Jamal Nebez - Jamal Nebez

Jamal Nebez
Einheimischer Name	Kurdisch : جەمال نەبەز, Cemal Nebez
Geboren	( 1933-12-01 )1. Dezember 1933 Sulaymaniyah , Königreich Irak
Ist gestorben	8. Dezember 2018 (2018-12-08)(im Alter von 85) Berlin , Deutschland
Besetzung	Sprachwissenschaftler , Historiker, Journalist, Übersetzer, Dozent, Mathematiker und Schriftsteller
Alma Mater	Universität Bagdad

Jamal Nebez ( kurdisch : جەمال نەبەز, Cemal Nebez ‎; 1. Dezember 1933 – 8. Dezember 2018) war ein kurdischer Sprachwissenschaftler , Mathematiker, Politiker, Autor, Übersetzer und Schriftsteller. Er studierte in den 1950er Jahren islamisches Recht, Philosophie, Theologie, Physik und Mathematik an der Universität Bagdad . 1956 erstellte er ein Schablonenskript über Algebra und 1960 gelang es ihm, das erste Physikbuch in kurdischer Sprache zu veröffentlichen , einschließlich eines umfangreichen Glossars mit kurdischen Begriffen aus Physik und Mathematik. Er übersetzte mehrere literarische Werke, darunter Werke von Nikolai Gogol und William Shakespeare ins Kurdische. Er schrieb und veröffentlichte auch mehrere Bücher zu verschiedenen Themen. Die meisten Bücher handeln hauptsächlich von kurdischen Themen.

Bildung

Parallel zum Besuch der staatlichen Schulen hatte er die Möglichkeit, islamisches Recht, Philosophie und Theologie zu studieren. Er studierte in der ersten Hälfte der 1950er Jahre Physik und Mathematik an der naturwissenschaftlichen Fakultät der Lehrerbildungsfakultät der Universität Bagdad . Von Oktober 1955 bis 1961 war Nebez Gymnasiallehrer für Physik und Mathematik. Drei Jahre lang lehrte er im irakischen Kurdistan ; zuerst in Kirkuk und dann in Arbil . Danach unterrichtete er drei Jahre in Basrah und Bagdad . Im Sommer 1956 reiste Nebez nach Syrien und in den Libanon , wo er viele kurdische Intellektuelle, Dichter und Schriftsteller traf, die auf Kurdisch arbeiteten und publizierten. Im Sommer 1957 reiste er nach iranischem Kurdistan und Teheran . Wie im Libanon traf er auch im iranischen Kurdistan viele Intellektuelle. Er lernte den berühmten kurdischen Geistlichen und Schriftsteller Ayatollah Mohammed Mardokh-i Kurdistani (1885–1975) kennen, mit dem er vereinbarte, der kurdischen Sprache und Kultur zu dienen.

1962 ging er nach Europa, um sein Studium der Pädagogik , Iranologie und Islamwissenschaft fortzusetzen. Er besuchte die Universitäten München , Würzburg und die Universität Hamburg . Außerdem studierte er Politikwissenschaft , Publizistik und Rechtswissenschaften an der Freien Universität Berlin . 1965 gründete er während seines Studiums in München gemeinsam mit seinen Partisanenfreunden Brusk Ibrahim und Latif Ali die Nationale Union der Kurdischen Studenten in Europa (NUKSE). 1985 gründete er mit anderen Emigranten aus Kurdistan , meist Akademiker, Wissenschaftler, Literaten und Künstler, die Kurdische Akademie der Wissenschaften und Künste mit Sitz in Stockholm .

In den 1970er und Anfang der 1980er Jahre bekleidete Jemal mehrere Positionen. 1971–72 war er als Lehrbeauftragter an der Freien Universität Berlin am Ethnologischen Institut tätig. Von 1971–78 war er zudem Dozent am Institut für Iranische Philologie. 1972–76 Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Bereich Orientalistik der Deutschen Forschungsgemeinschaft Von 1978–82 war er als Assistenzprofessor für die Themen Islamischer Iran, Persisch und andere iranische Sprachen auch an der Freien Universität Berlin tätig. Und von 1978 bis 1983 als Prüfer für persische Übersetzer und Dolmetscher in Berlin (Staatliches Institut für Dolmetscher und Übersetzer) und Prüfer für kurdische Übersetzer und Dolmetscher in München (Bayerisches Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur).

