J. Bernlef - J. Bernlef

J. Bernlef
Porträt von Bernlef
Bernlef im Jahr 2008
Geboren Hendrik Jan Marsman
14. Januar 1937
Sint Pancras , Niederlande
Ist gestorben 29. Oktober 2012 (2012-10-29)(Alter 75)
Amsterdam , Niederlande
Stift name J. Bernlef, Ronnie Appelman, J. Grauw, Cas den Haan, S. den Haan und Cas de Vries
Beruf Schriftsteller , Dichter , Übersetzer
Sprache Niederländisch
Staatsangehörigkeit Niederländisch
Bemerkenswerte Auszeichnungen Constantijn-Huygens-Preis  (1984)
PC-Hooft-Preis (1994)
Ehepartner Eva Hoornik (1960–2012; sein Tod)
Webseite
www .bernlef .net

Hendrik Jan Marsman (14. Januar 1937 – 29. Oktober 2012), besser bekannt unter seinem Pseudonym J. Bernlef , war ein niederländischer Schriftsteller, Dichter, Romancier und Übersetzer, dessen Werk sich hauptsächlich auf die mentale Wahrnehmung der Realität und deren Ausdruck konzentriert. Er gewann zahlreiche Literaturpreise, darunter den Constantijn-Huygens-Preis 1984 und den PC Hooft Award 1994, die beide für sein Gesamtwerk galten. Sein Buch Hersenschimmen steht auf der Liste der besten niederländischen Romane von NRC .

Leben

Marsman wurde am 14. Januar 1937 in Sint Pancras geboren und arbeitete unter verschiedenen Pseudonymen in einer Reihe von Genres, darunter Ronnie Appelman, J. Grauw, Cas den Haan, S. den Haan und Cas de Vries. Es hatte bereits einen bekannten niederländischen Dichter namens Hendrik Marsman gegeben, der 1940 gestorben war, und dieser Marsmann zog es vor, den Namen eines blinden friesischen Dichters aus dem 8. Jahrhundert namens Bernlef als seinen Hauptnamen zu nehmen .

1958 war ein Schlüsseljahr in Bernlefs Leben, in dem er einige Zeit in Schweden verbrachte, was ihm Jahre später ermöglichte, schwedische Schriftsteller zu übersetzen; er war auch Mitherausgeber des englischsprachigen A pulp magazine for the dead generation (unter dem Namen Henk Marsman) zusammen mit dem Beat-Poeten Gregory Corso , das von Piero Heliczers The Dead Language Press aus Paris herausgegeben wurde . Zusammen mit zwei anderen Dichtern, K. Schippers und G. Brands, besuchte er anschließend die Dada- Ausstellung im Stedelijk Museum und gründete mit ihnen die wegweisende Zeitschrift Barbarber (1958-71).

1960 wurde sein erster Gedichtband Kokkels ( Herzensmuscheln ) mit dem Reina Prinsen Geerligs-prijs ausgezeichnet. In diesem Jahr heiratete er Eva Hoornik, die Tochter des Dichters Ed. Hoornik, von dem er schließlich zwei Kinder hatte. Zur gleichen Zeit heiratete seine Freundin Schippers ihre Zwillingsschwester Erica. Später begann er Romane und wurde weithin bekannt für seine Schreiben Hersenschimmen (übersetzt als Out of Mind ) im Jahr 1984. Er war ein fleißiger Schriftsteller und kurz vor seinem Tod ein Foto zeigte den Stapel seiner Werke als gleich er in der Höhe.

Bernlef starb am 29. Oktober 2012 im Alter von 75 Jahren in seinem Haus in Amsterdam nach kurzer Krankheit. Eine Hommage an Bernlef feierte ihn dann als "einen der Großen der niederländischen Literatur". Eine andere von Sara Whyatt, stellvertretende Direktorin von PEN International , wies darauf hin, dass „Henk nicht nur selbst ein angesehener Schriftsteller war, sondern auch ein großartiger Verteidiger anderer Schriftsteller.“ In den späten 1980er Jahren hatte er die Leitung des PEN Emergency Fund übernommen, einer Lebensader für Schriftsteller und ihre Familien, deren Leben durch Gefängnisse, Drohungen, Folter und Zensur zerstört worden war, und arbeitete unermüdlich für ihre Hilfe.

Arbeit

Barbarber , das 1958 von Bernlef und seinen Freunden gegründete Magazin, erschien ursprünglich in einer Auflage von 100 Exemplaren und war gefüllt mit neodadaistischen Gesten, Ready-mades sowie Wort- und Bildcollagen . Eine Ausgabe bestand ausschließlich aus Tapetenmustern. Unter Bernlefs Namen tauchte eine Einkaufsliste auf, während ein anderer Text mit dem Titel „Door“ nur aus den Worten „Push/Pull“ besteht. Bernlef und Schippers nennen in ihrer Studie Een check voor de tandarts (Ein Scheck für den Zahnarzt, 1967) Marcel Duchamp und Kurt Schwitters als Inspiration für solche Experimente. Der Ansatz beider Autoren bestand darin, disruptive Nutzungen alltäglicher Medien vorzuschlagen, um den Blick auf die Realität zu hinterfragen. Schippers' Gedicht „Jigsaw Puzzles“ besteht aus einer Reihe von Vorschlägen für die Herstellung solcher Puzzles, darunter „Fotografiere ein fertiges Puzzle / und mache ein Puzzle daraus“. den Film zu spielen, um den Tod seines Onkels zu negieren.

Der Beginn eines Bernlef-Gedichts über Sint Ursulasteeg in Leiden

Spätere Gedichte untersuchen Probleme der Wahrnehmung und des Ausdrucks und beziehen sich oft auf die Leistung von Jazzmusikern und Künstlern. Eines davon wurde schließlich zu einem hohen Wandgemälde in einem Leidener Wohnblock.

Tüll, Schilf, Papier, Taft,
Gaze, Bombazin, aber
Leonardos Flügel flogen nicht.
Engel existieren in Gedichten
oder in Gemälden, wo
bewegungslos sind sie in Bewegung.

Bernlef sollte solche Themen später in seinen Romanen intensiver verfolgen. Hersenschimmen (1984) brachte ihm große Erfolge. Es wurde vielfach übersetzt, 1987 verfilmt und 2006 als Theaterstück produziert. Ins Englische übersetzt als „Out of Mind“ gibt es eine realistische Darstellung des Abstiegs des Geistes in die Demenz aus der Sicht des Betroffenen. Eclips (1993) fängt den umgekehrten Prozess ein, wenn das Opfer eines Unfalls, dessen Geist handlungsunfähig wurde, langsam zur Normalität zurückkehrt.

Auszeichnungen und Ehrungen

Übersetzte Werke

  • Hersenschimmen (1984), übersetzt als Out of Mind (1988) von Adrienne Dixon
  • Publiek geheim (1987), übersetzt als Public Secret (1992) von Adrienne Dixon
  • Driftwood House , eine Auswahl seiner Gedichte, übersetzt von Scott Rollins (1992)
  • Eclips (1993), übersetzt als Eclipse (1996) von Paul Vincent

Verweise

Externe Links