Japanischer Name - Japanese name

Nicht zu verwechseln mit Namen Japans .
Yamada Tarō (山田太郎), ein japanischer Platzhaltername (männlich), der auf Englisch John Smith entspricht . Das Äquivalent von Jane Smith wäre Yamada Hanako (山田花子).

Japanische Namen (日本人の氏名、日本人の姓名、日本人の名前, Nihonjin no Shimei, Nihonjin no Seimei, Nihonjin no Namae ) bestehen in der Neuzeit aus einem Familiennamen (Nachnamen) gefolgt von einem Vornamen , in dieser Reihenfolge . Wenn ein japanischer Name jedoch in lateinischer Schrift geschrieben wird , besteht die offizielle Politik seit der Meiji-Ära darin , den westlichen Erwartungen gerecht zu werden und die Reihenfolge umzukehren. Ab 2019 hat die Regierung ihre Absicht bekundet, diese Politik zu ändern. Japanische Namen werden normalerweise in Kanji geschrieben , das sind Zeichen mit chinesischem Ursprung, aber japanischer Aussprache. Die Aussprache japanischer Kanji-Namen folgt einem speziellen Regelwerk. Eltern haben auch die Möglichkeit, Hiragana oder Katakana zu verwenden, wenn sie ihrem Neugeborenen einen Geburtsnamen geben. Namen, die in Hiragana oder Katakana geschrieben sind, sind phonetische Wiedergaben und haben daher keine visuelle Bedeutung von Namen, die im logographischen Kanji ausgedrückt werden .

Schätzungen zufolge gibt es in Japan heute über 300.000 verschiedene Nachnamen. Die drei häufigsten Familiennamen in Japan sind Satō (佐藤) , Suzuki (鈴木) und Takahashi (高橋) . Viele japanische Nachnamen wurden in der Muromachi-Zeit geschaffen . Japanische Bauern hatten in der Edo-Zeit Nachnamen . Sie konnten sie jedoch nicht in der Öffentlichkeit verwenden.

Nachnamen kommen in verschiedenen Regionen mit unterschiedlicher Häufigkeit vor; zum Beispiel sind die Namen Chinen (知念) , Higa (比嘉) und Shimabukuro (島袋) in Okinawa üblich, aber nicht in anderen Teilen Japans; Dies ist hauptsächlich auf die Unterschiede zwischen der Sprache und Kultur der Yamato-Leute und der Okinawaner zurückzuführen. Viele japanische Familiennamen leiten sich von Merkmalen der ländlichen Landschaft ab; zum Beispiel bedeutet Ishikawa (石川) „Fluss der Steine“, Yamamoto (山本) bedeutet „der Fuß des Berges“ und Inoue (井上) bedeutet „über dem Brunnen“.

Während Familiennamen relativ konsistenten Regeln folgen, sind Vornamen in Aussprache und Zeichenverwendung viel vielfältiger . Während viele gebräuchliche Namen leicht buchstabiert oder ausgesprochen werden können, wählen viele Eltern Namen mit ungewöhnlichen Zeichen oder Aussprachen, und solche Namen können im Allgemeinen nicht buchstabiert oder ausgesprochen werden, es sei denn, sowohl die Schreibweise als auch die Aussprache sind angegeben. Vor allem ungewöhnliche Aussprachen sind üblich geworden, wobei dieser Trend seit den 1990er Jahren deutlich zugenommen hat. Zum Beispiel der beliebte männliche Name大翔wird traditionell "Hiroto" ausgesprochen, aber in der letzten Jahren alternative Aussprachen "Haruto", " Yamato ", "Taiga", "Sora", "Taito", "Daito" und "Masato" haben alle eingetragenen gebrauch.

Männliche Namen enden oft auf -rō (郎, „Sohn“) , aber auch „klar, hell“ (朗) (zB „ Ichirō “); -ta (太, „groß, dick“ oder „erster [Sohn]“) (zB „ Kenta “) oder -o (男/雄/天, „Mann“) (zB „Teruo“ oder „ Akio “), oder enthält ichi (一"erster [Sohn]") (zB " Ken'ichi "), zu (一"ersten [Sohn]") (auch mit schriftlichen一, zusammen mit einigen anderen möglichen Zeichen, zB" Kazuhiro ") , ji (二/次, „zweiter [Sohn]“ oder „nächster“) (zB „ Jirō “) oder dai (大, „groß, groß“) (zB „ Daichi “).

Weibliche Namen enden oft auf -ko (子, „Kind“) (zB „ Keiko “) oder –mi (美, „Schönheit“) (zB „ Yumi “). Andere beliebte Endungen für weibliche Vornamen sind -ka (香, "Duft, Parfüm") oder "Blume" (花) (zB " Reika ") und -na (奈/菜, "Grüne" oder "Apfelbaum") (zB „ Haruna “).

Struktur

Die Mehrheit der Japaner hat einen Nachnamen und einen Vornamen ohne andere Namen, mit Ausnahme der japanischen Kaiserfamilie , deren Mitglieder keinen Nachnamen tragen. Der Familienname – myōji (苗字or名字), uji (氏) oder sei (姓) – geht dem Vornamen voran, genannt „Name“ – (名 mei ) oder „Untername“ (下の名前 shita no namae ). Der Vorname kann als "unterer Name" bezeichnet werden, weil im vertikal geschriebenen Japanisch der Vorname unter dem Familiennamen erscheint. Menschen mit gemischter japanischer und ausländischer Abstammung können zweite Vornamen haben.

Historisch gesehen hatten myōji , uji und sei unterschiedliche Bedeutungen. Sei war ursprünglich der patrilineare Familienname, weshalb er bisher nur vom Kaiser als männlicher Rang verliehen wurde. Die niedrigere Form des Namens sei ist tei, was bei japanischen Männern ein gebräuchlicher Name ist, obwohl es im alten Japan einen männlichen Vorfahren gab, von dem der Name 'Sei' ursprünglich stammte. Es gab relativ wenige Sei , und die meisten mittelalterlichen Adelsclans führen ihre Abstammung entweder direkt auf diese Sei oder auf die Höflinge dieser Sei zurück . Uji war ein anderer Name, der verwendet wurde, um patrilineare Abstammung zu bezeichnen , aber später zur gleichen Zeit mit myōji verschmolzen . Myōji war einfach das, was eine Familie sich selbst nannte, im Gegensatz zu dem vom Kaiser gewährten Sei . Während es bei männlichen Vorfahren patrilinear weitergegeben wurde, einschließlich bei männlichen Vorfahren, die Haku (Onkel) genannt wurden, hatte man einen gewissen Freiheitsgrad, sein myōji zu ändern . Siehe auch Kabane .

Ein einzelnes namensbildendes Element, wie z. B. Hiro ("Ausdehnung"), kann von mehr als einem Kanji (博,弘, oder浩) geschrieben werden. Umgekehrt kann ein bestimmtes Kanji mehrere Bedeutungen und Aussprachen haben. In einigen Namen "buchstabieren" japanische Zeichen einen Namen phonetisch und haben keine beabsichtigte Bedeutung dahinter. Viele japanische Personennamen verwenden Wortspiele.

Nur sehr wenige Namen können entweder als Nachname oder als Vorname dienen (zum Beispiel Mayumi真弓, Kaneko金子, Masuko益子oder Arata新). Daher ist für diejenigen, die mit japanischen Namen vertraut sind, in der Regel ersichtlich, welcher Name der Nachname und welcher der Vorname ist, egal in welcher Reihenfolge die Namen präsentiert werden. Dies macht es unwahrscheinlich, dass die beiden Namen verwechselt werden, z. wenn Sie auf Englisch schreiben, während Sie die Benennungsreihenfolge des Familiennamens verwenden. Aufgrund der Vielfalt der Aussprache und der Unterschiede in den Sprachen können jedoch einige gebräuchliche Nachnamen und Vornamen bei der Romanisierung übereinstimmen: z. B. Maki (真紀, 麻紀 oder 真樹) (Vorname) und Maki (槇, 牧 oder 薪) ( Nachname).

Obwohl sie normalerweise in Kanji geschrieben sind, unterscheiden sich japanische Namen durch die Auswahl der Zeichen in einem Namen und die Aussprache deutlich von chinesischen Namen . Ein Japaner kann einen japanischen Namen von einem chinesischen Namen unterscheiden, indem er ihn betrachtet. Akie Tomozawa sagte, dies sei gleichbedeutend damit, dass "Europäer leicht erkennen können, dass der Name 'Smith' englisch und 'Schmidt' deutsch oder 'Victor' englisch oder französisch ist und 'Vittorio' italienisch ist".

Zeichen

Japanische Namen werden normalerweise in Kanji (chinesische Schriftzeichen) geschrieben, obwohl einige Namen Hiragana oder sogar Katakana oder eine Mischung aus Kanji und Kana verwenden . Während die meisten "traditionellen" Namen Kanji-Lesungen von kun'yomi (Muttersprache Japanisch) verwenden, verwenden eine große Anzahl von Vor- und Nachnamen auch on'yomi (chinesische) Kanji-Lesungen. Viele andere verwenden Lesarten, die nur in Namen ( nanori ) verwendet werden, wie zum Beispiel der weibliche Name Nozomi (希). Die meisten Nachnamen bestehen aus einem, zwei oder drei Kanji-Zeichen. Es gibt auch eine kleine Anzahl von vier oder fünf Kanji-Nachnamen, wie Teshigawara (勅使河原), Kutaragi (久多良木) und Kadenokōji (勘解由小路), aber diese sind äußerst selten. Der Ton nein, Angabe Besitz (wie der sächsische Genitiv in Englisch) und entsprechend dem Charakterの, wird häufig in Namen enthalten , aber nicht als separate Zeichen geschrieben, wie es in dem gemeinsamen Namen井上( i-no-ue, gut (possessiv)-oben/oben, oben am Brunnen) oder historische Persönlichkeiten wie Sen no Rikyū .

Die meisten Personennamen verwenden ein, zwei oder drei Kanji. Viersilbige Vornamen sind vor allem bei den ältesten Söhnen üblich.

Wie oben erwähnt, enden weibliche Vornamen oft mit der Silbe ko , geschrieben mit dem Kanji, das "Kind" (子) bedeutet, oder mi , geschrieben mit dem Kanji, das "schön" (美) bedeutet.

Die Verwendung von -ko (子) hat sich im Laufe der Jahre stark verändert: Vor der Meiji-Restauration (1868) war es Mitgliedern der kaiserlichen Familie vorbehalten. Nach der Restaurierung wurde es populär und war in der Taishō- und frühen Shōwa- Ära überwältigend verbreitet . Das Suffix -ko wurde nach der Mitte des 20. Jahrhunderts immer beliebter. Um das Jahr 2006 herum nahm die Popularität des Suffixes -ko aufgrund der Nachahmung der Benennungsgewohnheiten beliebter Entertainer durch die Bürger ab. Gleichzeitig wurden in Kana geschriebene Namen westlicher Herkunft für die Namensgebung von Mädchen immer beliebter. Im Jahr 2004 gab es einen Trend, bei der Namensgebung von Mädchen Hiragana anstelle von Kanji zu verwenden. Molly Hakes sagte, dass dies möglicherweise damit zu tun hat, Hiragana aus kulturellem Stolz zu verwenden, da Hiragana Japans indigene Schreibform ist, oder damit, dem Namen eines Mädchens keine Bedeutung zuzuordnen, damit andere keine besondere Erwartung an ihn haben.

Namen, die auf -ko enden, haben Mitte der 1980er Jahre stark an Popularität verloren, werden aber immer noch vergeben, wenn auch viel weniger als in der Vergangenheit. Männliche Namen enden gelegentlich mit der Silbe ko wie in Mako , aber sehr selten mit dem Kanji子(meistens, wenn ein männlicher Name auf -ko endet, endet er auf -hiko , mit der Kanji彦bedeutung von "Junge"). Übliche männliche Namensendungen sind -shi und -o ; Namen, die mit -shi enden, sind oft Adjektive, zB Atsushi, was zB "treu sein" bedeuten könnte. In der Vergangenheit (vor dem Zweiten Weltkrieg ) waren mit Katakana geschriebene Namen für Frauen üblich, aber dieser Trend scheint an Beliebtheit verloren zu haben. Hiragana-Namen für Frauen sind nicht ungewöhnlich. Kana-Namen für Jungen, insbesondere solche, die in Hiragana geschrieben wurden, waren historisch sehr selten. Dies kann zum Teil daran liegen, dass die Hiragana-Schrift als weiblich angesehen wird; Im mittelalterlichen Japan wurde den Frauen im Allgemeinen kein Kanji beigebracht und sie schrieben ausschließlich in Hiragana.

Namen dürfen nicht mit der Silbe n (ん,ン) beginnen; dies ist mit anderen richtigen japanischen Wörtern gemeinsam, obwohl umgangs Wörter mit beginnen kannん, wie inんまい( NMAI , Varianteうまい umai , lecker). Einige Namen enden auf n : die männlichen Namen Ken, Shin und Jun sind Beispiele dafür. Die Silbe n sollte nicht mit dem Konsonanten n verwechselt werden, mit dem Namen beginnen können ; zum Beispiel der weibliche Name Naoko (尚子) oder der männliche Naoya (直哉). (Der Konsonant n muss mit einem Vokal gepaart werden, um eine Silbe zu bilden).

Eine große Kategorie von Familiennamen kann als " -tō "-Namen kategorisiert werden. Das Kanji藤, das Glyzinie bedeutet , hat das on'yomi tō (oder, mit Rendaku , dō ). Viele Japaner haben Nachnamen, die dieses Kanji als zweites Zeichen enthalten. Dies liegt daran, dass der Fujiwara-Clan (藤原家) seinen Samurai- Nachnamen (myōji) mit dem ersten Zeichen ihres Namens endete, um ihren Status in einer Zeit zu kennzeichnen, in der Bürgern keine Nachnamen erlaubt waren. Beispiele sind Atō, Andō , Itō (obwohl auch ein anderes letztes Kanji üblich ist), Udō , Etō , Endō , Gotō , Jitō, Katō , Kitō , Kudō , Kondō , Saitō , Satō , Shindō , Sudō, Naitō , Bitō und Mutō . Wie bereits erwähnt, befinden sich einige der gebräuchlichsten Familiennamen in dieser Liste.

Japanische Familiennamen enthalten normalerweise Zeichen, die sich auf Orte und geografische Merkmale beziehen.

