46:17). ... Josephus liefert wichtige Beweise für die große Vielfalt der hebräischen Namen, die Iesous im Griechischen repräsentiert."

Auch die klassischen Theologen Clemens von Alexandria und Cyrill von Jerusalem erklärten beide, dass der griechische Name Iesous angeblich der ursprüngliche Name Jesu sei.

Es gibt eine große Diskrepanz zwischen den hebräischen / aramäischen und muslimischen arabischen Formen dieses Namens, da die hebräische Form dieses Namens hat die stimmhafte Schlund 'Ayin ע oder'Ayn ع Konsonanten am Ende des Namens (wie auch Christian Arabisch يسوع yasū' ) , während die muslimische arabische Form عيسى ʿīsā das ʿAyn am Anfang des Namens hat. Es ähnelt auch in den Vokalen einer aramäischen Version von Jesus, nämlich. Eeshoʿ (Aramäische Formen des Namens haben jedoch immer noch den stimmhaften Rachenkonsonant `Ayn am Ende des Namens). [Andere aramäische Aussprachen des gleichen Namens umfassen Yeshuuʕ (ʕ ist IPA ayin). Vokale in semitischen Sprachen sind zwischen den Dialekten etwas fließend, während Konsonanten strukturell stabiler sind. Die Vokale in einem anglisierten Zitat "Eesho`" allein sind für diese Diskussion unbedeutend, da "i" und "e" und das kurze "a" zwischen Dialekten ausgetauscht werden können, und "u" und "o" können auch zwischen Dialekten ausgetauscht werden. Die vorherrschende konsonantische Diskrepanz bleibt bestehen, zwischen dem aramäischen yeshuuʕ [konsonant y-sh-w-ʕ] und dem arabischen ʕiisa [konsonant ʕ-ys-alef].]

Wissenschaftler haben durch die Verwendung verwirrt 'Isa im Koran seit Christen in Arabien verwendet yasū' vor und nach dem Islam, selbst abgeleitet von der Syrisch Form Yēshūa' durch einen Lautwandel. Die Encyclopedia of the Qur'an von Brill Publishers besagt, dass dies auch deshalb geschah, weil viele westliche Gelehrte "der Überzeugung waren, dass Jesus' authentischer hebräischer Name Yeshua" ist, und aus diesem Grund wurden sie oft "durch den Koran verwirrt". Verweis auf ihn als "Isa". In Brills Encyclopedia of the Qur'an heißt es weiter: "Es ist nicht sicher, dass Jesus ursprünglicher Name Yeshua war". -sh-`) in Matthäus 1:21, alle Entsprechungen von Ἰησοῦς im griechischen AT und den jüdischen Schriften des Zweiten Tempels und die gemeinsame Bezeugung von Yeshua unter den jüdischen Namen des 1. war der ursprüngliche Name von "Jesus". "Esau" (und Derivate mit `ayin als Anfangsbuchstaben) ist keine realistische Möglichkeit. Vor diesem Hintergrund haben einige Wissenschaftler eine Reihe von Erklärungen vorgeschlagen. James A. Bellamy von der University of Michigan schlug vor, dass der koranische Name eine Verfälschung von Masīḥ selbst ist, die von yasūʿ abgeleitet ist , was darauf hindeutet, dass dies auf einen Kopistenfehler und einen Versuch zurückzuführen ist, das arabische Verb sāʿa / yasūʿu zu verbergen, das obszöne Konnotationen hat, obwohl nein Es wurden Beweise gefunden, die diese Behauptung stützen.

Josef Horovitz hingegen meint, dass die Koranform parallel zu Mūsā (Moses) stehen soll. Ähnliche Paare finden sich auch häufig im Koran, was diese Theorie unterstützt. Vergleichen Sie zum Beispiel Ismā'īl und Ibrāhīm (Ishmael und Abraham) oder Jālūt und Tālūt (Goliath und Saul). Es ist daher möglich, dass die Araber ihn als Yasaʿ bezeichneten, aber der Koran vertauschte die Buchstaben so, dass sie parallel zu Mūsā standen.

