JM Cohen - J. M. Cohen

JM (John Michael) Cohen (5. Februar 1903 - 19. Juli 1989) war ein produktiver Übersetzer europäischer Literatur ins Englische.

Leben

JM Cohen wurde in London geboren und an der St. Paul's School und am Queens 'College der Cambridge University ausgebildet . Nachdem er von 1925 bis 1940 im Produktionsgeschäft seines Vaters gearbeitet hatte, wurde er von einem Lehrermangel während des Krieges bewegt, um Schulmeister zu werden. Neben dem Unterrichten junger Menschen verbrachte er die Kriegsjahre damit, sich selbst Spanisch und Russisch beizubringen, und begann seine Übersetzungskarriere mit der ersten englischen Übersetzung von Gedichten von Boris Pasternak , die außerhalb der Sowjetunion unbekannt war . Seine Übersetzung von Pasternak wurde vom amerikanischen Dichter John Ashbery in seinem Buch Other Traditions gelobt .

Im Jahr 1946 kündigte Cohen aufgrund eines Auftrags von Penguin Books für eine bedeutende Übersetzung von Don Quijote seinen Lehrauftrag, um sich ganz dem Schreiben und Übersetzen zu widmen. Seine fachmännische und genaue Übersetzung von Don Quijote , die 1950 veröffentlicht wurde, wurde hoch gelobt und blieb bis 2000 im Druck. Einige Kritiker haben sie jedoch ungünstig mit der Übersetzung von Samuel Putnam verglichen, da Cohen "zu treu zu der." Original."

Neben seinen Übersetzungen wichtiger Werke der spanischen und französischen Literatur für Penguin hat Cohen auch mehrere wichtige Anthologien der spanischen und lateinamerikanischen Literatur sowie viele der Penguin Classics (neben EV Rieu ) herausgegeben. Er spielte eine wichtige Rolle im Latin Boom der 1960er Jahre, indem er Werke von Jorge Luis Borges , Octavio Paz und Carlos Fuentes übersetzte und die Werke von Gabriel García Márquez seinem zukünftigen englischen Verleger zur Kenntnis brachte. Er schrieb auch eine Reihe von Werken der Literaturkritik und Biographie.

In seinem Nachruf beschrieb ihn The Times als "den Übersetzer ausländischer Prosa-Klassiker für unsere Zeit". Der Guardian erklärte, dass er "vielleicht mehr als jeder andere in seiner Generation getan hat, um britische Leser mit den Klassikern der Weltliteratur vertraut zu machen, indem er sie in guten modernen englischen Übersetzungen zur Verfügung stellte".

Ausgewählte Übersetzungen von Cohen

Kopien von Cohens Übersetzung von Montaigne ‚s Essays zu einer Shimer College - Diskussion.

Bücher und Anthologien herausgegeben von Cohen

  • Das Pinguin-Buch des Comics und des neugierigen Verses , Pinguin, 1952.
  • Pinguin Buch der spanischen Verse , Pinguin, 1956 (neue Ausgaben, 1962 und 1988).
  • Mehr Comic und neugieriger Vers , Pinguin, 1956.
  • Noch komischer und neugieriger Vers , Pinguin, 1959.
  • (mit Mark J. Cohen) Das Pinguin-Wörterbuch der Zitate , Pinguin, 1960.
  • Poesie dieses Zeitalters: 1908–1965 , Harper, 1966.
  • Lateinamerikanisches Schreiben heute , Pinguin, 1967.
  • Schriftsteller im neuen Kuba: Eine Anthologie , Pinguin, 1967.
  • (mit Mark J. Cohen), Das Pinguin-Wörterbuch der modernen Zitate , Pinguin, 1971.
  • (mit Mark J. Cohen) Das neue Pinguin-Wörterbuch der Zitate , Viking, 1992.
  • The Common Experience , eine Anthologie mystischen Schreibens
  • Das Reiterbuch des mystischen Verses , Rider & Co, 1983.

Bücher von Cohen geschrieben

  • Robert Browning , London: Longmans, Green, 1952.
  • Eine Geschichte der westlichen Literatur , Pinguin, 1956.
  • Das Leben von Ludwig Mond , London: Methuen & Co., 1956.
  • Poesie dieses Zeitalters (1959, überarbeitet 1966)
  • Robert Graves , Edinburgh: Oliver und Boyd, 1960.
  • Englische Übersetzer und Übersetzungen , London: Longmans, Green, 1962.
  • The Baroque Lyric , London: Hutchinson, 1963.
  • Jorge Luis Borges , New York: Barnes & Noble, 1973.
  • Reisen entlang des Amazonas: Die außergewöhnlichen Abenteuer und Errungenschaften der frühen Entdecker , London: C. Knight, 1975.

Zitierte Werke

  • McGrath, Michael J. (2009). "Die modernen Übersetzungen von Don Quijote in Großbritannien" . In Ardila, JAG (Hrsg.). Das zervantäische Erbe: Rezeption und Einfluss von Cervantes in Großbritannien . Legende. S. 76–83. ISBN   9781906540036 . OCLC   300288430 .

Verweise

Externe Links