James Kleist- James Kleist
James Aloysius Kleist, SJ ( Zabrze , 1873 - St. Louis , 1949) war ein deutschstämmiger amerikanischer Jesuitengelehrter der Koine-Griechischen und patristischen Literatur.
Kleist wurde in einem der Dörfer geboren, die später zur Stadt Zabrze im Königreich Preußen zusammengeschlossen wurden . Er besuchte die Schule in Gleiwitz , dann in Beuthen und trat 1892 in das Noviziat der Gesellschaft Jesu auf Schloss Bleijenbeek in Afferden , Niederlande, ein, woraufhin er in die Vereinigten Staaten geschickt wurde. Ein Jahr lang unterrichtete er an der St. Ignatius High School in Cleveland , Ohio . Dann hielt er vier Jahre lang Vorträge vor den jungen Jesuiten der Buffalo Mission of the German Province . Missouri. 1902 kam Kleist nach Saint Louis, wo er an der Überarbeitung von Kaegis griechischer Fibel von 1884 arbeitete.
Kleist arbeitete mit Joseph Lilly , CM , zusammen, um eine modernere englische Übersetzung der Bibel zu erstellen als die Douai-Bibel, die damals unter Katholiken gebräuchlich war. Unter ihrer Leitung wurde das Werk der 1954 posthum erschienenen Kleist-Lilly- Übersetzung übergeben, die jedoch bis Weihnachten 1948 fertiggestellt wurde. Es fand jedoch nie eine breite Akzeptanz und wurde später vollständig von den Übersetzungen der Bruderschaft von verdrängt Christian Doctrine , die 1970 in der Veröffentlichung der New American Bible gipfelte .
Funktioniert
- Eine kurze Grammatik des klassischen Griechisch (1902). Autor: Adolf Kaegi 1884, überarbeitet James Aloysius Kleist St. Louis, Mo., B. Herder 1902 19
- Die Briefe des Hl. Clemens von Rom und des Hl. Ignatius von Antiochia 1946
- Klassische Essays präsentiert James A. Kleist, SJ , herausgegeben von The Classical Bulletin (Saint Louis University) 1946.
- Lehre der Zwölf Apostel
Posthum
- mit TJ Lyman. Die Psalmen in rhythmischer Prosa. 1954.
- JA Kleist und JL Lilly , Das Neue Testament (Milwaukee, 1954)
- Kleist, JA Psychiatrie und Katholizismus . VanderVeldt,