Schwierigkeiten beim Lesen von Namen

Ein in Kanji geschriebener Name kann mehr als eine gemeinsame Aussprache haben, von denen nur eine für eine bestimmte Person richtig ist. Zum Beispiel kann der in Kanji as東海林geschriebene Nachname entweder Tōkairin oder Shōji gelesen werden . Umgekehrt kann jeder Name mehrere mögliche Schreibformen haben, und wiederum ist nur eine für eine bestimmte Person richtig. Das Zeichen "一", wenn es als männlicher Vorname verwendet wird, kann als Schriftform für "Hajime", "Hitoshi", "Ichi- / -ichi", "Kazu- / -kazu" und viele andere verwendet werden. Der Name " Hajime " kann mit einem der folgenden geschrieben werden:始,治,初,一,元,肇,創,甫,基,哉,啓,本,源,東,大,孟, oder祝. Diese Viele-zu-Viele-Entsprechung zwischen Namen und Schreibweise ist bei männlichen Vornamen viel häufiger als bei Nachnamen oder weiblichen Vornamen, kann aber in all diesen Kategorien beobachtet werden. Die Permutationen möglicher Zeichen und Klänge können enorm werden, da einige sehr überladene Klänge von über 500 verschiedenen Kanji erzeugt werden und einige Kanji-Zeichen für mehrere Dutzend Klänge stehen können. Dies kann die Kollation , Aussprache und Romanisierung eines japanischen Namens zu einem sehr schwierigen Problem machen. Aus diesem Grund enthalten Visitenkarten oft die Aussprache des Namens als Furigana und Formulare und Dokumente enthalten oft Leerzeichen, um die Lesung des Namens in Kana (normalerweise Katakana) zu schreiben.

Einige japanische Namen, insbesondere Familiennamen, enthalten archaische Versionen von Zeichen . Zum Beispiel kann das sehr gebräuchliche Zeichen shima , Insel, als嶋oder嶌anstatt der üblichen島 geschrieben werden . Einige Namen enthalten auch sehr ungewöhnliche Kanji oder sogar Kanji, die im modernen Japanisch nicht mehr existieren . Japaner mit solchen Namen gehen wahrscheinlich Kompromisse ein, indem sie ähnliche oder vereinfachte Zeichen ersetzen. Dies kann für die Eingabe von Kanji in Computern schwierig sein, da viele Kanji-Datenbanken auf Computern nur gängige und regelmäßig verwendete Kanji enthalten und viele archaische oder meist ungenutzte Zeichen nicht enthalten sind. Ein seltsames Problem tritt auf, wenn eine ältere Person vergisst, ihren Namen in alten Kanji zu schreiben, die nicht mehr verwendet werden.

Ein Beispiel für einen solchen Namen ist Saitō . Es gibt hier zwei gängige Kanji für Sai . Die beiden sai Zeichen unterschiedliche Bedeutungen haben:斉bedeutet „gemeinsam“ oder „parallel“, aber斎Mittel „zu reinigen“. Diese Namen können auch existieren in archaischen Formen geschrieben, als齊藤und齋藤sind.

Familiennamen werden manchmal mit periphrastic Lesungen, genannt jukujikun , geschrieben, in denen sich die geschriebenen Zeichen indirekt auf den gesprochenen Namen beziehen. Zum Beispiel四月一日würde normalerweise als gelesen werden Shigatsu tsuitachi ( „1. April“), sondern als Familienname ist es Lese Watanuki ( „unpadded Kleidung“), weil 1. April das traditionelle Datum Wechsel von Winter zu Sommer Kleider. In gleicher Weise小鳥遊würde normalerweise als gelesen werden kotori asobi ( "kleine Vögel spielen") oder shōchōyū , aber gelesen Takanashi , weil kleine Vögel ( kotori ) play ( asobi ) , wo es keine (sind Nashi ) Falken ( taka ).

Die meisten Japaner und Behörden haben Bräuche angenommen, um mit diesen Problemen umzugehen. Adressbücher zum Beispiel enthalten oft Furigana- oder Rubin-Zeichen , um die Aussprache des Namens zu verdeutlichen. Japanische Staatsangehörige müssen auch einen romanisierten Namen für ihren Reisepass angeben . Die jüngste Verwendung von Katakana in japanischen Medien , wenn die japanische Berühmtheiten Bezug , die internationale Berühmtheit erlangt haben , hat eine Marotte unter jungen begann socialites , die ein kosmopolitisches Flair mit Katakana Namen als Ehrennadel aufzurufen versuchen. Alle diese Komplikationen finden sich auch in japanischen Ortsnamen .

Nicht alle Namen sind kompliziert. Einige allgemeinen Namen werden von dem Satz zusammengefasst tanakamura ( „das Dorf in der Mitte der Reisfelder“): die drei Kanji:田( ta , Reisfeld),中( Naka , Mitte) und村( mura , Dorf), zusammen Bilden Sie in jedem Paar einen einfachen, relativ häufigen Nachnamen: Tanaka , Nakamura , Murata , Nakata (Nakada), Muranaka , Tamura .

Trotz dieser Schwierigkeiten gibt es genügend Muster und wiederkehrende Namen, sodass die meisten einheimischen Japaner praktisch alle Familiennamen, denen sie begegnen, und die meisten Personennamen lesen können.

Vorschriften

Kanji-Namen in Japan unterliegen den Regeln des japanischen Justizministeriums zur Verwendung von Kanji in Namen. Ab Januar 2015 sind nur noch die 843 „ Namenskanji “ ( jinmeiyō kanji ) und 2.136 „häufig verwendete Zeichen“ ( jōyō kanji ) für die Verwendung in Personennamen erlaubt. Dies soll sicherstellen, dass Namen von Personen, die Japanisch lesen können, leicht geschrieben und gelesen werden können. Regeln regeln auch Namen, die als unangemessen gelten; 1993 wurde beispielsweise zwei Eltern, die versuchten, ihr Kind Akuma (悪魔, was wörtlich "Teufel" bedeutet), den Namen zu geben, nach einem massiven öffentlichen Aufschrei verboten.

Obwohl es Vorschriften für die Namensgebung von Kindern gibt, finden sich noch viele archaische Zeichen in den Namen von Erwachsenen, insbesondere derjenigen, die vor dem Zweiten Weltkrieg geboren wurden . Da die gesetzlichen Beschränkungen für die Verwendung solcher Kanji Unannehmlichkeiten für diejenigen mit solchen Namen bereiten und eine Verbreitung identischer Namen fördern, wurden in letzter Zeit viele Änderungen vorgenommen, um die Anzahl der Kanji, die in Namen verwendet werden dürfen, eher zu erhöhen als zu verringern . Der Oberste Gerichtshof von Sapporo hielt es für rechtswidrig, den Namen eines Kindes zu verweigern, da dieser ein relativ häufig vorkommendes Kanji-Zeichen enthielt, das jedoch nicht in der offiziellen Liste der Namenszeichen des Justizministeriums enthalten war. Anschließend verkündete die japanische Regierung Pläne, die Anzahl der in Namen "erlaubten" Kanji zu erhöhen.

Die Verwendung eines Leerzeichens in Vornamen (um Vor- und Zweitnamen zu trennen) ist in offiziellen Dokumenten nicht erlaubt, da ein Leerzeichen technisch gesehen kein zulässiges Zeichen ist. Auf Visitenkarten und in der Korrespondenz werden jedoch manchmal Leerzeichen verwendet.

Zoll

In der Zeit, in der typische Eltern mehrere Kinder hatten, war es üblich, Söhne nach Zahlen mit dem Suffix rō (郎, "Sohn") zu benennen . Der erste Sohn würde als "Ichir" bekannt sein, der zweite als "Jirō" und so weiter. Mädchen wurden oft mit ko (子, „Kind“) am Ende des Vornamens genannt; dies sollte nicht mit dem weniger verbreiteten männlichen Suffix hiko (彦) verwechselt werden . Beide Praktiken sind seltener geworden, obwohl viele Kinder immer noch Namen in dieser Richtung haben.

