Javanische Sprache - Javanese language
Javanisch | |
---|---|
Basa Jawa ꦧꦱꦗꦮ باسا جاوا | |
Aussprache | [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ] |
Heimisch | Java ( Indonesien ) |
Ethnizität | |
Muttersprachler |
82 Millionen (2007) |
Austronesisch
|
|
Frühe Formen |
Altjavanesisch
|
Standardformulare |
|
Dialekte | Javanische Dialekte |
Lateinische Schrift Javanische Schrift Pegon Alphabet |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Sonderregion Yogyakarta |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | jv |
ISO 639-2 | jav |
ISO 639-3 | Verschieden: jav – Javanisch jvn – Karibisch Javanisch jas – Neukaledonisch Javanisch osi – Osingtes – Tenggeresekaw – Kawi
|
Glottologie | java1253 |
Linguasphäre | 31-MFM-a |
Dunkelgrün: Gebiete, in denen Javanisch die Mehrheitssprache ist. Hellgrün: wo es eine Minderheitensprache ist.
| |
Javanese ( / dʒ ɑː v ə n í z / ); Basa Jawa ; Aksara Jawa : ꦧꦱꦗꦮ ; Pegon : باساجاوا ; Javanische Aussprache: [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ] ) ist die Sprache des javanischen Volkes aus den zentralen und östlichen Teilen der Insel Java in Indonesien . An der Nordküste von Westjava gibt es auch Taschen mit Javanischsprachigen. Es ist die Muttersprache von mehr als 98 Millionen Menschen (mehr als 42% der Gesamtbevölkerung Indonesiens).
Javanisch ist die größte der austronesischen Sprachen in Bezug auf die Anzahl der Muttersprachler . Es hat mehrere regionale Dialekte und eine Reihe von klar unterschiedlichen Statusstilen. Seine nächsten Verwandten sind die Nachbarsprachen wie Sundanesisch , Maduresisch und Balinesisch . Die meisten Sprecher von Javanisch sprechen auch Indonesisch für offizielle und kommerzielle Zwecke sowie als Mittel, um mit nicht Javanisch sprechenden Indonesiern zu kommunizieren .
Es gibt Sprecher von Javanisch in Malaysia (an der Westküste der Bundesstaaten Selangor und Johor konzentriert ) und in Singapur . Javanisch wird auch von traditionellen Einwanderergemeinschaften javanischer Abstammung in Surinam , Sri Lanka und Neukaledonien gesprochen .
Neben Indonesisch ist Javanisch eine offizielle Sprache in der Sonderregion Yogyakarta , Indonesien.
Einstufung
Javanisch ist Teil des malayo-polynesischen Zweigs der austronesischen Sprachfamilie, obwohl seine genaue Beziehung zu anderen malayo-polynesischen Sprachen schwer zu bestimmen ist. Mit lexikostatistischen Methoden klassifizierte Isidore Dyen Javanesisch als Teil des "Javo-Sumatra Hesion", das auch die Sundanesischen und die "Malayischen" Sprachen umfasst. Diese Gruppierung wird vom Linguisten Berndt Nothofer auch "malaiisch-javanisch" genannt, der als erster eine Rekonstruktion auf der Grundlage von nur vier Sprachen mit damals besten Zeugnissen (Javanesisch, Sundanesisch, Maduresisch und Malaiisch ) versuchte .
Malayo-Javanisch wurde von verschiedenen Linguisten kritisiert und abgelehnt. Alexander Adelaar schließt Javanesisch nicht in seine vorgeschlagene Malayo-Sumbawan- Gruppierung ein (die auch Malaiisch , Sundanesisch und Maduresisch umfasst ). Robert Blust schließt Javanesen auch nicht in die Untergruppe Greater North Borneo ein , die er als Alternative zur Malayo-Sumbawan-Gruppierung vorschlägt. Blust drückt jedoch auch die Möglichkeit aus, dass die Sprachen des Großraums Nord-Borneo eng mit vielen anderen westindonesischen Sprachen, einschließlich Javanisch, verwandt sind. Blusts Vorschlag wurde von Alexander Smith weiter ausgearbeitet, der Javanesisch in die westindonesische Gruppierung einschließt (die auch GNB und mehrere andere Untergruppen umfasst), die Smith als einen der Hauptzweige des Malayo-Polynesiers betrachtet.
Geschichte
Im Allgemeinen lässt sich die Geschichte der javanischen Sprache in zwei unterschiedliche Phasen einteilen: 1) Altjavanisch und 2) Neujavanisch.
Altjavanesisch
Die früheste bezeugte Form des Altjavanischen kann in der Sukabumi-Inschrift gefunden werden , die aus dem Jahr 804 n. Chr. stammt. Zwischen dem 9. und dem 15. Jahrhundert blühte diese Form des Javaners auf der Insel Java auf. Altjavanesisch wird üblicherweise in Form von Versen geschrieben. Diese Sprachvarietät wird auch kawi oder „von Dichtern, poetisch“ genannt, obwohl dieser Begriff auch verwendet werden könnte, um sich auf die archaischen Elemente der neujavanischen Literatur zu beziehen. Das Schriftsystem, mit dem Altjavanisch geschrieben wird, ist ein Nachkomme der Pallava-Schrift aus Indien. Fast die Hälfte des gesamten Vokabulars in der altjavanischen Literatur sind Sanskrit- Lehnwörter, obwohl das Altjavanische auch Begriffe aus anderen Sprachen des maritimen Südostasiens entlehnt .
Die Form des Alt-Javanesen, die in mehreren Texten ab dem 14. Sowohl alt- als auch mitteljavanische Schriftformen sind in Java seit dem frühen 16. Jahrhundert nicht weit verbreitet. Im javanisch geprägten Bali werden jedoch weiterhin altjavanische Werke und poetische Traditionen bewahrt, und die Vielfalt wird auch für religiöse Zwecke genutzt.
Modernes Javanisch
Modernes Javanisch entstand im 16. Jahrhundert als wichtigste literarische Form der Sprache. Die Veränderung des literarischen Systems geschah, als der Islam begann, Einfluss auf Java zu gewinnen. In seiner frühen Form basierte die moderne javanische literarische Form auf der Vielfalt, die an der Nordküste von Java gesprochen wurde , wo der Islam bereits unter den Einheimischen Fuß gefasst hatte. Viele der schriftlichen Werke dieser Art waren islamischer Natur, und einige davon waren Übersetzungen aus Werken in Malaiisch. Das arabische abjad wurde auch übernommen (als Pegon ), um Javanisch zu schreiben.
