James Macpherson- James Macpherson

James Macpherson
James Macpherson von George Romney.jpg
Geboren 27. Oktober 1736
Ruthven , Inverness-shire , Schottland
Ist gestorben 17. Februar 1796 (Alter 59)
Belville, Inverness-shire, Schottland
Beruf Dichter, Übersetzer
Alma Mater Marischal College , Universität Aberdeen ; Universität von Edinburgh
Literarische Bewegung Romantik

James Macpherson ( Gälisch : Seumas MacMhuirich oder Seumas Mac a'Phearsain ; 27. Oktober 1736 - 17. Februar 1796) war ein schottischer Schriftsteller, Dichter, Literatursammler und Politiker, bekannt als "Übersetzer" des Ossian- Zyklus epischer Gedichte. Er war der erste schottische Dichter, der internationales Ansehen erlangte.

Frühes Leben und Ausbildung

Macpherson wurde in Ruthven in der Gemeinde Kingussie in Badenoch , Inverness-shire, geboren . Dies war ein schottisch-gälischsprachiges Gebiet, aber in der Nähe der Kasernen der britischen Armee , die 1719 gegründet wurden, um die Whig- Herrschaft von London nach dem Jakobitenaufstand von 1715 durchzusetzen . Macphersons Onkel, Ewen Macpherson, trat der jakobitischen Armee im März 1745 nach Süden bei, als Macpherson neun Jahre alt war und nach der Schlacht von Culloden neun Jahre lang untertauchen musste. In der Sitzung 1752-3 wurde Macpherson an das King's College in Aberdeen geschickt , wechselte zwei Jahre später zum Marischal College (die beiden Institutionen wurden später die University of Aberdeen ), wo er Caesars Kommentare über die Beziehungen zwischen den "primitiven" germanischen Stämmen und den 'aufgeklärte' römische kaiserliche Armee; Es wird auch angenommen, dass er 1755-56 als Divinity-Student Kurse an der University of Edinburgh besuchte . Während seiner Studienjahre schrieb er angeblich über 4.000 Verszeilen, von denen einige später veröffentlicht wurden, insbesondere The Highlander (1758), ein Epos mit sechs Gesängen, das er einige Zeit nach seiner Veröffentlichung zu unterdrücken versuchte.

Sammeln von schottisch-gälischer Poesie

Nachdem er das College verlassen hatte, kehrte er nach Ruthven zurück, um dort an der Schule zu unterrichten, und wurde dann Privatlehrer. In Moffat lernte er John Home kennen , den Autor von Douglas , für den er einige gälische Verse auswendig rezitierte. Er zeigte ihm auch Manuskripte gälischer Poesie, die in den schottischen Highlands und den Western Isles gefunden worden sein sollen ; einer hieß Der Tod des Oscar .

Im Jahre 1760 besuchte Macpherson North Uist und traf sich mit John MacCodrum , der offiziellen Bard zum Chef des Clan MacDonald von Sleat . Als Ergebnis ihrer Begegnung machte MacCodrum laut John Lorne Campbell "einen kurzen Auftritt in der ossianischen Kontroverse, der nicht ohne seine humorvolle Seite ist". Als Macpherson MacCodrum traf, fragte er: "A bheil Dad agaibh air an Fheinne?" Macpherson glaubte gefragt zu haben: "Wissen Sie etwas über die Fianna ?" Er hatte jedoch tatsächlich gesagt: "Schuld die Fianna Ihnen etwas?"

Als Antwort witzelte MacCodrum: "Cha n-eil agus ge do bhiodh cha ruiginn a leas iarraidh a nis" oder auf Englisch: "Nein, und wenn sie es täten , wäre es sinnlos, jetzt danach zu fragen." Laut Campbell veranschaulicht dies "der Dialog ... Macphersons unvollkommenes Gälisch und MacCodrums Reaktionsschnelligkeit."

Von Home und anderen ermutigt, produzierte Macpherson 15 Stücke, alle Klagen über gefallene Krieger, übersetzt aus dem Schottisch-Gälischen , trotz seiner Einschränkungen in dieser Sprache, die er 1760 in Edinburgh in einer Broschüre veröffentlichen sollte , einschließlich des Todes von Oscar : Fragmente der antiken Poesie gesammelt in den Highlands von Schottland . Auszüge wurden dann in The Scots Magazine und The Gentleman's Magazine veröffentlicht, die populär waren, und die Vorstellung dieser Fragmente als flüchtige Einblicke in ein nicht aufgezeichnetes gälisches Epos begann.