Während einige Leute dies immer noch glauben mögen, macht Lafcadio Hearn (siehe unten) in Shadowings deutlich, dass die Endung -ko (子) zumindest zu seiner Zeit (1880 bis 1905, dem Datum der Veröffentlichung) kein Bestandteil von . war der Name, sondern ein Ehrensuffix wieさん -san . Obwohl das Symbol "Kind" war, bedeutete es "Dame" und wurde nur von Frauen der Oberschicht verwendet. Es wäre lächerlich gewesen, sich auf Frauen der Mittel- oder Unterschicht zu bewerben. So ziemlich die gleichen Namen wurden von allen Klassen verwendet, aber Hana-ko gehörte der Oberschicht an, während weniger Frauen O-Hana-san waren, mit ehrenhaftem Präfix und Suffix.

Mit und von anderen sprechen

Hauptartikel: Japanische Ehrenzeichen und japanische Pronomen

Wie ein Name im Gespräch verwendet wird, hängt von den Umständen und der Beziehung des Sprechers zum Zuhörer und Namensträger ab. Typischerweise wird der Familienname verwendet, wobei Vornamen weitgehend auf informelle Situationen und Fälle beschränkt sind, in denen der Sprecher älter, überlegen oder sehr vertraut mit der genannten Person ist. Wenn jemand Adressierung, oder sich auf ein Mitglied der eigenen out-Gruppe , ein Titel wieさん -san ist in der Regel gegeben.

Japaner oft vermeiden , um ihre Senioren oder Vorgesetzten namentlich bei allen Fragen, mit nur einem Titel: innerhalb einer Familie könnte dies eine Verwandtschaftsbeziehung wie seinお母さん okasan ( „Mutter“), in einer Schule könnte es sein先生 sensei ( "Lehrer „), während ein Unternehmen Präsident würde angesprochen werden社長 shachō (“ Präsident des Unternehmens ").

Auf der anderen Seite werden Pronomen , die "du" bedeuten (あなた anata ,きみ kimi ,お前 omae ), im Japanischen eher selten verwendet. Die Verwendung solcher Worte klingt manchmal respektlos, und die Leute sprechen sich selbst in persönlichen Gesprächen häufig mit Namen, Titel und Ehren an.

Jemanden seinen Namen (Familiennamen) ohne Titel oder Ehrentitel zu nennen, wird Yobisute (呼び捨て) genannt und kann selbst bei den informellsten und freundlichsten Anlässen als unhöflich angesehen werden. Dieser Fauxpas ist jedoch für Ausländer leicht zu entschuldigen.

Spitznamen

Zu jedem Vornamen gibt es einen oder mehrere hypokoristische , liebevolle Spitznamen. Diese werden gebildet, indem das Suffix -chan ちゃんan einen Stamm angehängt wird . Es gibt zwei Arten von Stielen. Einer besteht aus dem vollständigen Vornamen. Beispiele für diesen Typ sind Tarō-chan von Tarō , Kimiko-chan von Kimiko und Yasunari-chan von Yasunari . Der andere Stammtyp ist ein modifizierter Stamm, der vom vollständigen Vornamen abgeleitet ist. Beispiele für solche Namen sind: Ta-chan von Tarō , Kii-chan von Kimiko und Yā-chan von Yasunari . Hypokoristiken mit modifizierten Stämmen sind intimer als solche, die auf dem vollständigen Vornamen basieren.

Hypokoristiken mit modifizierten Stielen werden durch Hinzufügen von -chan zu einem Stamm abgeleitet, der aus einer ganzen Zahl, normalerweise eins, aber gelegentlich zwei, von Füßen besteht , wobei ein Fuß aus zwei Moras besteht . Ein Mora音節ist die Einheit, von der eine leichte Silbe eine und eine schwere Silbe zwei enthält. Die Stämme, die von Tarō abgeleitet werden können, sind zum Beispiel /taro/, bestehend aus zwei hellen Silben, und /taa/, bestehend aus einer einzelnen Silbe mit einem langen Vokal, was zu Taro-chan und Tā-chan führt . Die Stämme, die von Hanako abgeleitet werden können, sind /hana/, mit zwei hellen Silben, /han/, mit einer Silbe, die durch einen Konsonanten geschlossen wird, und /haa/, mit einer Silbe mit einem langen Vokal, was zu Hanachan , Hanchan und . führt Hāchan . Der segmentale Inhalt ist normalerweise ein linker Teilstring des Vornamens. In einigen Fällen wird es jedoch auf andere Weise erhalten, einschließlich der Verwendung einer anderen Lesart des Kanjis, das zum Schreiben des Namens verwendet wird. Zum Beispiel ein Mädchen namens Megumi genannt werden kann Keichan oder nur Kei , weil der Charakter des schreiben verwendet Megumi ,恵kann auch gelesen werden Kei .

Die gängige japanische Praxis, Abkürzungen durch Verketten der ersten beiden Morae von zwei Wörtern zu bilden, wird manchmal auf Namen angewendet (normalerweise die von Prominenten). Zum Beispiel wird Takuya Kimura (木村 拓哉, Kimura Takuya ) , ein berühmter japanischer Schauspieler und Sänger, zu Kimutaku (キムタク) . Dies wird manchmal sogar auf nicht-japanische Prominente angewendet: Brad Pitt , dessen vollständiger Name auf Japanisch Buraddo Pitto (ブラッド・ピット) ist, wird allgemein als Burapi (ブラピ) bekannt , und Jimi Hendrix wird als Jimihen (ジミヘン) abgekürzt . Einige japanische Berühmtheiten haben auch Namen angenommen, die Kanji und Katakana kombinieren, wie Terry Ito (テリー伊藤) . Eine andere etwas weniger verbreitete Methode ist das Verdoppeln einer oder zwei Silben des Namens der Person, wie zum Beispiel die Verwendung von "MamiMami" für Mamiko Noto .

Hauptartikel: Japanische abgekürzte und zusammengezogene Wörter

Namen anderer ethnischer Gruppen in Japan

Viele in Japan lebende ethnische Minderheiten, hauptsächlich Koreaner und Chinesen, nehmen japanische Namen an. Die Wurzeln dieses Brauchs gehen auf die sōshi-kaimei -Politik aus der Kolonialzeit zurück , die Koreaner zwang, ihre Namen in japanische Namen zu ändern. Heutzutage nehmen ethnische Minderheiten, meist Koreaner, die nach dem Zweiten Weltkrieg nach Japan einwanderten, japanische Namen an, manchmal auch „Passnamen“ genannt, um die Kommunikation zu erleichtern und vor allem um Diskriminierung zu vermeiden . Einige von ihnen (zB Han Chang-Woo , Gründer und Vorsitzender der Maruhan Corp., auf Japanisch „Kan Shōyū“ ausgesprochen) behalten noch ihre einheimischen Namen. Manchmal müssen jedoch diese ethnischen Chinesen und Koreaner in Japan, die sich dafür entscheiden, auf den Status eines ständigen Wohnsitzes zu verzichten, um die japanische Staatsbürgerschaft zu beantragen, die Zeichen in ihren Namen ändern, da nicht alle Zeichen in Japan für Namenszwecke rechtlich anerkannt werden.