Der Aufstieg Matarams im 17. Diese schriftliche Tradition wurde von Schriftstellern von Surakarta und Yogyakarta bewahrt und wurde später zur Grundlage des modernen schriftlichen Standards der Sprache. Eine weitere linguistische Entwicklung, die mit dem Aufstieg von Mataram verbunden ist, ist die Schichtung des Javanisch in Sprachebenen wie Ngoko und Krama , die im Altjavanischen unbekannt waren.
Bücher auf Javanisch werden seit den 1830er Jahren gedruckt, zunächst mit der javanischen Schrift , obwohl später das lateinische Alphabet verwendet wurde. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird Javanesisch in Zeitungen und Reiseberichten verwendet, später auch in Romanen, Kurzgeschichten sowie freien Versen. Heute wird es in den Medien verwendet, von Büchern bis hin zu Fernsehprogrammen, und die Sprache wird auch an Schulen in hauptsächlich javanischen Gebieten unterrichtet.
Lautsprecher
Die Sprache wird in Yogyakarta , Zentral- und Ostjava sowie an der Nordküste von Westjava und Banten gesprochen . Es wird auch anderswo von den Javanen in anderen Provinzen Indonesiens gesprochen, die aufgrund des von der Regierung genehmigten Transmigrationsprogramms im späten 20. Jahrhundert zahlreich sind, darunter die Provinzen Lampung , Jambi und Nord-Sumatra . In Surinam wird Javanisch unter den Nachkommen von Plantageneinwanderern gesprochen, die im 19. Jahrhundert von den Niederländern mitgebracht wurden. In Madura, Bali, Lombok und der Sunda-Region von West-Java wird es auch als Literatursprache verwendet . Es war die Hofsprache in Palembang , Südsumatra , bis der Palast Ende des 18. Jahrhunderts von den Holländern geplündert wurde.
Javanisch wird mit lateinischer , javanischer und arabischer Schrift geschrieben . Heutzutage dominiert die lateinische Schrift die Schriften, obwohl die javanische Schrift in Yogyakarta, Zentral- und Ost-Java noch als Pflichtfach in der Grund- bis Oberstufe unterrichtet wird.
Javanisch ist die zehntgrößte Sprache von Muttersprachlern und die größte Sprache ohne offiziellen Status auf nationaler Ebene . Es wird von etwa 100 Millionen Menschen gesprochen oder verstanden. Mindestens 45% der Gesamtbevölkerung Indonesiens sind javanischer Abstammung oder leben in einem Gebiet, in dem Javanisch die vorherrschende Sprache ist. Alle sieben indonesischen Präsidenten seit 1945 waren javanischer Abstammung. Es ist daher nicht verwunderlich, dass Javanisch die Entwicklung des Indonesischen, der Nationalsprache Indonesiens, stark beeinflusst hat .
Es gibt drei Hauptdialekte der modernen Sprache: Zentraljavanisch, Ostjavanisch und Westjavanisch. Diese drei Dialekte bilden ein Dialektkontinuum vom nördlichen Banten im äußersten Westen von Java bis zur Banyuwangi Regency in der östlichen Ecke der Insel. Alle javanischen Dialekte sind mehr oder weniger gegenseitig verständlich .
Offizielle Anerkennung
Javanisch wird als offizielle Sprache der Sonderregion Yogyakarta gemäß der Verordnung Nr. 2 der Sonderregion Yogyakarta von 2021 bezeichnet. Zuvor erließ Zentral-Java eine ähnliche Verordnung – Regionale Verordnung 9/2012 –, die jedoch keinen offiziellen Status für die Sprache implizierte.
Phonologie
Die Phoneme von Modern Standard Javanese wie unten gezeigt.
Vokale
Vorderseite | Zentral | Zurück | |
---|---|---|---|
Nah dran | ich | du | |
Schließen-Mitte | e | ə | Ö |
Offen-Mitte | ( ɛ ) | ( ɔ ) | |
Offen | ein |
In geschlossenen Silben werden die Vokale /iueo/ entsprechend [ɪ ʊ ɛ ɔ] ausgesprochen . In offenen Silben sind /eo/ auch [ɛ ɔ], wenn der folgende Vokal /iu/ in einer offenen Silbe ist; andernfalls sind sie /ə/ , oder identisch ( /e...e/, /o...o/ ). In der Standard - Dialekt von Surakarta, / a / ausgesprochen [ɔ] in Wortende offenen Silben und in jedem offenen vorletzten Silbe , bevor eine solche [ɔ] .
Konsonanten
Labial |
Dental / Alveolar |
Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | n | |||
Plosiv / Affrikat |
steife Stimme | P | T | ʈ | tʃ | k | ʔ |
schlaffe Stimme | B | D | ɖ̥ | dʒ̊ | ɡ | ||
Reibelaut | S | h | |||||
Ungefähre | schlicht | J | w | ||||
seitlich | l | ||||||
Rhotic | R |
Die javanischen "stimmhaften" Phoneme sind tatsächlich nicht stimmhaft, sondern stimmlos, mit gehauchter Stimme auf dem folgenden Vokal. Der relevante Unterschied in der Phonation der Plosive wird als steife Stimme vs. schlaffe Stimme beschrieben .
Eine javanische Silbe kann die folgende Form haben : CSVC, wobei C = Konsonant , S = Sonorant ( /j/, /r/, /l/, /w/ oder ein beliebiger nasaler Konsonant ) und V = Vokal ist . Wie bei anderen austronesischen Sprachen bestehen einheimische javanische Wurzeln aus zwei Silben; Wörter, die aus mehr als drei Silben bestehen, werden zur Aussprache in Gruppen von zweisilbigen Wörtern aufgeteilt. In Modern Javanese hat eine zweisilbige Wurzel den folgenden Typ: nCsvVnCsvVC.
Abgesehen von Madurese ist Javanese die einzige Sprache Westindonesiens , die zwischen dentalen und retroflexen Phonemen unterscheidet. Die letztgenannten Laute werden in der modernen römischen Schrift als "th" und "dh" transkribiert, jedoch zuvor durch die Verwendung eines Unterpunktes : "ṭ" und "ḍ".
Morphologie
Javanisch ist, wie viele andere austronesische Sprachen, eine agglutinierende Sprache, bei der Grundwörter durch die extensive Verwendung von Affixen modifiziert werden .
Syntax
Modernes Javanisch verwendet normalerweise die SVO- Wortstellung. Allerdings hatte Old Javanese manchmal VSO und manchmal VOS Wortstellung. Sogar in Modern Javanese können noch archaische Sätze mit VSO-Struktur gebildet werden.