Funktioniert

Nebez schrieb viele Aufsätze in arabischen Zeitungen in Bagdad über die politischen, sozialen und Menschenrechte der Kurden . Eine dieser Veröffentlichungen im Frühjahr 1954 war ein kritischer Artikel, der in "Sawt al-Ahali" (Stimme der Bevölkerung) über ein Presseinterview von Celal Bayar , dem damaligen Ex-Präsidenten der Türkei, während eines Aufenthalts in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde. in dem Bayar die Existenz jedes anderen Volkes außer Türken in der Türkei leugnete . Während seiner zweijährigen Lehrtätigkeit in Kirkuk schuf er die Grundlage für die ersten Physik- und Mathematikbücher in kurdischer Sprache . 1956 erstellte er ein schabloniertes Skript zur Algebra und 1960 gelang es ihm, das erste Physikbuch in kurdischer Sprache unter dem Titel "Einführung in die Mechanik und Eigenschaften der Materie" zu veröffentlichen, das ein reichhaltiges Glossar mit kurdischen Begriffen aus Physik und Mathematik enthielt . Während seines Aufenthalts in Damaskus gelang es ihm 1957, eine arabische Broschüre über "Die kurdische Freiheitsbewegung und ihre Ziele" zu schreiben. Im selben Jahr veröffentlichte er in Bagdad ein weiteres Buch mit dem Titel "Kurdish in Latin Script" . Er veröffentlichte viele Bücher über die kurdische Sprache und übersetzte auch einige literarische Werke, darunter Werke von Gogol und Shakespeare ins Kurdische.

Liste der Bücher

• Çirokî Gerdaweke "Der Sturm". Übersetzung von William Shakespeares Stück ins Kurdische, Bagdad 1955.
• Lalo Kerim "Onkel Kerim". Ein kurdischer Roman, erschienen in Hewlêr 1956, zweite Auflage in Stockholm 1986.
• Xwêndewarî be Zimanî Kurdî „Grundbildung in kurdischer Sprache“. Zu Schul- und Lernproblemen und deren Lösung, Bagdad 1957, 2. Auflage in Stockholm 1987,
• Nusînî Kurdî be Latînî "Kurdisch in lateinischen Buchstaben schreiben", Çapxaney Me'arif, Bagdad 1957.
• Wergêran Hunere "Übersetzung ist eine Kunst", Sulaimani, Çapxaney Jîn, 1958.
• Palto "Der Mantel". Übersetzung des Romans von Nikolai Gogol ins Kurdische, aus dem Arabischen und Englischen, Bagdad 1958.
• Seretay Mîkanîk û Xomalekanî Made "Einführung in die Mechanik und Eigenschaften der Materie", Bagdad 1960.
• Kurdische Schriftsprache. Eine Chrestomathie moderner Texte . "Kurdische Schriftsprache. Eine Sammlung moderner Texte", Hamburg: Buske Verlag, 1969.
• Sprichwörter und Redensarten aus Kurdistan "Proverbs and Stock Phrases from Kurdistan", München, National Union of Kurdish Students in Europe NUKSE, 1970.
• Der Kurdische Fürst Mir-i Kora (Rawandizi) im Spiegel der Morgenländischen und Abendländischen Quellen "Der kurdische Prinz Mir-i Kora (Rawandizi) im Licht orientalischer und abendländischer Quellen". Ein wissenschaftlicher Beitrag zur kurdischen Geschichte, Hamburg 1970. Ins Arabische übersetzt von Fachri Salaschor, Veröffentlichung der Akademie der Wissenschaften und Künste, Stockholm und Hawler 1994.
• Kurdische Märchen und Volkserzählungen "Kurdish Fairytales and Folktales", herausgegeben von der National Union of Kurdish Students in Europe NUKSE in Bamberg 1972.
• Zimanî Yekgirtûy Kurdî "Auf dem Weg zu einer einheitlichen kurdischen Sprache", herausgegeben von der National Union of Kurdish Students in Europe – NUKSE in Deutschland 1976. Zweite Auflage im Seyidiyan-Verlag in Mehabad 1979.
• Hendêk le Kêşe Binretêkanî Qutabxaney Kurdî Sosiyalizm "Some Fundamental Considerations of the Kurdish School of Socialism", Stockholm 1984. Zweite Auflage erschienen in Hewler 2001.
• Govari Komonistawey ‚Yekêtîy Têkoşîn' (1944–1945) û Îdyolojîy Xurdeborjway Marksistî Kurd „Die kommunistische Kurdische Zeitschrift „Yekêtîy Têkoşîn“ [Vereinheitlichung des Kampfes] 1944–45 und die Ideologie der Petit Bourgeois-Marxist Kurds“, Akademie der Wissenschaften und Künste, Stockholm 1988.
• Rojanî Awareyîm le Swêsre "Mein Exil in der Schweiz", Memoiren eines Genfer Aufenthaltes 1962, herausgegeben in Sulaimani 1999 von "Binkey Edebî û Ronakbîrî Gelawêj" "Gelawêj Foundation for Literature and Intellectuals".

Verweise