Eine andere Erklärung ist, dass im alten Mesopotamien Gottesnamen auf eine Weise geschrieben und auf eine andere Weise ausgesprochen wurden. So ist es möglich, dass geliehene Wörter ihre Konsonanten umgedreht haben. Eine andere Erklärung ist, dass Mohammed Isa von der polemischen jüdischen Form Esau übernommen hat . Es gibt jedoch keine Beweise dafür, dass die Juden Esau jemals benutzt haben, um sich auf Jesus zu beziehen, und wenn Mohammed unwissentlich eine abwertende Form angenommen hätte, hätten ihn seine vielen christlichen Bekannten korrigiert. Eine vierte Erklärung ist, dass christliche Araber diese Form bereits vor dem Aufkommen des Islam aus dem Syrischen übernommen hatten . Laut der Encyclopaedia of the Qurʼān "verwendet das Arabische oft ein anfängliches 'ayn in Wörtern, die dem Aramäischen oder Syrischen entlehnt sind, und das Weglassen des letzten hebräischen 'ayin wird in der Form Yisho der 'koktiirkish' manichäischen Fragmente aus Turfan nachgewiesen." Dies wird unterstützt durch Macuch mit einem Beispiel in der klassischen Mandaic , eine Vielzahl von Eastern Aramäisch (daher eng mit Syrisch) , die als liturgischer Sprache , die von der Mandaean Gemeinschaft des südlichen Mesopotamien, wo der Name für Jesus gemacht wird "-š-u ( ࡏࡔࡅ ), obwohl das Pharynx ('ayin) wie ein regelmäßiges langes i ("Īshu") ausgesprochen wird . Auch der Name Yeshu (ישו auf Hebräisch und Aramäisch), dem das letzte 'ayin fehlt, wird auch verwendet, um sich auf Jesus in dem jüdischen Werk Toledot Yeshu zu beziehen , und der Gelehrte David Flusser präsentiert Beweise, dass Yeshu selbst auch ein Name war, anstatt zu behaupten, dass er dazu bestimmt war angeblich ein Akronym sein, um Jesus zu beleidigen. Die Brill-Enzyklopädie des Korans stellt fest, dass der Gelehrte Anis al-Assiouty die Tatsache bemerkt, dass "im Talmud jedoch er (Jesus) Yeshu genannt wird". Der Gelehrte David Flusser und andere Gelehrte wie Adolf Neubauer , Hugh J. Schonfield und Joachim Jeremias argumentierten auch weiter, dass der Name oder die Aussprache Yeshu (ישו auf Hebräisch und Aramäisch) auch "die galiläische Aussprache" von Yeshua sein könnte, die aufgrund von eine Unfähigkeit, das 'ayin in der Region Galiläa auszusprechen, aus der Jesus stammte. Der Gelehrte Alphonse Mingana schreibt, dass es möglicherweise bereits 571 n. Chr. ein Kloster namens ʿĪsāniyya im Gebiet der christlichen Ghassaniden-Araber in Südsyrien gab.

Christoph Luxen ‚s Die syro-aramäische Lesart des Koran entspricht den quranic Namen mit hebräischem Jesse . Weder Yeshu noch Jesse beginnen jedoch mit einem Rachenkonsonanten in ihrer ursprünglichen hebräischen Form.

Der früheste archäologische Beweis für einen arabischen Namen für Jesus ist eine jordanische Inschrift. Enno Littman (1950) sagt: "Herr G. Lankaster Harding, Chefkurator für Altertümer Hashimite Kingdom of Jordan, schickte mir freundlicherweise Kopien von etwas mehr als fünfhundert thamudischen Inschriften. [...] Es ist die Inschrift [Harding No . 476], das uns hier interessiert. [...] Unterhalb des Kreises befinden sich vier Buchstaben: a y , a sh , a ʿ , und wieder a y .“ Er sagt auch: „Diese Buchstaben sind so platziert, dass sie von rechts nach links oder von links nach rechts gelesen werden können y-sh-ʿ, wahrscheinlich ausgesprochen Yashaʿ, und dieser Name ist der gleiche wie Yashuaʿ, die hebräische Form des Namens von Christus." Eine archaische arabische Wurzel für 'Erlösung' existiert in Yatha , die später möglicherweise diesen Namen gebildet hat: y-sh-ʿ. Das Fehlen eines Waw ist immer noch ungeklärt. Auch die nähere Übereinstimmung mit einem anderen Namen ישעיה ‎ [y'sha'yá, "Jesaja" auf Englisch] bedarf einer Erklärung oder Diskussion, bevor diese Inschrift als arabischer "Jesus" unterhalten werden kann.

Nicht-islamische Verwendungen

ʿĪsā wird auch von mehreren christlichen Gruppen in muslimischen Ländern verwendet. Eine persische Übersetzung von Matthäus aus dem 14. Jahrhundert , eines der frühesten erhaltenen persischen Manuskripte der Schrift, verwendet ʿĪsā . Spätere Übersetzungen in andere Sprachen folgen ebenfalls. Einige moderne evangelikale Übersetzungen verwenden auch Isa, wie beispielsweise David Owens Leben Christi (Arabisch 1987).

Nicolas Notovitch ‚s Buch 1894 Das Leben der Heiligen Issa behauptet , dass während seiner unbekannt Jahre , Jesus ( isa Bedeutung‚der Herr‘in Sanskrit ) verließ Galiläa für Indien und studierte bei Buddhisten und Hindus dort vor der Rückkehr Judäa .

Vorname

Nachname

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis