Jasmina Tešanović - Jasmina Tešanović
Jasmina Tešanović ( serbisch-kyrillisch : Јасмина Тешановић ; geboren am 7. März 1954) ist Autorin, Feministin , politische Aktivistin ( Frauen in Schwarz , Code Pink ), Übersetzerin und Filmemacherin.
Leben und Arbeiten
Geboren in Belgrad , Jugoslawien .
Als Kind ging sie mit ihren Eltern nach Kairo , Ägypten, wo sie die Grundschule in Port Said auf Englisch besuchte. In Kairo nahm sie Klavierunterricht bei der kroatischen Pianistin Melita Lorkovic. 1966 wechselten ihre Eltern nach Mailand , Italien, wo sie die internationale Schule von Mailand (British School) besuchte. 1971 schrieb sie sich an der Universität von Mailand ein und studierte zwei Jahre Jura, die sie aufgab, um Kunst und Kino zu studieren.
1975 zog sie nach Rom, nachdem sie Miklós Jancsós Film Private Vices, Public Pleasures , der in Ormož, Slowenien , gedreht wurde , unterstützt hatte . Sie lebte mit der Schauspielerin Laura Betti zusammen, wo sie den Regisseur Pier Paolo Pasolini kennenlernte und sich mit ihm anfreundete .
1976 schloss sie Lettere Moderne an der Universität Mailand mit einer Arbeit über Andrei Tarkovsky bei Prof. Adelio Ferrero ab . 1977 arbeitete sie mit Umberto Silva am Film Difficile morire zusammen .
Sie machte konzeptionelle Video-Performances im studentischen Kulturzentrum von Belgrad SKC ("Liebe ist nur eine Frage der Worte", "Ein unbearbeitetes Wesen" usw.) und drehte zusammen mit Radoslav Vladić Kurzfilme .
Sie übersetzte italienische Autoren wie Italo Calvino , Elsa Morante , Alberto Moravia , Sandro Veronesi , Andrea de Carlo und Aldo Busi und veröffentlichte eine Anthologie der zeitgenössischen italienischen Literatur in Jugoslawien.
1994 gründete sie zusammen mit Slavica Stojanović den feministischen Verlag "Feminist 94".
Ihr erstes Essaybuch "The Invisible Book" wurde zum Manifest für eine alternative serbische feministische / pazifistische Kultur. Seitdem hat sie mehrere andere Belletristik- und Essaybücher veröffentlicht, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden.
Sie ist Autorin des Tagebuchs eines politischen Idioten, eines Kriegstagebuchs, das während des NATO-Bombenangriffs auf Jugoslawien geschrieben und im Internet weit verbreitet wurde .
2004 wurde der Hiroshima-Preis für Frieden und Kultur an Borka Pavićević , Gründerin des Zentrums für kulturelle Dekontamination in Belgrad, verliehen, mit zusätzlichen Preisen an Biljana Srbljanović und Jasmina Tešanović, serbische Autoren und Friedensaktivisten.
Sie ist Mitglied des norwegischen PEN-Zentrums.
persönlich
Sie hat eine Tochter.
2005 heiratete sie den amerikanischen Science-Fiction- Schriftsteller Bruce Sterling .
Literaturverzeichnis
Sachbücher
- Mai più senza Turin (mit Bruce Sterling) Espress Edizioni, Turin 2012
- Die Skorpione: Völkermord in Srebrenica (Blog Jasmina Tesanovic, Virtual Vita Nuova, 2012)
- Dizajn Zlocina, Sudjenje skorpionima (VBZ Sarajevo, Zagreb, Beograd 2009)
- Processo agli Scorpioni (Edizioni XII, 2008, Stampa Alternativa, 2009, Italien)
- Ehe . Beograd: Feministička 94. 2004. ISBN 9788682449157.