Die japanische Staatsbürgerschaft erforderte früher die Annahme eines japanischen Namens. In den letzten Jahrzehnten hat die Regierung Einzelpersonen erlaubt, bei der Beantragung der Staatsbürgerschaft einfach Katakana-Versionen ihres einheimischen Namens zu übernehmen, wie es bereits bei nicht-ostasiatischen Ausländern der Fall ist : Nationales Diet- Mitglied Tsurunen Marutei (ツルネン マルテイ), ursprünglich 'Martti Turunen “, der Finne ist , ist ein berühmtes Beispiel. Andere transkribieren ihre Namen in phonetisch ähnliche Kanji-Kompositionen, wie der Aktivist Arudou Debito (有道 出人), ein amerikanisch-japanischer Mann, der als „David Aldwinckle“ bekannt ist, bevor er die japanische Staatsbürgerschaft annimmt . (Tsurunen hat in ähnlicher Weise弦念 丸呈 angenommen .) Wieder andere haben ihre einheimischen Namen vollständig zugunsten von Yamato- Namen aufgegeben , wie etwa Lafcadio Hearn (der halb anglo-irisch und halb griechisch war ), der den Namen "Koizumi Yakumo" (小泉 八雲). Um die japanische Staatsbürgerschaft zu erlangen, war es damals notwendig, von einer japanischen Familie (in Hearns Fall von der Familie seiner Frau) adoptiert zu werden und deren Namen anzunehmen.

Personen, die im Ausland mit westlichen Vornamen und japanischen Nachnamen geboren wurden, erhalten normalerweise einen Katakana-Namen in westlicher Reihenfolge, wenn sie auf Japanisch bezeichnet werden. Eric Shinseki zum Beispiel wird alsシンセキ(Erikku Shinseki) bezeichnet. Manchmal entscheiden sich japanische Eltern jedoch, die japanische Reihenfolge zu verwenden, wenn sie den Namen des Kindes auf Japanisch erwähnen. Außerdem neigen japanische Eltern dazu, ihren Kindern einen Namen in Kanji, Hiragana oder Katakana zu geben, insbesondere wenn es sich um einen japanischen Namen handelt. Sogar in Japan geborene Personen mit japanischem Namen können auf Katakana verwiesen werden, wenn sie einen Wohnsitz oder eine Karriere im Ausland haben. Yoko Ono zum Beispiel wurde in Japan mit dem Namen洋子 geboren und verbrachte dort die ersten zwanzig Jahre ihres Lebens. Da sie jedoch mehr als fünfzig Jahre außerhalb des Landes gelebt hat und ihre Karriere in den Vereinigten Staaten begründet hat, wird Ono in der Presse oft alsオノ・ヨーコ bezeichnet , wobei sie die japanische Ordnung ihres Namens (Ono Yōko) beibehält, sie aber wiedergibt im Katakana. Ein weiteres Beispiel ist der Erfinder von Bitcoin , der unter dem Namen Satoshi Nakamoto firmiert und höchstwahrscheinlich ein Pseudonym ist, vielleicht sogar eines Nicht-Japaners; Nakamoto bezeichnet in Japanisch mit Katakana in westlichen Ordnung,サトシ·ナカモト, anstatt中本聡.

Christen in Japan haben traditionell zusätzlich zu ihren einheimischen japanischen Namen auch christliche Namen. Diese christlichen Namen werden mit Katakana geschrieben und sind aus ihren portugiesischen oder lateinischen Formen an die japanische Phonologie angepasst, anstatt aus dem Englischen entlehnt zu sein. Peter ist zum Beispiel „Petoro“ (ペトロ), John ist „Yohane“ (ヨハネ), Jacob ist „Yakobu“ (ヤコブ), Martin ist „Maruchino“ (マルチノ), Dominic ist „Dominiko“ (ドミニコ) und demnächst. Für die meisten Zwecke im wirklichen Leben werden die Vornamen nicht verwendet; zum Beispiel Taro Aso hat einen Vornamen, Francisco (フランシスコ Furanshisuko ), die bei weitem nicht so gut bekannt ist. 16. Jahrhundert kirishitan daimyō Justo Takayama , auf der anderen Seite, ist weit mehr gut bekannt unter seinem Taufnamen Justo (ジュスト) als seinen Geburtsnamen, Hikogorō Shigetomo .

Kaiserliche Namen

Akishino-dera in Nara , von dem Prinz Akishino seinen Namen erhielt
Siehe auch: Kaiserlicher Haushalt von Japan

Der japanische Kaiser und seine Familien haben aus historischen Gründen keinen Nachnamen, nur einen Vornamen wie Hirohito (裕仁), der in Japan fast überall gemieden wird: Japaner sagen aus Respekt lieber "der Kaiser" oder "der Kronprinz". und als Maß der Höflichkeit.

Wenn Kinder in die kaiserliche Familie hineingeboren werden, erhalten sie einen einheitlichen Vornamen sowie einen besonderen Titel. Zum Beispiel wurde der emeritierte Kaiser Akihito als Tsugu-no-miya Akihito (継宮明仁) geboren, sein Titel war Tsugu-no-miya (継宮"Prinz Tsugu") und wurde während seiner Kindheit als "Prinz Tsugu" bezeichnet . Dieser Titel wird im Allgemeinen verwendet, bis die Person Thronfolger wird oder einen der historischen fürstlichen Familiennamen erbt (常陸宮 Hitachi-no-miya ,三笠宮 Mikasa-no-miya ,秋篠宮 Akishino-no-miya usw.).

Wenn ein Mitglied der kaiserlichen Familie Adliger oder Bürgerlicher wird, gibt der Kaiser ihm oder ihr einen Familiennamen. Im Mittelalter wurde häufig ein Familienname „ Minamoto “ verwendet. In der Neuzeit werden fürstliche Familiennamen verwendet. Viele Mitglieder der erweiterten Kaiserfamilie wurde Bürgerlichen nach zum Beispiel dem Zweiten Weltkrieg , und nahm ihre fürstlichen Familiennamen, abzüglich der ehrende „no-Miya“ (宮„Prinz“), als reguläre Nachnamen. Umgekehrt geht der Familienname verloren, wenn ein Adliger oder Bürgerlicher Teil der kaiserlichen Familie wird, beispielsweise durch Heirat. Ein Beispiel ist Kaiserin Michiko , deren Name Michiko Shōda war, bevor sie Prinz Akihito heiratete .

Historische Namen

Die aktuelle Struktur (Familienname + Vorname) entstand erst in den 1870er Jahren, als die japanische Regierung das neue Familienregistrierungssystem einführte.

Im feudalen Japan spiegelten Namen den sozialen Status einer Person sowie ihre Zugehörigkeit zu buddhistischen, shintoistischen, feudal-militärischen, konfuzianisch-gelehrten, kaufmännischen, bäuerlichen, Sklaven- und kaiserlichen Orden wider.

Vor der Feudalzeit spielten japanische Clannamen eine herausragende Rolle in der Geschichte: Namen, die nicht in diese Kategorie fallen. Das japanische Partikel no kann als 'von' übersetzt werden und ähnelt im Gebrauch dem deutschen aristokratischen von , obwohl die Assoziation im Japanischen in umgekehrter Reihenfolge ist und im Allgemeinen nicht ausdrücklich in diesem Namensstil geschrieben wird. Somit war Minamoto no Yoritomo (源 頼朝) Yoritomo (頼朝) des Minamoto (源)-Clans. Fujiwara no Kamatari (藤原 鎌足), Ki no Tsurayuki (紀 貫之) und Taira no Kiyomori (平 清盛) sind weitere Beispiele. Diese Familiennamen wurden im Shinsen Shōjiroku aufgezeichnet . Die herrschende Klasse der Ryukyuan verwendete Namen, die aus chinesischen Schriftzeichen bestanden, normalerweise aus einer oder zwei Silben und in ihrer eigenen Sprache gelesen wurden , wie koreanische und chinesische Namen.