Beispiele:
- Modernes Javanesisch: " Dhèwèké (S) teka (V) ing (pp.) karaton (O)".
- Altjavanisch: " Teka (V) ta (part.) sira (S) ri (pp.) -ng (def. art.) kadhatwan (O)".
Beide Sätze bedeuten: "Er (S) kommt (V) in (pp.) den (def. art.) Palast (O)". Im altjavanischen Satz steht das Verb am Anfang und wird durch den Partikel ta vom Rest des Satzes getrennt. Im modernen Javanisch geht der bestimmte Artikel verloren und die Bestimmtheit wird, wenn nötig, auf andere Weise ausgedrückt.
Verben werden nicht für Person oder Zahl gebeugt. Es gibt keine grammatikalische Zeitform ; Zeit wird durch Hilfswörter ausgedrückt, die "gestern", "bereits" usw. bedeuten. Es gibt ein komplexes System von Verbzusätzen, um Statusunterschiede in Subjekt und Objekt auszudrücken. Im Allgemeinen kann jedoch die Struktur von javanischen Sätzen sowohl alt als auch neu mit dem Topic-Comment-Modell beschrieben werden , ohne auf konventionelle grammatikalische Kategorien zurückgreifen zu müssen. Das Thema ist der Kopf des Satzes; der Kommentar ist der Modifikator. Der Beispielsatz hat also eine einfachere Beschreibung: Dhèwèké = Thema ; teka = Kommentar; Karaton = Einstellung.
Wortschatz
Javanisch hat ein reichhaltiges und vielfältiges Vokabular, mit vielen Lehnwörtern, die diejenigen aus der einheimischen austronesischen Basis ergänzen. Sanskrit hat eine tiefe und nachhaltige Wirkung gehabt. Das Old Javanese-English Dictionary enthält ungefähr 25.500 Einträge, von denen über 12.600 Anleihen aus dem Sanskrit sind. Eine so hohe Zahl ist kein Maß für den Gebrauch, aber sie deutet darauf hin, inwieweit die Sprache Sanskrit-Wörter für formale Zwecke übernommen hat. In einem typischen altjavanischen literarischen Werk stammen etwa 25 % des Wortschatzes aus dem Sanskrit. Viele javanische Personennamen haben auch deutlich erkennbare Sanskrit-Wurzeln.
Sanskrit-Wörter werden immer noch sehr häufig verwendet. Moderne Sprecher können altjavanische und Sanskrit-Wörter als kawi (ungefähr „literarisch“ bedeuten) beschreiben; aber Kawi Worte können auch aus seiner Arabisch . Niederländisch und Malaiisch sind ebenfalls einflussreich; aber keiner von diesen konkurriert mit der Position des Sanskrit.
Auf Javanisch gibt es weit weniger arabische Lehnwörter als auf Malaiisch, und sie befassen sich normalerweise mit der islamischen Religion. Dennoch haben einige Wörter des Grundwortschatz, wie eingegeben pikir ( „denken“, aus dem arabischen fikr ), badan ( „body“), mripat ( „Auge“, dachte sich vom arabischen abgeleitet werden ma'rifah , bedeutung „Wissen“ oder „Vision“). Diese arabischen Wörter haben jedoch typischerweise native austronesische oder Sanskrit-Alternativen: pikir = galih , idhep (austronesisch) und manah , cipta oder cita (aus dem Sanskrit); badan = Awak (austronesische) und slira , sarira oder Angga (von Sanskrit); und mripat = mata (austronesischer) und soca oder NETRA (von Sanskrit).
Niederländische Lehnwörter haben normalerweise die gleiche Form und Bedeutung wie auf Indonesisch, mit einigen Ausnahmen wie:
Javanisch | Indonesisch | Niederländisch | Englisch |
---|---|---|---|
Grube | sepeda | fiets | Fahrrad |
Grubenmonitor | Sepeda-Motor | motorfiets | Motorrad |
trennen | kereta api | spur , dh (Schiene) Schiene | Bahn |
Das Wort sepur gibt sich auch in Indonesien, aber es hat sie die erhaltene wörtliche niederländische Bedeutung von „Eisenbahnschienen“, während das Javaner Wort Niederländisch folgt figurativen Gebrauch und „Fährte“ (wörtlich : „rail“) wird als verwendet metonymy für „trein " (wörtl. "Zug"). (Vergleichen Sie eine ähnliche metonymische Verwendung im Englischen: "to travel by rail" kann für "to travel by train" verwendet werden.)
Malaiisch war vor der Proklamation der indonesischen Unabhängigkeit 1945 die Lingua Franca des indonesischen Archipels; und Indonesisch, das auf Malaiisch basiert, ist heute die offizielle Sprache Indonesiens. Infolgedessen hat es einen Zustrom von malaiischem und indonesischem Vokabular ins Javanische gegeben. Viele dieser Wörter beziehen sich auf Bürokratie oder Politik.
Register
Wie andere austronesische Sprachen wird Javanisch je nach sozialem Kontext unterschiedlich gesprochen. Im Austronesischen gibt es oft drei verschiedene Stile oder Register . Jeder verwendet sein eigenes Vokabular, grammatikalische Regeln und sogar Prosodie . Auf Javanisch heißen diese Stile:
- Ngoko ( ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ ): Mundart oder informelle Rede, mit der zwischen Freunden und nahen Verwandten. Es wird auch von Personen mit höherem Status (wie Ältesten oder Vorgesetzten) verwendet, die sich an Personen mit niedrigerem Status (junge Menschen oder Untergebene am Arbeitsplatz) wenden.
- Madya ( ꦩꦢꦾ ): Mittelstufe zwischen Ngoko und Krama . Fremde auf der Straße würden es benutzen, wo Statusunterschiede unbekannt sind und man weder zu formell noch zu informell sein möchte. Der Begriff stammt aus dem Sanskrit madhya ("Mitte").
- Krama ( ꦏꦿꦩ ): Der höfliche, hohe oder formelle Stil. Es wird zwischen Personen mit gleichem Status verwendet, wenn sie nicht informell sein möchten. Es wird von Personen mit niedrigerem Status gegenüber Personen mit höherem Status verwendet, wie z. B. von jungen Menschen gegenüber ihren Älteren oder von Untergebenen gegenüber Vorgesetzten; und es ist der offizielle Stil für öffentliche Reden, Ankündigungen usw. Der Begriff stammt aus dem Sanskrit Krama ("in der Reihenfolge").
