Je me souviens -Je me souviens

Dieser Artikel behandelt das offizielle Motto von Quebec. Zum Dokumentarfilm siehe Je me souviens (2002) . Zum Dramafilm siehe Je me souviens (Film von 2009) .
Wappen von Quebec mit dem Motto Je me souviens .

Je me Souviens ( Französisch Aussprache: [ʒə mə suvjɛ] ) ist das offizielle Motto von Quebec , eine Provinz von Kanada . Das Motto, wörtlich ins Englische übersetzt, bedeutet: „Ich erinnere mich“. Es kann so umschrieben werden, dass es die Bedeutung vermittelt: "Wir vergessen unsere alte Abstammung, Traditionen und Erinnerungen an die ganze Vergangenheit nicht und werden sie nie vergessen."

Ursprünge

Étienne-Paschal Taché wird zugeschrieben, den Ausdruck populär gemacht zu haben. Im Jahr 1883 ließ sein Sohn Eugène-Étienne Taché , stellvertretender Kommissar für Kronland in Quebec und Architekt des Parlamentsgebäudes der Provinz , das Motto unter dem Wappen von Quebec, das über der Haupteingangstür des Parlamentsgebäudes erscheint, in Stein hauen. Das Motto wurde dann offiziell verwendet, obwohl das Wappen erst 1939 eingeführt wurde.

Bedeutung

Je me souviens über die Wachablösung in Quebec City
Royal 22 e Régiment- Abzeichen in der Citadelle von Quebec enthält das Regimentsmotto Je me souviens

Taché scheint keine Erklärung für die beabsichtigte Bedeutung des Mottos hinterlassen zu haben, schrieb jedoch einen Brief an Siméon Lesage , der zeigte, was er mit den Statuen an der Fassade des Gebäudes erreichen wollte und an was sie erinnern sollten.

Rund um das Parlamentsgebäude stehen 24 Statuen historischer Persönlichkeiten. Zu ihnen gehörten ursprünglich Gründer ( Jacques Cartier , Samuel de Champlain und de Maisonneuve ), Kleriker ( de Laval , de Brébeuf , Marquette und Olier ), Militärs ( de Frontenac , Wolfe , de Montcalm und de Levis ), Indianer, französische Gouverneure ( D 'Argenson , de Tracy , de Callières , de Montmagny , d'Ailleboust , de Vaudreuil ) und mit den Worten von Taché, "einigen englischen Gouverneuren, die unserer Nationalität am wohlsten sind" ( Murray , Dorchester , Prevost und Bagot ) und Lord Elgin , dem ein besonderer Platz eingeräumt wurde, denn er galt als wichtiger Akteur bei der Erlangung einer „ verantwortungsvollen Regierung “. Taché hat absichtlich leere Räume gelassen, damit zukünftige Generationen ihre eigenen Statuen hinzufügen können.

Seine Zeitgenossen hatten jedoch keine Schwierigkeiten, seine Bedeutung zu interpretieren. Als erste Interpretationen lassen sich die des Historikers Thomas Chapais und des Beamten Ernest Gagnon anführen .

Chapais sagte während einer Rede anlässlich der Enthüllung einer Bronzestatue zu Ehren de Lévis am 24. Juni 1895:

"Die Provinz Quebec hat ein Motto, auf das sie stolz ist und das sie gerne in ihre Denkmäler und Paläste einritzt. Dieses Motto hat nur drei Worte: Je me souviens ; aber diese drei Worte, in ihrer einfachen Ausdrucksweise, sind mehr wert als die beredtesten Reden. Ja, wir erinnern uns. Wir erinnern uns an die Vergangenheit und ihre Lehren, die Vergangenheit und ihr Unglück, die Vergangenheit und ihre Herrlichkeiten."

Im Jahr 1896 schrieb Gagnon, dass das Motto "die Daseinsberechtigung von Champlain und Maisonneuves Kanada als eigenständige Provinz in der Konföderation bewundernswert zusammenfasst ."

1919, sieben Jahre nach Tachés Tod, unterstrich der Historiker Pierre-Georges Roy den Symbolcharakter des Drei-Wort-Mottos: „Das sagt so beredt in drei Worten die Vergangenheit sowie Gegenwart und Zukunft der einzigen französischen Provinz des Bundes." Dieser Satz wurde später mehrmals zitiert oder paraphrasiert.

Verschiedene Gelehrte haben versucht, die Quelle von Tachés Worten zu entdecken. Der Ethnologe Conrad Laforte hat vorgeschlagen, dass sie aus dem Lied Un Canadien errant oder möglicherweise aus Victor Hugos Gedicht Lueur au couchant stammen könnten . Der Schriftsteller André Duval hielt die Antwort für einfacher und näher: In der Halle des Parlamentsgebäudes, in der das Motto über der Tür eingemeißelt ist, befindet sich das Wappen des Marquis von Lorne, dessen Motto ne obliviscaris ("vergiss nicht") war. . Folglich glaubte Duval, dass "das Motto von Quebec gleichzeitig die Übersetzung des Mottos des Marquess of Lorne und die Antwort eines französisch-kanadischen Untertanen Ihrer Majestät auf das genannte Motto ist."

Untersuchungen, die vor 1978 in englischer Sprache veröffentlicht wurden, führten zu den gleichen Schlussfolgerungen bezüglich der Herkunft des Mottos, der Anzahl der Wörter und seiner Interpretation. Eine biografische Notiz von 1934 über Taché lautet:

„M. Taché ist auch der Autor des schönen poetischen und patriotischen Mottos, das das offizielle Wappen der Provinz Quebec begleitet – Je me souviens – dessen volle Bedeutung vielleicht nicht ohne weiteres in englischen Worten ausgedrückt, aber umschrieben werden kann als die Bedeutung 'Wir vergessen nicht und werden unsere alte Abstammung, Traditionen und Erinnerungen an die ganze Vergangenheit nicht vergessen'."

Enzyklopädien und Zitatwörterbücher, darunter die von Wallace, Hamilton, Colombo oder Hamilton and Shields, liefern alle dieselben Informationen wie die französischsprachigen Quellen.

1955 fügte der Historiker Mason Wade seine Meinung hinzu, indem er schrieb: "Wenn der französische Kanadier Je me souviens sagt , erinnert er sich nicht nur an die Tage Neufrankreichs, sondern auch daran, dass er zu einem eroberten Volk gehört."

Kontroverse und "zweites Motto"

Seit 1978 trägt das Nummernschild von Quebec den Satz "Je me souviens".

1978 ersetzte Je me souviens das tourismusorientierte Motto La belle Province ("die schöne Provinz") auf dem Kfz-Kennzeichen von Quebec . Laut dem Historiker Gaston Deschênes markiert diese Veranstaltung den Beginn einer neuen Periode von Versuchen, die Bedeutung des Mottos in den Mainstream-Medien Kanadas neu zu interpretieren.

Am 4. Februar 1978 unterzeichnete Robert Goyette einen Artikel mit dem Titel "Autobesitzer streiten über Motto" in The Montreal Star . Dieser Artikel erregte die Aufmerksamkeit einer Leserin, Hélène Pâquet, einer Enkelin von Taché, die am 15. Februar in einem offenen Brief mit dem Titel Je me souviens antwortete . Es lautet teilweise:

Laut [Goyettes] Artikel herrscht Verwirrung über das Quebecer Motto. Wie Sie erwähnt haben, wurde es von EE Taché geschrieben. "Je me souviens" ist nur die erste Zeile, die für die Verwirrung verantwortlich sein könnte. Es geht so:

Je me souviens/ Que né sous le lys/ Je croîs sous la rose.