Bevor die Regierung 1868 das Namenssystem formalisierte, waren japanische Personennamen fließend. Männer änderten ihren Namen aus verschiedenen Gründen: um anzuzeigen, dass sie einen höheren sozialen Status erreicht hatten, um ihre Zugehörigkeit zu einem Haus oder Clan zu demonstrieren, um zu zeigen, dass sie die Leitung einer Familie oder eines Unternehmens übernommen hatten, um Pech zu verlieren die mit einem unglücklichen Namen verbunden war, oder einfach um nicht mit einem Nachbarn mit einem ähnlichen Namen verwechselt zu werden. Männer der Oberschicht änderten oft ihren Namen, wenn sie volljährig wurden ( genpuku ), ließen ihren Kindheitsnamen (der oft mit -maru endete ) hinter sich und nahmen einen Erwachsenennamen an. Wenn Adlige und Samurai im Rang befördert wurden, erhielten sie neue Namen, die als Zeichen der Gunst eine Silbe oder ein Zeichen aus dem Namen ihres Herrn enthalten konnten.

Namensänderungen von Frauen wurden seltener verzeichnet, so dass sie ihren Namen möglicherweise nicht so häufig geändert haben wie Männer, aber Frauen, die als Dienstmädchen oder Entertainer in den Dienst traten, änderten häufig ihren Namen für die Dauer ihrer Dienstzeit. Während ihrer Beschäftigung wurden ihre vorübergehenden Namen als ihre legalen Namen behandelt. Zum Beispiel unterzeichnete ein Dienstmädchen, das 1819-1831 in Kyoto an Rechtsgeschäften beteiligt war, während einer Beschäftigungszeit Rechtsdokumente als Sayo und während einer späteren Beschäftigungszeit als Mitsu, aber sie unterschrieb als Iwa, vermutlich ihr Geburtsname, als sie war zwischen den Jobs.

Eine japanische Person könnte je nach Anlass einen von mehreren Namen tragen. Der Autor, Dichter und Künstler Iwase Samuru aus dem 18. Jahrhundert schrieb beispielsweise unter dem Namen Santō Kyōden und arbeitete als Illustrator unter dem Namen Kitao Masanobu. Künstler und Autoren nahmen für jedes Medium oder jede Form, in der sie arbeiteten, einen neuen Namen an, unabhängig davon, ob sie beruflich tätig waren oder nicht. Einige Arten von künstlerischen Namen ( gō (号) ) wurden durch eine spezielle Terminologie bezeichnet – zum Beispiel haigō oder haimei für einen Haiku- Dichter und kagō für einen Waka- Dichter. Gelehrte gaben sich auch wissenschaftliche Namen, wobei sie oft die chinesische Lesart der Schriftzeichen ihres japanischen Namens verwendeten. Menschen, die in religiöse Orden eintraten, nahmen religiöse Namen an.

Der Tod wird zur Anzahl der Namen einer Person hinzugefügt. Wenn eine Person starb, wurde ihr persönlicher Name als Imina (諱) bezeichnet und nicht mehr verwendet. Stattdessen wurde die Person mit ihrem posthumen Namen (諡, okurina ) bezeichnet .

Die Personennamen japanischer Kaiser wurden auch als Imina bezeichnet , auch wenn der Kaiser noch lebte. Vor Kaiser Jomei waren die Imina der Kaiser sehr lang und wurden nicht verwendet. Die Anzahl der Zeichen in jedem Namen verringerte sich nach Jomeis Herrschaft.

Azana (字) , das bei genpuku (元服) angegeben wird, wird von anderen verwendet und einer selbst verwendet seinen richtigen Namen, um sich auf ihn zu beziehen. Gō werden gewöhnlich nach Orten oder Häusern benannt; Bashō ist, wie im Haiku-Dichter Matsuo Bashō (松尾 芭蕉), nach seinem Haus Bashō-an (芭蕉庵) benannt .

In der späten Shogunat-Zeit benutzten viele regierungsfeindliche Aktivisten mehrere falsche Namen, um ihre Aktivitäten vor dem Shogunat zu verbergen . Beispiele sind Saidani Umetarō (才谷 梅太郎) für Sakamoto Ryōma (坂本 龍馬), Niibori Matsusuke (新堀 松輔) für Kido Takayoshi (木戸 孝允) und Tani Umenosuke (谷 梅之助) für Takasugi Shinsaku (高杉 晋作). Der berühmte Schriftsteller Kyokutei Bakin (曲亭 馬琴) hat bis zu 33 Namen.

Berufsbezeichnungen

Schauspieler und Schauspielerinnen in westlichen und japanischen dramatischen Formen, Komiker , Sumoringer , professionelle Ringer im westlichen Stil und Praktiker des traditionellen Handwerks verwenden oft professionelle Namen. Viele Künstlernamen von Fernseh- und Filmschauspielern und Schauspielerinnen sind unauffällig, wie gewöhnliche japanische persönliche Namen zu sein, aber wenige sind tongue-in-cheek. Zum Beispiel Kamatari Fujiwara (藤原釜足) den Namen des oben genannten Gründer der wählten Fujiwara Familie , während Hino Yojin (日野陽仁) 's Name klingt wie mit Feuer vorsichtig sein (obwohl anders geschrieben). Viele Stand-up-Comics wie das Duo Beat Takeshi und Beat Kiyoshi wählen einen westlichen Namen für den Act und verwenden ihre eigenen (oder Bühnen-) Vornamen. Schriftsteller neigen auch dazu, ihre Namen zu schlau zu machen, zum Beispiel Edogawa Ranpo, der wie " Edgar Allan Poe " klingen soll .

Sumo- Ringer nehmen Ringernamen an, die Shikona (醜名or四股名) genannt werden. Während ein Shikona der eigene Nachname des Ringers sein kann, haben die meisten Rikishi der oberen Division ein Shikona, das sich von ihrem Nachnamen unterscheidet. Ein typisches Shikona besteht aus zwei oder drei Kanji, selten nur einem oder mehr als drei. Oft kommt ein Teil des Namens vom Meister des Ringers, ein Ortsname (wie der Name einer Provinz , eines Flusses oder eines Meeres ), der Name einer Waffe, ein Gegenstand, der mit japanischer Tradition identifiziert wird (wie ein Koto oder Nishiki ) oder ein Begriff, der auf Überlegenheit hinweist. Waka bezeichnet oft einen Ringer, dessen Vater ebenfalls im Sumo war; in diesem Fall ist die Bedeutung junior . Wrestler können ihr Shikona ändern, wie es Takahanada tat, als er Takanohana (貴ノ花) und dann Takanohana (貴乃花) wurde. Ein weiteres bemerkenswertes Beispiel ist der Wrestler Sentoryu , der Kampfdrache bedeutet , aber auch mit St. Louis , seiner Heimatstadt , homophon ist .