Es gibt auch „Meta-Stil“ ehrende Worte und ihre Umkehrung „humilifics“. Redner verwenden "bescheidene" Worte über sich selbst, aber ehrenvolle Worte über jeden im höheren Alter und höheren sozialen Status. Die demütigenden Worte werden Krama andhap genannt , während die ehrenden Worte Krama Inggil genannt werden . Kinder verwenden in der Regel die ngoko Stil, aber mit den Eltern im Gespräch müssen sie mit beiden kompetent sein krama Inggil und krama andhap .
Das höflichste Wort, das "essen" bedeutet, ist dhahar . Aber es ist verboten, diese höflichsten Worte für sich selbst zu verwenden, außer wenn Sie mit jemandem von niedrigerem Status sprechen; und in diesem Fall wird der Ngoko- Stil verwendet. Solche sehr höflichen Worte sind für die Ansprache von Personen mit höherem Status reserviert:
- Gemischte Nutzungen
- (ehrenhaft – jemanden mit hohem Status ansprechen ) Bapak kersa dhahar? ("Willst du essen?"; wörtlich "Will Vater essen?")
- (Antwort an eine Person mit niedrigerem Status, die die Überlegenheit des Sprechers ausdrückt) Iya, aku kersa dhahar. ("Ja, ich möchte essen.")
- (Antwort an eine Person mit niedrigerem Status, aber ohne Überlegenheit auszudrücken) Iya, aku arep mangan.
- (Antwort an eine gleichgestellte Person) Inggih, kula badhé nedha.
Die Verwendung dieser verschiedenen Stile ist kompliziert und erfordert gründliche Kenntnisse der javanischen Kultur, was die Schwierigkeit des Javanisch für Ausländer erhöht. Das vollständige System wird normalerweise von den meisten Javanern selbst nicht beherrscht, die möglicherweise nur das Ngoko und eine rudimentäre Form des Krama verwenden . Menschen, die die verschiedenen Stile richtig anwenden können, werden hoch geschätzt.
Dialekte des modernen Javanisch
Es gibt drei Hauptgruppen javanischer Dialekte , die auf Unterregionen basieren: Westjavanisch, Zentraljavanisch und Ostjavanisch. Die Unterschiede liegen vor allem in der Aussprache, aber auch im Wortschatz. Javanische Dialekte sind alle gegenseitig verständlich.
Zentraljavanisch ( Jawa Tengahan ) basiert auf der Sprache von Surakarta und in geringerem Maße von Yogyakarta . Sie gilt als die „raffinierteste“ der regionalen Varianten und dient als Vorbild für die Standardsprache. Diese beiden Städte sind Sitze von vier javanischen Fürstentümern (Erben des Sultanats Mataram), die einst ganz Java und darüber hinaus beherrschten. Diese Variante wird in ganz Zentral-Java und der Sonderregion Yogyakarta verwendet , und es gibt viele untergeordnete Dialekte wie Muria und Semarangan sowie Surakarta und Yogyakarta selbst. Die Variationen in Zentral-Java sollen so zahlreich sein, dass fast jede Verwaltungsregion (oder Kabupatèn ) ihren eigenen lokalen Slang hat; aber diese kleineren Dialekte werden von den meisten javanischen Sprechern nicht als unterschiedlich angesehen.
Zentraljavanisch wird auch im westlichen Teil der Provinz Ost-Java verwendet. Zum Beispiel trägt das in der Region Madiun gesprochene Javanisch (zusammen mit dem in Blitar , Ponorogo , Pacitan und Tulungagung und zentralen Teilen von Kediri gesprochenen Javanisch ) einen starken Einfluss des Surakarta-Javanesen.
- Mataraman-Dialekt / Standarddialekt wird häufig in Yogyakarta , Surakarta , Klaten , Karanganyar , Wonogiri , Sukoharjo , Sragen und Boyolali gesprochen .
- Der Pekalongan-Dialekt wird in Pekalongan und Pekalongan Regentschaft und auch in Pemalang gesprochen .
- Der Kedu-Dialekt wird in der ehemaligen Kedu-Residenz gesprochen , darunter: Temanggung , Kebumen , Magelang und Wonosobo .
- Der Bagelen-Dialekt wird in Purworejo gesprochen .
- Semarang Dialekt wird in Semarang , Semarang Regentschaft , sowie Salatiga , Demak und Kendal gesprochen .
- Der östliche Nordküsten-Dialekt oder dhialèk Muria wird in Jepara , Rembang , Kudus , Pati und auch in Tuban und Bojonegoro gesprochen .
- Der Blora-Dialekt wird in Blora , dem östlichen Teil von Grobogan und dem westlichen Teil von Ngawi gesprochen .
- Madiunan-Dialekt wird hauptsächlich im westlichen Teil der Provinz Ost-Java gesprochen , einschließlich Madiun , Blitar , Ngawi , Pacitan , Ponorogo und Magetan .
West Javaner ( Jawa Kulonan ), im westlichen Teil der gesprochenen Zentral - Java Provinz und in der gesamten West - Java Provinz ( vor allem an der Nordküste), umfasst Dialekte , die für ihre verschieden sind Sundanese Einflüsse. Es behält viele archaische Wörter.
- Nord Banten Dialekt ( Jawa Serang ) in gesprochene Serang , Cilegon , und der westliche Teil von Tange Regentschaft .
- Cirebon Dialekt ( Cirebonan oder Basa Cerbon ) wird in Cirebon , Indramayu und Losari gesprochen .
- Tegal-Dialekt , bekannt als Tegalan oder Dhialèk Pantura (Nordküsten-Dialekt), wird in Tegal , Brebes und dem westlichen Teil der Regentschaft Pemalang gesprochen .
- Banyumas-Dialekt , bekannt als Banyumasan , wird in Banyumas , Cilacap , Purbalingga , Banjarnegara und Bumiayu gesprochen .
Einige westjavanische Dialekte wie Banyumasan-Dialekte und Tegal-Dialekt werden von anderen Javaner manchmal als basa ngapak bezeichnet .
Eastern Javaner ( Jawa Wétanan ) Lautsprecher reichen von Ostufer Brantas Fluss in Kertosono und von Nganjuk zu Banyuwangi , die Mehrheit der umfassend Ostjava Provinz ohne Madura Insel. Allerdings wurde die Variante von Madurese beeinflusst .
Der am weitesten abgelegene ostjavanische Dialekt wird in Balambangan (oder Banyuwangi ) gesprochen. Es ist allgemein als Basa Using bekannt . Die Verwendung von , ein lokales Verneinungswort, ist auf Balinesisch mit tusing verwandt .
- Arekan Dialekt wird allgemein in Surabaya , Malang , Gresik , Mojokerto , Pasuruan , Lumajang , Lamongan und Sidoarjo gesprochen . Viele Maduresen verwenden diesen Dialekt auch als Zweitsprache.
- Jombang-Dialekt
- Tengger-Dialekt, der von Tengger-Leuten verwendet wird , der in dreißig Dörfern in den isolierten Tengger-Bergen ( Mount Bromo ) im Bromo Tengger Semeru National Park in Ost-Zentral- Java zentriert ist.
- Osing-Dialekt , der in Banyuwangi gesprochen wird.
Surinam-Javanesisch basiert hauptsächlich auf Zentraljavanesisch, insbesondere aus der Kedu-Residenz . Die Zahl der Sprecher von Suriname-Javanesisch in Suriname wurde im Jahr 2012 auf 60.000 geschätzt. Die meisten Suriname-Javanesen sind zwei- oder dreisprachig. Laut der Volkszählung von 2004 war Surinam-Javanesisch in 11 Prozent der Haushalte die erste oder zweite Sprache. In einer Studie der Dutch Language Union über Mehrsprachigkeit im surinamischen Unterricht aus dem Jahr 2012 gaben 3.497 von 22.643 Schülern (15 Prozent) im Primarbereich Suriname-Javanisch als zu Hause gesprochene Sprache an. Die meisten von ihnen lebten in den Distrikten Wanica und Paramaribo .
Nicht alle Einwanderer aus Indonesien nach Surinam sprachen Javanisch. Einwanderungsunterlagen zeigen, dass 90 Prozent der Einwanderer Javaner waren, davon 5 Prozent Sundanesen, 0,5 Prozent Maduresen und 2,5 Prozent aus Batavia. Die ethnische Zusammensetzung dieser letzten Gruppe war nicht bestimmbar. Wahrscheinlich Sundanesisch, Maduresisch oder Malaiisch sprechende Einwanderer mussten während ihres Aufenthalts in Surinam Javanisch lernen, um sich anzupassen. Angesichts der Sprachpolitik in Niederländisch-Indien zum Zeitpunkt der Einwanderung ist es unwahrscheinlich, dass die Einwanderer vor der Einwanderung nach Surinam über Kenntnisse der niederländischen Sprache verfügten. Niederländisch ist heute die offizielle Sprache von Surinam.
Surinam-Javanesisch unterscheidet sich etwas vom indonesischen Javanesisch. Im Surinam-Javanesisch gibt es einen Unterschied zwischen formeller und informeller Sprache. Suriname-Javanesisch hat viele Lehnwörter aus Sprachen wie Niederländisch, Sranantongo , Sarnami und Indonesisch übernommen. Der Einfluss der letzteren, in Surinam nicht gesprochenen Sprache ist auf die indonesische Botschaft und islamische Lehrer aus Indonesien zurückzuführen. Indonesische Filme sind beliebt und werden normalerweise ohne Untertitel auf surinamisch-javanischen Fernsehsendern gezeigt.
Surinam-Javanesisch | ranantongo | Niederländisch | Englisch |
---|---|---|---|
ngabrah | abra | Über | über |
Bakrah | bakra | leer | weißer Mann |
blangkeman | blakaman | Neger | schwarzer Mann |
pernangsi | pernasi | Plantage | Plantage |
sekaut | skowtu | schout (Politiker) | Polizist |
1986 führte die surinamische Regierung eine offizielle Schreibweise für Surinam-Javanesisch ein. Als Schriftsprache wird sie jedoch selten verwendet.
In der Umfrage von 2012 gaben Schüler an, die Suriname-Javanesisch als zu Hause gesprochene Sprache angaben, dass auch Niederländisch (97,9 Prozent) und Sranantongo (76,9 Prozent) im Haushalt gesprochen werden.
Surinamesisch-javanisch sprechende Schüler berichten von hohen Sprach- und Verstehenskenntnissen, aber sehr geringen Sprachkenntnissen. Sie berichten von einer geringen Präferenz für die Sprache im Umgang mit Familienmitgliedern, einschließlich ihrer Eltern, mit Ausnahme der Großeltern. Schüler, in denen Suriname-Javanesisch gesprochen wird, sprechen zu Hause eher Niederländisch (77 Prozent) als Suriname-Javanisch (12 Prozent).
Phonetische Unterschiede
Phonem /i/ bei geschlossener Ultima wird als [ɪ] im Zentraljavanischen (Surakarta-Yogyakarta-Dialekt), als [i] im Westjavanischen ( Banyumasan- Dialekt) und als [ɛ] im Ostjavanischen ausgesprochen.
Phonem /u/ bei geschlossener Ultima wird im Zentraljavanischen als [ʊ], im Westjavanischen als [u] und im Ostjavanischen als [ɔ] ausgesprochen.
Phonem /a/ bei geschlossenen Ultima in Zentraljavanisch wird als [a] und bei offenen Ultima als [ɔ] ausgesprochen. Unabhängig von der Position tendiert es in Westjavanesisch zu [a] und in Ostjavanisch zu [ɔ].
Westjavanesisch neigt dazu, am Ende von Vokalen am Ende des Wortes einen Glottalstop hinzuzufügen, zB: Ana apa? [anaʔ apaʔ] "Was ist passiert?", Aja kaya kuwè! [adʒaʔ kajaʔ kuwɛʔ] "Sei nicht so!".
Phonem | Orthographie | Zentraljavanisch (Standard) | Westjavanesisch | Ostjavanesisch | Englisch |
---|---|---|---|---|---|
|
getih | [gt̪ɪh] | [g̊ət̪ih] | [gt̪ɛh] | Blut |
|
abuh | [ab̥ʊh] | [ab̥uh] | [ab̥ɔh] | geschwollen |
|
lenga | [l] | [ləŋa] | [l] | Öl |
|
kancamu/kancané kowé | [kaɲtʃamu] | [kaɲtʃanɛ kowɛ] | [kɔɲtʃɔmu] | dein Freund |
Die endgültige Konsonanten-Devoicing findet im Standarddialekt Zentraljavans statt, aber nicht im Banyumasan. Zum Beispiel wird endhog (Ei) im Standard-Zentraljavanes [əɳɖ̻ɔk] ausgesprochen, im Banyumasan jedoch [əɳɖ̥ɔg]. Letzteres ist näher am Alt-Javanesen .