- Ich und meine multikulturelle Straße (Feminist Publisher 94, Belgrad, Serbien, 2001)
- Tagebuch eines politischen Idioten ( Cleis Press , San Francisco, Kalifornien, 2000) - veröffentlicht in 12 Sprachen
- Der Koffer: Flüchtlingsstimmen aus Bosnien und Kroatien (University of California Press, Berkeley, San Francisco, Kalifornien, 1997)
Fiktion
- La mia vita senza di me ", Infinito edizioni, Italien 2014
- Moj život bez mene , Rende, Belgrad, 2013
- Nofretete (Stampa Alternativa, Italien 2009)
- Die Nekromanten / Nekromanti (Theaterstück, 2007)
- Nofretete war da / Nofretete je bila ovde (Belgrader Frauenstudien, Centar za Zenske Studije, Beograd 2007)
- Sie machen es einfach (Theaterstück, Feminist Notebooks, Belgrad, Serbien 1998)
- Die Meerjungfrauen (Verlag 94, Belgrad, Serbien 1997) - Borislav Pekić Preisträger
- Ein Frauenbuch (Verlag 94, Belgrad, Serbien 1996)
- Im Exil (Verlag 94, Belgrad, Serbien 1994)
- Das unsichtbare Buch (KOV, Vrsac, Jugoslawien 1992)
Essays und Kurzgeschichten
- Mutter im Krieg ("Mütter erwachsener Kinder", herausgegeben von Marguerite Bouvard, Lexington Books, 2013)
- "Alle Patienten sind Flüchtlinge" ( Geschichten über Krankheit und Heilung: Frauen schreiben ihre Körper , herausgegeben von Sayantani Das Gupta und Marsha Hurst, The Kent State University Press, 2007)
- "Bagdad / Belgrade Correspondence" ( Writing the World: Über Globalisierung , Herausgeber Wandee Pryor und Rothenberg, MIT Press, Boston, Massachusetts 2005)
- "Brief an meinen imaginären amerikanischen Freund" ( Stop the Next War , Herausgeber Medea Benjamin und Jodie Evans, Inner Ocean, San Francisco, Kalifornien 2005)
- "Wir sind alle Frauen in Schwarz" ( Women on War , herausgegeben von Daniela Gioseffi, Feminist Press, New York, New York, 2003)
- "Meerjungfrauen, Ljubica" (Kurzgeschichten) ( Casablanca Serbien , Herausgeberin Nicole Janigro, Feltrinelli, Mailand, Italien 2003)
- Das Tagebuch eines politischen Idioten (Granta 67, Herbst, London, UK 1999)
- "Lügen und Geheimnisse" ( Index on Censorship , London, UK 1999)
- Viele kurze Aufsätze, die auf dem Blog Boing Boing veröffentlicht wurden , einschließlich "The Long Goodbye", über die Beerdigung von Slobodan Milosevic
- "Ja i moja multikulturalna ulica" (Feministin 94, Belgrad, 2001; übersetzt ins Englische als "Ich und meine multikulturelle Straße" in Bojana Kovačevićs Masterarbeit, Universitat Autònoma de Barcelona, Fakultät für Traducció i d'Interpretació, Bellaterra, Barcelona, 2008 )
- Andere Schriften für Zeitungen und Fernsehen, einschließlich der serbischen Wochenzeitung NIN ; Serbische Tageszeitung Nasa Borba ; Die Washington Post ; Der Philadelphia-Ermittler ; L'Espresso; Panorama; ABC TV ; El País ; Al Jazeera ; Flair; Grazia. Sie hat eine Kolumne in La Stampa, Italien, "I Globalisti" (zusammen mit ihrem Ehemann Bruce Sterling ) und Yellow Cab, Belgrad, Boing Boing.
Filmographie
- Difficile Morire , künstlerische Zusammenarbeit an Umberto Silvas Film, (Rom 1977)
- Mutter und Sünderin mit Rade Vladic (Belgrad 1978)
- Morgen Mittag Abend , mit Rade Vladic, Film basierend auf einer Kurzgeschichte von David Albahari (Belgrad 1978)
- Nofretete war hier (Belgrad 1978)
- Nofretete war hier in Belgrad (Belgrad 2003)
- Jasminas Tagebuch mit Dinko Tucakovic (Belgrad 1999)
- Schablonenkunst in Serbien (Belgrad 2007)
- Eine Minute vor zwölf (Belgrad 2007)
- Unsichtbare Städte (Belgrad 2008)
- Flöße (Belgrad 2008)
- Teilnahme (Belgrad 2008)
- Blogs (Belgrad 2008)
- Recycling Romany (Belgrad 2008)