Hugh Blair , der fest an die Authentizität der Gedichte glaubte, stellte ein Abonnement auf, damit Macpherson seine gälischen Forschungen fortsetzen konnte. Im Herbst 1760 machte sich Macpherson auf, um das westliche Inverness-shire, die Inseln Skye , North Uist , South Uist und Benbecula zu besuchen . Angeblich erhielt Macpherson Manuskripte, die er mit Hilfe eines Captain Morrison und Rev. Gallie übersetzte. Später machte er eine Expedition zur Isle of Mull , wo er behauptete, andere Manuskripte zu erhalten.

Ossian

Im Jahr 1761 kündigte Macpherson die Entdeckung eines Epos zum Thema Fingal (bezogen auf den irischen mythologischen Charakter Fionn mac Cumhaill / Finn McCool) von Ossian (basierend auf Fionns Sohn Oisín ) an, und im Dezember veröffentlichte er Fingal, an Ancient Epic Gedicht in sechs Büchern, zusammen mit mehreren anderen Gedichten von Ossian, dem Sohn von Fingal, übersetzt aus der gälischen Sprache , geschrieben in der musikalisch gemessenen Prosa, die er in seinem früheren Band verwendet hatte. Temora folgte 1763 und eine Sammelausgabe , The Works of Ossian , 1765. Der Name Fingal oder Fionnghall bedeutet "weißer Fremder", und es wird vermutet, dass der Name als Fingal durch eine Ableitung des Namens wiedergegeben wurde, der im alten Gaelic würde als Finne erscheinen.

Die Echtheit dieser so genannten Übersetzungen aus den Werken eines 3. Jahrhunderts Barde wurde sofort von irischen Historiker in Frage gestellt, vor allem Charles O'Conor , der technische Fehler in Chronologie und bei der Bildung der gälischen Namen erwähnt, und kommentierte die Unwahrscheinlichkeit viele von Macphersons Behauptungen, von denen Macpherson keine belegen konnte. Nachdrücklichere Anklagen wurden später von Samuel Johnson erhoben , der (in A Journey to the Western Islands of Scotland , 1775) behauptete , Macpherson habe Fragmente von Gedichten und Geschichten gefunden und sie dann zu einer Romanze seiner eigenen Komposition verwoben. Bis weit in das neunzehnte Jahrhundert hinein wurden weitere Herausforderungen und Verteidigungsmaßnahmen gestellt, aber das Thema war bis dahin strittig. Macphersons Manuskript gälische "Originale" wurde 1807 posthum veröffentlicht; Ludwig Christian Stern war sich sicher, dass es sich tatsächlich um Rückübersetzungen seiner englischen Version handelte.

Spätere Arbeiten

1764 wurde Macpherson Sekretär des Kolonialgouverneurs George Johnstone in Pensacola, Florida . Zwei Jahre später kehrte er nach Großbritannien zurück und durfte trotz eines Streits mit Johnstone sein Gehalt als Rente behalten.

Macpherson schrieb mehrere historische Werke, von denen das wichtigste Original Papers war, das die Secret History of Great Britain from the Restoration to the Access of the House of Hanover enthält , denen Auszüge aus dem Leben von James II. vorangestellt sind , as selbst geschrieben (1775). Er genoss ein Gehalt, weil er die Politik der Regierung von Lord North verteidigte , und hatte den lukrativen Posten eines Londoner Agenten beim Nawab of Arcot inne . Er trat 1780 als Parlamentsabgeordneter für Camelford ins Parlament ein und saß dort für den Rest seines Lebens.