Wortschatzunterschiede
Der Wortschatz des Standard-Javanesen wird durch dialektale Wörter bereichert. Um zum Beispiel die Bedeutung von "du" zu verstehen , sagen Westjavanische Sprecher rika /rikaʔ/ , Ostjavanische verwenden kon /kɔn/ oder koen /kɔən/ und Zentraljavanische Sprecher sagen kowé /kowe/ . Ein weiteres Beispiel ist der Ausdruck von "wie": der Tegal-Dialekt des Westjavanischen verwendet kepribèn /kəpriben/ , der Banyumasan- Dialekt des Westjavanischen verwendet kepriwé /kəpriwe/ oder kepriwèn /kəpriwen/ , Ostjavanische Sprecher sagen ya' apa /jɔʔ ɔpɔ/ – bedeutet ursprünglich „wie was“ ( kaya apa auf Javanisch) oder kepiyé /kəpije/ – und zentraljavanische Sprecher sagen piye /pije/ oder kepriyé /kəprije/ .
Mataraman (Standard) | Nord-Banten | Cirebon-Indramayu | Tegal-Brebes | Banyumas | Surabaya | Englisch |
---|---|---|---|---|---|---|
aku | Drachen | kita, isun | enyong | inyong | aku, awakku | ich, ich |
kowé | Vater | sira | koen | rika, kowè | koen, awakmu | Sie |
tenan | pissan | pissan | temen | temen | temenan, temen | wirklich |
kepiyé, piyé | keprimèn | kepribèn, kepriwè | kepribèn | kepriwè | ya'apa | wie |
oder ein | Erz | ora, beli | ora, beliha | oder ein | gak, ora | nicht |
mlebu | manjing | manjing | manjing, mlebu | mlebu | melbu, menjero | betreten |
arep | arep | arep, pan | Pfanne | arep | apé, até, katé | Wille |
saka | Sake | singen | singen | sekang | teka | von |
Der Madiun-Kediri-Dialekt hat einige idiosynkratische Vokabular, wie z. B. panggah 'still' (Standard-Javanesisch: Pancet ), lagèk 'Progressive Modal' (Standard-Javanesisch: lagi ) und emphatische Partikel nda , pèh und lé .
Einstufung
Eine vorläufige allgemeine Klassifikation der javanischen Dialekte, die von der Abteilung für Linguistik des Max-Planck-Instituts für evolutionäre Anthropologie gegeben wurde , lautet wie folgt. Pesisir (Pemalang) und Tengger gelten als die konservativsten Dialekte. Die Banten , Pesisir Lor, Banyumas , Tengger , und Osing Dialekte haben nicht die Vokalbildung und Vokalharmonie Features , die Innovationen der „Standard“ Solo und Yogyakarta Dialekte sind.
- Westjavanesisch :
-
Zentraljavanesisch :
- Pesisir-Lor-Dialekte
- Yogyakarta
- Surakarta /Solo
- Semarang
- Banyumas
- Ostjavanesisch :
-
Äußeres Javanisch
- Papua- Javanesen
Standard Javanisch
Standard Javanese ist die Varietät der javanischen Sprache, die an den Höfen von Yogyakarta und Surakarta auf der Grundlage des zentraljavanischen Dialekts entwickelt wurde und die Grundlage für die modernen javanischen Schriften wird. Es ist mit der strikten Verwendung von zwei Sprachniveaus für Höflichkeit gekennzeichnet, dh der Volkssprache , die Ngoko genannt wird, und der Hochregisterebene, die Krama genannt wird . Andere Dialekte stehen der Verwendung der Sprachstufen nicht entgegen.
Javanisches Skript
Javanisch wurde traditionell mit javanischer Schrift geschrieben . Javanisch und die verwandte balinesische Schrift sind moderne Varianten der alten Kawi-Schrift , einer brahmischen Schrift, die zusammen mit Hinduismus und Buddhismus in Java eingeführt wurde. Kawi wird erstmals 804 n. Chr. in einem Rechtsdokument bezeugt. Es wurde in der Literatur und in Übersetzungen aus dem Sanskrit ab dem 10. Jahrhundert häufig verwendet; am 17. wird das Skript als carakan identifiziert .
Das javanische Skript ist ein abugida . Jeder der zwanzig Buchstaben stellt eine Silbe mit einem Konsonanten (oder einem "Null-Konsonanten") und dem inhärenten Vokal 'a' dar, der als /ɔ/ in offener Position ausgesprochen wird. Verschiedene diakritische Zeichen um den Buchstaben herum weisen auf einen anderen Vokal als [ɔ], einen Endkonsonanten oder eine ausländische Aussprache hin.
Buchstaben haben tiefgestellte Formen, die verwendet werden, um Konsonantencluster zu transkribieren, obwohl die Form relativ einfach ist und nicht so unterschiedlich ist wie die Konjunktionsformen von Devanagari . Einige Buchstaben sind nur im alten Javanisch vorhanden und wurden im modernen Javanisch überholt. Einige dieser Buchstaben wurden zu "Großbuchstaben", die in Eigennamen verwendet wurden. Satzzeichen enthalten ein Komma; Zeitraum; eine Markierung, die den Doppelpunkt, Anführungszeichen und Ziffern abdeckt; und Markierungen, um ein Kapitel, ein Gedicht, ein Lied oder einen Brief einzuleiten.
Javanisch kann jedoch auch mit der arabischen Schrift (bekannt als Pegon-Schrift ) geschrieben werden und verwendet heute für praktische Zwecke im Allgemeinen die lateinische Schrift anstelle der javanischen Schrift. Eine auf Niederländisch basierende lateinische Orthographie wurde 1926 eingeführt, 1972–1973 überarbeitet; es hat den carakan weitgehend verdrängt. Die aktuellen lateinischen Formen:
Majuskelformen ( Großbuchstaben ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
EIN | B | C | D | Dh | E | É | È | F | g | h | ich | J | K | L | m | n | Ng | Ny | Ö | P | Q | R | S | T | NS | U | V | W | x | Ja | Z |
Minuskelformen ( Kleinbuchstaben ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
ein | B | C | D | dh | e | é | è | F | g | h | ich | J | k | l | m | n | ng | ny | Ö | P | Q | R | S | T | NS | du | v | w | x | ja | z |
Die kursiven Buchstaben werden in Lehnwörtern aus europäischen Sprachen und aus dem Arabischen verwendet.
Javanisches Skript:
Grundkonsonanten Buchstaben | |||||||||||||||||||
ꦲ | ꦤ | ꦕ | ꦫ | ꦏ | ꦢ | ꦠ | ꦱ | ꦮ | ꦭ | ꦥ | ꦝ | ꦗ | ꦪ | ꦚ | ꦩ | ꦒ | ꦧ | ꦛ | ꦔ |
Ha | n / A | ca | ra | ka | da | ta | sa | wa | la | pa | dha | ja | ja | nya | ma | ga | ba | das | nga |
Demografische Verteilung der Javanisch-Sprecher
Javanisch wird in ganz Indonesien, benachbarten südostasiatischen Ländern, den Niederlanden, Surinam , Neukaledonien und anderen Ländern gesprochen. Die größten Sprecherpopulationen finden sich in den sechs Provinzen Javas selbst und in der benachbarten Sumatra-Provinz Lampung .
