Ishy Bilady - Ishy Bilady

shī Bilādī
Deutsch: "Es lebe meine Nation"
النشيد الوطني الإماراتي

Nationalhymne der VAEVereinigte Arabische Emirate
Auch bekannt als „Īshī Bilādī“ (Deutsch: „Es lebe meine Nation“)
Text rif al-Shaykh ʿAbdullāh al-Ḥassan, 1986
Musik Mohammed Abdel Wahab , 1971
Angenommen 1971
1986 (mit Text)
Hörprobe
"ʿĪshī Bilādī" (Instrumental)

Ishy Bilady “ (arabisch: عيشي بلادي ‎, wörtlich ‚Lang lebe mein Land‘) ist die Nationalhymne der Vereinigten Arabischen Emirate ( arabisch : النشيد الوطني الإماراتي ‎, romanisiertan-Nashīd al-Waṭanī al-ʾImārātī , lit . '"Emirati National Hymne"'). Sie wurde nach der Gründung des Landes 1971 offiziell als Nationalhymne der Vereinigten Arabischen Emirate anerkannt .

Geschichte und Verwendung

Nach der formellen Verstaatlichung des Landes im Jahr 1971 schuf Mohammed Abdel Wahab – ein ägyptischer Komponist, der Nationalhymnen anderer arabischer Staaten komponierte – im selben Jahr die Melodie für „ʿĪshī Bilādī“; Die Hymne hatte jedoch bis 1986 keinen Text, der von ʿĀrif al-Shaykh geschrieben wurde.

Im November 2018 sang ein Chor, bestehend aus Musikern aus 190 Ländern, im Rahmen der Dubai Expo 2020 die Feierlichkeiten zum 47. Nationalfeiertag am 2. Dezember „ʿĪshī Bilādī“ . Gefilmt wurde die Aufführung von Nāyla al-Khāja , der ersten Regisseurin und Produzentin des Landes.

Text

Arabisches Original MSA-Romanisierung Phonemische Transkription (IPA) englische Übersetzung
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا

لشعب دينه الإسلام عشت هديه القرآن
حصنتك باسم Çááå íÇ وطن
بلادي بلادي بلادي بلادي
حماك الإله شرور الزمان
أقسمنا أن نبني نعمل
نعمل نخلص نعمل نخلص
مهما عشنا نخلص نخلص
دام الأمان وعاش العلم íÇ إماراتنا
رمز العروبة
كلنا نفديك بالدماء نرويك

نفديك بالأرواح يا وطن

'Īšī Biladi'As itaḥādu'imārātinā
'Išti liš'abin dīnuhu l-'islāmu hadīhu l-qur'ānu
Ḥaṣnatuka Bismillahi yā watan
Biladi Biladi Biladi Biladi
HAMAKI l-'ilāhu šurūra z-Zamān
'Aqsamnā'an nabnī na'mal
Na'mal nuxliṣ na'mal nuxliṣ
Mahmã'ašna nuxliṣ nuxliṣ
dAm al-'amān wa'As al -ʿalam yā ʾimārātinā
Ramzu l-ʿarūbati
Kullunā nafdīki bid-dimāʾ narwīki
Nafdīka bil-ʾarwāḥi yā waṭan

/ ʕijʃij bilaːdij ʕaʃ itaħaːdu ʔimaːraːtinaː /
/ ʕiʃti liʃʕabin dijnuhul ʔislaːmu hadijhul qurʔaːnu /
/ ħasˁnatuka bismilːah jA watan /
/ bilaːdij bilaːdij bilaːdij bilaːdij /
/ HAMAKI lʔilaːhu ʃuruwra Zamān /
/ ʔaqsamnaː ʔan nabnij naʕmal /
/ naʕmal nuxlisˁ naʕmal nuxlisˁ /
/ Mahmã ʕaʃna nuxlisˁ nuxlisˁ /
/daːm alʔamaːn wa ʕaːʃ alʕalam jaː ʔimaːraːtinaː/
/ramzul ʕaruwbati/
/kulːunaː nafdijki bidimaːʔ narwijki/
/nafdijka bilʔarwaːħi jaː watˁan/

Es lebe mein Land , die Einheit unserer Emirate lebt.
Sie haben für eine Nation gelebt, deren Religion der Islam ist und deren Richtschnur der Koran ist .
Ich habe dich in Gottes Namen stärker gemacht – oh Heimat!
Mein Land, mein Land, mein Land, mein Land.
Allah hat dich vor dem Bösen der Zeit beschützt .
Wir haben uns geschworen zu bauen und zu arbeiten –
arbeiten Sie aufrichtig, arbeiten Sie aufrichtig!
Solange wir leben, werden wir aufrichtig sein.
Die Sicherheit hat gedauert und die Flagge hat gelebt – oh, unsere Emirate!
Das Symbol des Arabismus :
Wir alle opfern für dich und geben dir unser Blut;
Wir opfern für dich mit unseren Seelen – oh Heimat!

Verweise

Externe Links