Geisha und Praktizierende traditioneller Handwerke und Künste wie Töpferei , Teezeremonie , Kalligraphie , Irezumi (Tätowierung) und Ikebana (Blumenarrangement) nehmen oft professionelle Namen an. In vielen Fällen stammen diese von dem Meister, bei dem sie studiert haben. Kabuki- Schauspieler nehmen einen der traditionellen Nachnamen wie Nakamura (中村), Bandō oder Onoe an. Einige Namen werden auf Nachfolge vererbt, wie der des berühmten Kabuki-Schauspielers Bandō Tamasaburō V (五代目 坂東 玉三郎 Godaime Bandō Tamasaburō ) durch eine Namenszeremonie .

In Englisch und anderen westlichen Sprachen

Im Englischen werden die Namen lebender oder kürzlich verstorbener Japaner im Allgemeinen als Nachname und ohne Makronen angegeben . Historische Figuren werden zuerst mit Nachnamen und, falls vorhanden, mit Makronen angegeben.

Haruko Momoi auf der Anime Expo 2007 in Los Angeles ; ihre Namenskarte enthält eine Schreibweise ihres Namens (" Halko Momoi "), der als letzter Nachname geschrieben wurde. Japanisch, ihr Name ist桃井はるこ( Momoi Haruko )

Ab 2008 geben Japaner bei der Verwendung von Englisch und anderen westlichen Sprachen ihre Namen normalerweise in einer umgekehrten Reihenfolge an als die traditionelle japanische Benennungsreihenfolge, mit dem Familiennamen nach dem Vornamen anstelle des Vornamens nach dem Familiennamen. Beginnend in der Meiji-Ära in Japan wurde in vielen englischsprachigen Publikationen die Benennungsreihenfolge der heutigen Japaner in die letzte Reihenfolge des Familiennamens umgekehrt. Die Übernahme einer westlichen Benennungsreihenfolge durch Japaner beim Schreiben oder Sprechen in europäischen Sprachen und bei der Teilnahme an westlichen oder internationalen Veranstaltungen wie Bällen war Teil der breiteren Übernahme von Aspekten der westlichen Kultur in der Meiji-Zeit, um Japan als ein Land so entwickelt und fortschrittlich wie seine globalen Nachbarn.

Japaner haben oft Spitznamen, die verkürzte Formen ihres tatsächlichen Namens sind, und verwenden diese Namen manchmal mit Ausländern, um das Verständnis zu erleichtern. Zum Beispiel kann sich ein Mann namens " Kazuyuki " in Gegenwart von Personen, für die Japanisch keine Muttersprache ist, "Kaz" nennen. Einige im Ausland lebende Japaner nehmen auch Spitznamen an, die sie mit Freunden verwenden, die keine Japaner sind.

Auf dem Namensschild von Fumiko Orikasa wird der Familienname zuerst auf Japanisch angezeigt , während der Vorname zuerst auf Englisch angezeigt wird

Die meisten ausländischen Veröffentlichungen kehren die Namen moderner Japaner um, und die meisten Japaner kehren ihre eigenen Namen für Materialien oder Veröffentlichungen um, die für den ausländischen Konsum bestimmt sind; zum Beispiel hat ein japanischer Geschäftsmann oder Beamter normalerweise zwei Visitenkarten ( Meishi ), die erste mit ihrem Namen in japanischer Reihenfolge für Japaner und die zweite mit ihrem Namen in westlicher Reihenfolge für Ausländer. In populärjournalistischen Veröffentlichungen wird die westliche Benennungsreihenfolge verwendet. Diese Praktiken stehen in starkem Kontrast zur Behandlung englischer und allgemein westlicher Namen in der japanischen Sprache, wo sie normalerweise ohne Neuordnung präsentiert werden.

Auf Russisch können russische Namen mit dem Familiennamen zuerst und mit dem Vornamen dann geschrieben werden, sowie umgekehrt, und dies gilt auch für japanische Namen, die auf Russisch präsentiert werden.

Im Englischen werden viele historische Persönlichkeiten immer noch mit dem Familiennamen zuerst bezeichnet. Dies ist insbesondere bei wissenschaftlichen Arbeiten über Japan der Fall. Viele wissenschaftliche Arbeiten verwenden die japanische Ordnung mit japanischen Namen im Allgemeinen, und eine wissenschaftliche Arbeit verwendet eher die japanische Ordnung, wenn der Autor sich auf Themen mit Bezug zu oder über Japan spezialisiert hat. John Power schrieb, dass "Menschen, die Japanisch sprechen und lesen können, einen starken Widerstand dagegen haben, japanische Namen in die westliche Ordnung umzuwandeln." Bücher, die von diesen Autoren geschrieben wurden, haben oft Notizen, die angeben, dass japanische Namen in der ursprünglichen Reihenfolge sind. Einige Bücher haben jedoch keine einheitliche Benennungsreihenfolge. Shizuka Saeki von Look Japan sagte: "Dies bereitet nicht nur Autoren und Übersetzern Kopfschmerzen, sondern sorgt auch für Verwirrung bei den Lesern." Lynne E. Riggs von der Society of Writers, Editors and Translators (SWET), einer professionellen Schreiborganisation mit Hauptsitz in Tokio , schrieb: „Wenn Sie ein Buch über Japan veröffentlichen, veröffentlichen Sie es für Leute, die etwas über Japan wissen wollen sie sind daran interessiert, etwas Neues zu lernen oder etwas so, wie es sein soll."

Edith Terry schrieb, weil die Japaner ein "westliches Spiel" "beherrschen", sind die Leute stolz und fühlen sich gleichzeitig unsicher, weil das "Spiel" eher "westlich" als "japanisch" ist. Die Standarddarstellung japanischer Namen in Englisch unterscheidet sich von den Standarddarstellungen moderner chinesischer Namen und koreanischer Namen , die normalerweise nicht umgekehrt werden, um der westlichen Ordnung im Englischen zu entsprechen, außer wenn die Person im Ausland lebt oder reist. Power schrieb, dass der Unterschied zwischen der Behandlung japanischer Namen und chinesischer und koreanischer Namen oft zu Verwirrung führt. Terry schrieb: "Es war eine der Ironien des späten 20. Jahrhunderts, dass Japan in den formalen Mitteln gestrandet blieb, die sein historisches Streben nach Gleichberechtigung mit dem Westen untermauerten, während China seine eigenen Bedingungen festlegte, in der Sprache wie in der Politik der Großmächte."

Saeki schrieb 2001, dass die meisten Japaner, die auf Englisch schreiben, die westliche Benennungsordnung verwenden, aber dass einige Figuren begonnen hatten, die Verwendung der japanischen Ordnung zu fördern, als Japan im 20. Jahrhundert zu einer großen Wirtschaftsmacht wurde. Das Japan Style Sheet , ein 1998 von SWET verfasster Leitfaden für die Produktion englischsprachiger Werke über Japan, befürwortet die Verwendung der japanischen Benennungsreihenfolge so oft wie möglich, um eine einheitliche Benennungsreihenfolge zu fördern. 1987 verwendete ein Verlag englischsprachiger Lehrbücher in Japan die japanische Benennungsreihenfolge, während 2001 sechs der acht Verlage englischsprachiger Lehrbücher in Japan die japanische Reihenfolge verwendeten. Im Dezember 2000 empfahl der Rat für die Landessprache des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Sport und Kultur , dass englischsprachige Produktionen beginnen sollten, die japanische Benennungsreihenfolge zu verwenden, da es "im Allgemeinen wünschenswert ist, dass Personennamen in einer Weise präsentiert und geschrieben werden". die ihre einzigartigen Formen bewahrt, mit Ausnahme von Registern und anderen Dokumenten mit bestimmten Standards." Es wurde empfohlen, Großschreibung ( YAMADA Taro ) oder Kommas ( Yamada, Taro ) zu verwenden, um zu verdeutlichen, welcher Teil des Personennamens der Familienname und welcher der Vorname ist. In einer Meinungsumfrage des Amtes für kulturelle Angelegenheiten vom Januar 2000 zur bevorzugten Reihenfolge japanischer Namen in der englischen Sprache bevorzugten 34,9% die japanische, 30,6% die westliche und 29,6% keine Präferenz. 1986 beschloss die Japan Foundation , in allen Publikationen die japanische Benennungsreihenfolge zu verwenden. Ein Sprecher der Verlagsabteilung der Japan Foundation erklärte um 2001, dass einige SWET-Publikationen, darunter populäre anglophone Zeitungen, weiterhin die westliche Ordnung verwenden. Ab 2001 empfiehlt das Stylesheet der Agentur, je nach Kontext eine andere Benennungsreihenfolge zu verwenden. Sie plädiert beispielsweise dafür, die westliche Ordnung in Publikationen für Leser zu verwenden, die mit Japan nicht vertraut sind, wie zum Beispiel internationale Konferenzbeiträge.