Eine Tabelle mit der Zahl der Muttersprachler im Jahr 1980 für die 22 indonesischen Provinzen (von insgesamt 27), in denen mehr als 1% der Bevölkerung Javanisch sprach:
Indonesische Provinz | % der Provinzbevölkerung | Javanische Sprecher (1980) | |
---|---|---|---|
1. | Provinz Aceh | 6,7 % | 175.000 |
2. | Nord Sumatra | 21,0% | 1.757.000 |
3. | West-Sumatra | 1,0% | 56.000 |
4. | Jambi | 17,0% | 245.000 |
5. | Süd-Sumatra | 12,4% | 573.000 |
6. | Bengkulu | 15,4% | 118.000 |
7. | Lampung | 62,4% | 2.886.000 |
8. | Riau | 8,5% | 184.000 |
9. | Jakarta | 3,6% | 236.000 |
10. | West-Java | 13,3% | 3.652.000 |
11. | Zentral-Java | 96,9 % | 24.579.000 |
12. | Yogyakarta | 97,6% | 2.683.000 |
13. | Ost-Java | 74,5% | 21.720.000 |
14. | Bali | 1,1% | 28.000 |
fünfzehn. | Westkalimantan | 1,7 % | 41.000 |
16. | Zentral-Kalimantan | 4,0 % | 38.000 |
17. | Südkalimantan | 4,7% | 97.000 |
18. | Ost-Kalimantan | 10,1% | 123.000 |
19. | Nord-Sulawesi | 1,0% | 20.000 |
20. | Zentral-Sulawesi | 2,9% | 37.000 |
21. | Südost-Sulawesi | 3,6% | 34.000 |
22. | Maluku | 1,1% | 16.000 |
Laut der Volkszählung von 1980 wurde Javanisch in etwa 43% der indonesischen Haushalte täglich verwendet. Nach dieser Berechnung gab es weit über 60 Millionen Javanisch-Sprecher bei einer nationalen Bevölkerung von 147.490.298.
In Banten sprechen die Nachfahren der zentraljavanischen Eroberer, die dort im 16. Jahrhundert das islamische Sultanat gründeten, noch eine archaische Form des Javanisch. Der Rest der Bevölkerung spricht hauptsächlich Sundanesisch und Indonesisch, da diese Provinz direkt an Jakarta grenzt.
Mindestens ein Drittel der Bevölkerung von Jakarta ist javanischer Abstammung, spricht also Javanisch oder kennt es. In der Provinz West-Java sprechen viele Menschen Javanisch, insbesondere diejenigen, die in den Gebieten leben, die an Zentraljava grenzen , die kulturelle Heimat der Javaner.
Fast ein Viertel der Bevölkerung der Provinz Ost-Java sind Maduresen (meist auf der Insel Madura ); viele Maduresen haben einige Kenntnisse der umgangssprachlichen Javanisch. Seit dem 19. Jahrhundert wird Madurese auch in javanischer Schrift geschrieben.
Die Ureinwohner von Lampung , die Lampungesen, machen nur 15% der Provinzbevölkerung aus. Der Rest sind die sogenannten "Transmigranten", Siedler aus anderen Teilen Indonesiens, viele als Ergebnis vergangener staatlicher Transmigrationsprogramme . Die meisten dieser Transmigranten sind Javaner, die sich seit dem 19. Jahrhundert dort niedergelassen haben.
In Suriname (der ehemaligen niederländischen Kolonie Surinam ), Südamerika, sind etwa 15% der Bevölkerung von etwa 500.000 javanischer Abstammung, von denen 75.000 Javanisch sprechen. Es entwickelte sich eine lokale Variante: die Tyoro Jowo-Suriname oder Suriname Javanese .
Modernes Javanisch
Obwohl Javanisch keine Nationalsprache ist, hat es in den drei indonesischen Provinzen mit der größten Konzentration von JavanerInnen den Status einer Regionalsprache anerkannt : Zentraljava, Yogyakarta und Ostjava. Javanisch wird an Schulen gelehrt und in einigen Massenmedien verwendet , sowohl elektronisch als auch gedruckt. Es gibt jedoch keine Tageszeitung mehr auf Javanisch. Zu den javanischsprachigen Zeitschriften gehören Panjebar Semangat , Jaka Lodhang , Jaya Baya , Damar Jati und Mekar Sari .
Seit 2003 sendet ein lokaler Fernsehsender ( JTV ) in Ost-Java einige seiner Programme im surabayanischen Dialekt, darunter Pojok Kampung (Nachrichten), Kuis RT/RW und Pojok Perkoro (eine Kriminalsendung). In späteren Sendungen bietet JTV Programme im zentraljavanischen Dialekt (von ihnen basa kulonan , "die westliche Sprache" genannt) und Madurese an.
2005 erschien ein neues javanisches Sprachmagazin, Damar Jati . Es wird nicht im javanischen Kernland veröffentlicht, sondern in Jakarta.
Grundvokabular
Englisch | Ngoko | Krama |
---|---|---|
Jawohl | iya | inggih oder nggih |
Nein | oder ein | boten |
was | apa | Punapa |
Wer | sapa | sinten |
wie | kapriyé oder kepiyé | kados pundi oder pripun |
warum | nangapa oder ngapa | kenging punapa |
Essen | Mangan | nedha |
Schlaf | turu | saré |
Hier | ing kéné | ing riki oder mriki |
dort | Kana | ing rika oder mrika |
da ist da sind) | ana | gewohnt |
es gibt keine (es gibt keine) | ora ana | boten warnen |
Nein! oder ich will es nicht! | emoh | wegah |
Machen Sie einen Besuch zum Vergnügen | dolan | amèng-amèng |
Zahlen
[Javanese Ngoko ist auf der linken Seite und Javanese Krama ist auf der rechten Seite.]