Zeit im Parlament

Trotz seiner jakobitischen Wurzeln und im Einklang mit seinen hanovarianischen Sympathien hatte Macpherson eine Zeitlang einen Sitz im Parlament gewünscht und erhielt ihn schließlich bei den Parlamentswahlen von 1780. Am 11. September 1780 wurde er Junior-Mitglied für Camelford . Später wurde er das ranghöchste Mitglied in den Ergebnissen der Wahlen vom April 1784. In dieser Position blieb er bis zu seinem Tod. Obwohl nicht viel über seine Zeit im Parlament dokumentiert ist, steht sein Name in einer Liste vertraulicher parlamentarischer Renten, die darauf hindeuten, dass seine undokumentierte Arbeit eher ein verdeckter Regierungsplan war. Dieser Vorschlag wird mehr oder weniger durch Briefe gestützt, die mit anderen vorgeschlagenen Regierungsbetrügern dieser Zeit wie Paul Benfield korrespondieren. Im Jahr 1783 hatte er auch eine Position als Agent bei Sir Nathaniel Wraxall inne und war seit dieser Zeit als sehr wohlhabend bekannt, wahrscheinlich aufgrund seiner geheimen parlamentarischen Pensionen, die er erhielt.

Tod

In seinen späteren Jahren kaufte er in seiner Heimat Inverness-shire ein Anwesen, dem er den Namen Belville oder Balavil gab, wo er im Alter von 59 Jahren starb. Macphersons sterbliche Überreste wurden aus Schottland gebracht und in der Abbey Church of Westminster beigesetzt . Der Highland-Abgeordnete und Antiquar, Charles Fraser-Mackintosh , scheint den Erfolg von James Macpherson in seiner zweiten Reihe von Antiquarian Notes neidisch zu kommentieren (Inverness 1897, S. 369 ff., gemeinfrei):

Herr James Macpherson von ossianischem Ruhm, der Phoiness, Etterish und Invernahaven erwarb, begann dieses elende Geschäft und tat es so gründlich, dass für seine Nachfolger nicht viel übrig blieb ... die alten Namen ändern und auslöschen ... [einschließlich] ... Raitts in Belville. An diesem Punkt ist anzumerken, dass Mac Ossian, indem er in erster Linie vier seiner zahlreichen Bastarde [dieser Kommentar hat keine Stütze] zur Nachfolge beruft, eine Irritation erklärt, wenn einer der Erben eine andere Bezeichnung als verwendet die von Macpherson von Belville.

Nachdem Fraser-Mackintosh Macphersons Kinder Bastarde genannt hat, behauptet er, dass Macpherson das Recht gekauft habe, in der Westminster Abbey begraben zu werden. Wenn es zum Verkauf stand, warum nicht? Ein kürzlich erschienener Kommentator schlägt vor, dass Macpherson als "Nachkomme eines Jakobiten-Clans, der zu einer kriecherischen Hanovarian-Kröte, einem Mann für die Hauptchance" wurde, bekannt geworden ist.

Erbe

Nach Macphersons Tod kam Malcolm Laing in einem Anhang zu seiner Geschichte Schottlands (1800) zu dem Schluss, dass die sogenannten ossianischen Gedichte insgesamt modernen Ursprungs waren und dass Macphersons Autoritäten praktisch nicht existent waren.

Trotzdem behaupten einige Kritiker, Macpherson habe dennoch ein Kunstwerk geschaffen, das durch seine tiefe Wertschätzung der natürlichen Schönheit und die melancholische Zärtlichkeit seines Umgangs mit der antiken Legende mehr als jedes einzelne Werk dazu beigetragen hat, die romantische Bewegung in Europa hervorzubringen, und vor allem in Deutsch, Literatur. Es wurde schnell in viele europäische Sprachen übersetzt, und Herder und Goethe (in seiner früheren Zeit) gehörten zu seinen tiefen Bewunderern. Goethe baute seine Übersetzung eines Teils des Werkes in seinen Roman Die Leiden des jungen Werther ein . Die italienische Übersetzung von Melchiore Cesarotti war angeblich ein Liebling Napoleons .

Macphersons Vermächtnis umfasst indirekt die Benennung der Fingal's Cave auf der Insel Staffa . Der ursprüngliche gälische Name ist "An Uamh Bhin" ("die melodische Höhle"), wurde jedoch 1772 von Sir Joseph Banks auf dem Höhepunkt von Macphersons Popularität umbenannt.

Siehe auch

Verweise

Quellen

Weiterlesen

Externe Links