Das Chicago Manual of Style empfiehlt, japanische Namen entsprechend der Art und Weise zu indexieren, wie der Originaltext den Namen behandelt. Wenn der Text die westliche Reihenfolge verwendet, wird der japanische Name wieder invertiert und durch den Familiennamen mit einem Komma indiziert. Wenn der Text die japanische Reihenfolge verwendet, wird der Name nach dem Familiennamen ohne Umkehrung und ohne Komma aufgelistet.

Am 21. Mai 2019 äußerte der japanische Außenminister Tarō Kōno seine Hoffnung, dass ausländische Medien den damaligen Premierminister Shinzō Abe nach japanischem Brauch nennen würden: Familienname zuerst (als „ Abe Shinzō “). Er fügte hinzu, dass er derzeit plane, diesbezüglich eine offizielle Anfrage an die internationalen Medien zu richten. Einige andere in der Regierung unterstützen die Beibehaltung der ursprünglichen Namensreihenfolge im Einklang mit der chinesischen und koreanischen Praxis rechtzeitig für die mehreren großen globalen Ereignisse, die das Land im Jahr 2020 ausrichten wird, während andere dies anscheinend nicht tun.

Am 6. September 2019 gaben Beamte des Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie (MEXT) bekannt, dass das Ministerium damit beginnen werde, die traditionelle Reihenfolge für japanische Namen in Englisch in offiziellen Dokumenten zu verwenden. Im Jahr 2020 kündigte The Economist Pläne an, japanische Namen in japanischer Reihenfolge zu schreiben, basierend auf einem erlassenen japanischen Regierungsdekret. NHK World-Japan begann bereits am 29. März 2020 mit der Verwendung japanischer Namen mit dem Nachnamen (mit einigen Ausnahmen), aber die neue Richtlinie zur Namensreihenfolge wurde erst am nächsten Tag bekannt gegeben.

Auf Chinesisch

In chinesischsprachigen Gemeinschaften werden japanische Namen entsprechend der chinesischen Aussprache der Schriftzeichen ausgesprochen. In Standard-Mandarin wird beispielsweise山田 太郎( Yamada Tarō ) zu Shāntián Tàiláng , während鳩山 由紀夫( Hatoyama Yukio ) zu Jiūshān Yóujìfū wird . Infolgedessen würde eine japanische Person ohne ausreichende Chinesischkenntnisse ihren Namen nicht verstehen, wenn er in chinesischen Sprachen gesprochen wird. Die Kanji einfach ins Chinesische zu portieren und sie so zu lesen, als ob sie chinesisch wären, unterscheidet sich auch von der üblichen chinesischen Praxis, ausländische Namen mit ähnlich klingenden chinesischen Schriftzeichen anzunähern .

Manchmal enthält ein japanischer Name kokuji . Diese Kanji ähneln chinesischen Schriftzeichen , stammen aber aus Japan und haben keine weithin bekannte chinesische Aussprache. Zum Beispiel wird das Wort komu (込, auf Chinesisch als Yū gelesen ) in der modernen chinesischen Lektüre selten verwendet. Wenn Wörter wie dieses angetroffen werden, gilt normalerweise die Regel von "有邊讀邊，沒邊讀中間" (" Lesen Sie die Seite, wenn vorhanden , lesen Sie den mittleren Teil, wenn es keine Seite gibt"). Deshalb „込“ wird als „RÜ“ gelesen , die abgeleitet ist入.

Heng Ji schrieb, dass es für jemanden schwierig sein kann, einen japanischen Namen beim Lesen eines chinesischen Textes zu identifizieren, da japanische Namen "flexible" Längen haben. Beim Lesen englischer Texte kann ein chinesischer Leser Schwierigkeiten haben, einen japanischen Namen zu identifizieren; ein Beispiel war, als chinesische Medien Obamas Haustiertruthahn Abe , der von Abe Lincoln (einsilbig) genommen wurde, mit Shinzo Abe (zweisilbig) verwechselten .

Ein Ort, an dem japanische Namen phonetisch in chinesische Sprachen transkribiert werden können, sind japanische Videospiele, Anime- und Manga-Serien. Im Mai 2016 löste Nintendo bei den Fans in Hongkong Wut aus, indem es ankündigte, dass seine neuen Pokémon- Spiele Sonne und Mond in allen Teilen Chinas und Taiwans Übersetzungen verwenden würden, die auf Mandarin basieren . Da die Vielfalt des in Hongkong gesprochenen Chinesisch, Kantonesisch , viele phonologische Unterschiede zum Mandarin aufweist, führt dies dazu, dass Namen bekannter Schriftzeichen wie Pikachu viel anders wiedergegeben und ausgesprochen werden als das ursprüngliche Japanisch.

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

Weiterlesen

  • Hoffmann, Michael. "Was steckt in einem (japanischen) Namen?" Japan-Zeiten . Sonntag, 11. Oktober 2009.
  • " Welche Namen sind wo zu finden? " Japan Times . Sonntag, 11. Oktober 2009.
  • Koop, Albert J., Hogitaro Inada. Japanische Namen und wie man sie liest 2005 ISBN  0-7103-1102-8 Kegan Paul International Ltd.
  • Nichigai Associates, Inc. (日外アソシエーツ株式会社 Nichigai Asoshiētsu Kabushiki Kaisha ) 1990. Nihon seimei yomifuri jiten (日本姓名よみふり辞典"Wörterbuch der Lesung japanischer Namen in chinesischen Schriftzeichen"), Bd. Sei-no bu (Familiennamen) und Mei-no bu (Vornamen). Tokio : Nichigai Associates.
  • O'Neill, PG Japanische Namen 1972 ISBN  0-8348-0225-2 Weatherhill Inc.
  • Plutschow, Herbert. Japans Namenskultur 1995 ISBN  1-873410-42-5 Routledge/Curzon
  • Poser, William J. (1990) "Beweise für die Fußstruktur auf Japanisch", Sprache 66.1.78-105. (Beschreibt die hypochoristische Bildung und einige andere Arten von abgeleiteten Namen.)
  • Throndardottir, Solveig. Baumaschinen in Medieval Japan 2004 [2] ISBN  0-939329-02-6 Potboiler Press
  • Gesellschaft der Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer. Japan Style Sheet 1998 ISBN  1-880656-30-2 Stone Bridge Press

Externe Links