Ziffer | Javanisches Skript | Ngoko | Krama | Anmerkungen |
---|---|---|---|---|
0 | Ich | null | null | abgeleitet aus dem Niederländischen |
1 | Ich | siji | satunggal | |
2 | Ich | Loro | kalih | |
3 | Ich | telus | tiga | |
4 | Ich | papa | sakawan | |
5 | Ich | Lima | gangsal | |
6 | Ich | Feind | Feind | |
7 | Ich | pitu | pitu | |
8 | Ich | wolu | wolu | |
9 | Ich | sanga | sanga | |
10 | Ich | sapuluh | sadasa | |
11 | Ich | sewelas | satunggal welas | |
20 | Ich | rong puluh | Kalih dasa | |
21 | Ich | se likur | satunggal likur | |
22 | Ich | ro likur | Kalih Likur | |
23 | Ich | Telu Likur | tigang likur | |
24 | Ich | pat likur | sakawan likur | |
25 | Ich | se lawé | salangkung | |
26 | Ich | nem likur | Feind Likur | |
27 | Ich | Pitu Likur | pitung likur | |
28 | Ich | wolu likur | wolung likur | |
29 | Ich | Songo Likur | sangang likur | |
30 | Ich | telung puluh | tigang dasa | |
31 | Ich | telung puluh siji | tigang dasa satunggal | |
40 | Ich | Patang puluh | sakawan dasa | |
41 | Ich | patang puluh siji | sakawan dasa satunggal | |
50 | Ich | sèket | sèket | |
51 | Ich | sèket siji | sèket satunggal | |
60 | Ich | sewidak | sahidak | |
61 | Ich | sewidak siji | sahidak satunggal | |
70 | Ich | pitung puluh | pitung dasa | |
80 | Ich | wolung puluh | wolung dasa | |
90 | Ich | sangang puluh | sangang dasa | |
100 | Ich | satus | satunggal atus | |
Hunderte | atusan | atusan | ||
1000 | Ich | sèwu | satunggal èwu | |
Tausende | éwon | éwon |
Siehe auch
- Java
- Javanisches Skript
- Javanisches Alphabet
- Javanische Literatur
- Banyumasanische Sprache
- Liste der Sprachen ohne offiziellen Status
- Hans Ras
- Johan Hendrik Caspar Kern
Verweise
Anmerkungen
Zitate
Quellen
- Adelaar, Karl Alexander (2005). "Malayo-Sumbawan". Ozeanische Linguistik . University of Hawaii Press. 44 (2): 356–388. doi : 10.1353 / ol.2005.0027 .
- Blust, Robert (1981). "Die Rekonstruktion des proto-malaiisch-javanischen: eine Wertschätzung" . Bijdragen tot de Taal-, Land- und Volkenkunde . 137 (4): 456–459. doi : 10.1163/22134379-90003492 . JSTOR 27863392 .
- Blust, Robert (2010). „The Greater North Borneo Hypothese“. Ozeanische Linguistik . University of Hawaii Press. 49 (1): 44–118. doi : 10.1353 / ol.0.0060 . JSTOR 40783586 . S2CID 145459318 .
- Dyen, Isidore (1965). Eine lexikostatistische Klassifikation der austronesischen Sprachen . Baltimore: Waverly-Presse.
- Nothofer, Berndt (1975). Die Rekonstruktion des Proto-Malayo-Javanic . Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- und Volkenkunde. 73 . Den Haag: Martinus Nijhoff. ISBN 9024717728.
- Nothofer, Berndt (2009). "Javaneser" . In Keith Brown; Sarah Ogilvie (Hrsg.). Kurze Enzyklopädie der Sprachen der Welt . Oxford: Sonst. S. 560–561. ISBN 9780080877747.
- Ogloblin, Alexander K. (2005). "Javaneser" . In K. Alexander Adelaar; Nikolaus Himmelmann (Hrsg.). Die austronesischen Sprachen Asiens und Madagaskars . London und New York: Routledge. S. 590–624. ISBN 9780700712861.
- Schmidt, Alexander D. (2017). „Das westliche Malayo-Polynesische Problem“. Ozeanische Linguistik . University of Hawaii Press. 56 (2): 435–490. doi : 10.1353 / ol.2017.0021 . S2CID 149377092 .
- Horne, Elinor C. (1961). Javanisch beginnen . New Haven: Yale University Press.
- van der Molen, W. (1993). Javaans schrift . Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië. ISBN 90-73084-09-1.
- Wedhawati; Nurlina, WES; Setiyanto, E.; Sukesti, R.; et al. (2006). Tata bahasa Jawa mutakhir [ Eine zeitgenössische Grammatik des Javanischen ] (in Indonesisch). Yogyakarta: Kanisius . ISBN 9789792110371.
- Wurm, SA; Hattori, Shiro , Hrsg. (1983). Sprachenatlas des pazifischen Raums, Teil II: (Insulares Südostasien) . Canberra.
- Zoetmulder, PJ (1982). Altes Javanisch–Englisches Wörterbuch . 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff. ISBN 90-247-6178-6.
Weiterlesen
- Errington, James Joseph (1991), Language and social change in Java : linguistic reflexes of modernization in a traditional royal politity , Ohio University, Center for International Studies , abgerufen am 18. Februar 2013
- Errington, James Joseph (1998), Shifting language: Interaktion und Identität in Javanese Indonesia , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-63448-9
- Horne, Elinor Clark (1963), Intermediate Javanese , Yale University Press , abgerufen am 18. Februar 2013
- Horne, Elinor Clark (1974), Javanisch-Englisches Wörterbuch , Yale University Press, ISBN 978-0-300-01689-5
- Keeler, Ward (1984), Javanisch, ein kultureller Ansatz , Ohio University Center for International Studies, ISBN 978-0-89680-121-9
- Robson, SO (Stuart Owen); Wibisono, Singgih (2002), Javanisch-Englisch-Wörterbuch , Periplus Editions (HK); North Clarendon, VT: Tuttle Pub, ISBN 978-0-7946-0000-6
- Robson, SO (Stuart Owen); Monash Universität. Monash Asia Institute (2002), Javanesische Grammatik für Studenten (Rev. ed.), Monash Asia Institute, Monash University, ISBN 978-1-876924-12-6
- Robson, SO (Stuart Owen); Monash Universität. Center of Southeast Asian Studies (1991), Patterns of Variation in umgangssprachlicher Javanese , Center of Southeast Asian Studies, Monash University, ISBN 978-0-7326-0263-5
- Siegel, James T (1986), Solo in der neuen Ordnung: Sprache und Hierarchie in einer indonesischen Stadt , Princeton University Press, ISBN 978-0-691-00085-5
- Uhlenbeck, E.M.; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Niederlande) (1964), A Critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura , Martinus Nijhoff , abgerufen am 18. Februar 2013
- Uhlenbeck, E.M.; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Niederlande) (1978), Studies in Javanese Morphology , Martinus Nijhoff, ISBN 978-90-247-2162-7