Ich erinnere mich / Das unter der Lilie geboren / Ich wachse unter der Rose.

Die Lilie bezieht sich auf Frankreich, während sich die Rose auf England bezieht , beide beziehen sich auf die floralen Embleme der Nationen. Die Idee, dass das Motto einen weniger bekannten zweiten Teil hätte, verbreitete sich weit. Diese neue Information hatte ein langes Leben in den Medien, bevor sie 1992 von Deschênes untersucht wurde.

Als Deschênes 1992 Hélène Pâquet kontaktierte, konnte sie die Herkunft des Textes, den sie in ihrem Brief zitierte, nicht angeben. Ihre Aussagen entsprachen nicht denen ihres Vaters, Oberstleutnant Étienne-Théodore Pâquet Jr., der am 3. März 1939 in einem Brief an John Samuel Bourque , Tâchés Schwiegersohn und Minister für öffentliche Arbeiten, schrieb: dass "derjenige, der die Geschichte und Traditionen unserer Rasse in drei Worten zusammenfasste, Anerkennung verdient" ebenso wie Routhier und Lavallée , die das " O Canada " komponierten .

Der Ursprung des zweiten Teils ist heute bekannt als ein zweites Motto , das von demselben Eugène-Étienne Taché viele Jahre nach dem ersten geschaffen wurde und ursprünglich für ein Denkmal zu Ehren der kanadischen Nation bestimmt war, das jedoch nie gebaut wurde . Das Denkmal sollte eine Statue eines jungen und anmutigen heranwachsenden Mädchens sein, einer allegorischen Figur der kanadischen Nation, mit dem Motto: "Née dans les lis, je grandis dans les roses / In den Lilien geboren, wachse ich in den Rosen" . Während das Projekt nie realisiert wurde, wurde die Idee für den 300. Jahrestag der Gründung in einer Gedenkmedaille „recycelt“ Quebec City , von Taché erstellt, auf dem geschrieben steht : „Née sous les lis, Dieu aidant, l'œuvre de Champlain a grandi sous les roses" ("Geboren unter den Lilien, Gott hilft, Champlains Werk ist unter den Rosen gewachsen").

Andere Verwendungen

Je me souviens ist auch das Motto des Royal 22 e Régiment , eines frankophonen Regiments der kanadischen Streitkräfte .

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Englisch
  • Deschines, Gaston. " Je me souviens ", in HistoryWire , 26. März 2009
  • Deschenes, Gaston. "Gaston Deschenes über das Motto-Geheimnis: Die wahre Bedeutung von Quebecs berühmtem Slogan Je me souviens entziffern", in The Beaver: Exploring Canada's History , Auszug vom 1. Februar 2008
Französisch
  • Deschines, Gaston. " La devise québécoise « Je me souviens » ", in L'Encyclopédie du patrimoine culturel de l'Amérique française , 1. Februar 2011
  • Deschines, Gaston. " La devise « Je me souviens » ", in L'Encyclopédie de l'Agora , online seit 14. September 2001, aktualisiert am 20. Mai 2006
  • Gouvernement du Québec. " La devise du Québec ", in der Site Drapeau et symboles nationaux der Regierung von Quebec, aktualisiert am 14. Januar 2008
  • Albert, Madeleine und Gaston Deschines. "Une devise centenaire : Je me souviens", in Bulletin de la Bibliothèque de l'Assemblée nationale , 14, 2 (April 1984), S. 21-30. ( online )
  • Magnan, Hormisdas (1929). Cinquantenaire de notre hymne national "O Canada, terre de nos aïeux" : les origines de nos drapeaux et chants nationaux, armoiries, emblemes, devises , Québec, 68 p. ( online )
  • Gagnon, Ernst. "Notes sur la propriété de l'Hôtel du gouvernement à Québec" in Rapport du Commissaire des Travaux publics pour l'année 1895-1896 , Documents de la session, 1896, 1, doc. 7, s. 115-116.