Jean Joseph Marie Amiot- Jean Joseph Marie Amiot

Jean Joseph Marie Amiot
JosephMarieAmiot.JPG
Geboren ( 1718-02-01 )1. Februar 1718
Ist gestorben 9. Oktober 1793 (1793-10-09)(im Alter von 75)

Jean Joseph Marie Amiot (manchmal Amyot ; Chinesisch :錢德明; Pinyin : Qian Deming , Februar 1718 - 9. Oktober 1793) war ein Französisch Jesuit Missionar in Qing China , während der Herrschaft des Kaisers Qianlong .

Leben

Joseph Marie Amiot wurde in Toulon geboren . Er trat 1737 in die Gesellschaft Jesu ein und wurde 1750 als Missionar nach China entsandt . Er gewann bald das Vertrauen des Qianlong-Kaisers und verbrachte den Rest seines Lebens in Peking . Er war Korrespondent der Académie des Sciences , offizieller Übersetzer westlicher Sprachen für den Qianlong-Kaiser und geistlicher Führer der französischen Mission in Peking. Er starb 1793 in Peking, zwei Tage nach der Abreise der britischen Macartney-Botschaft . Er konnte Lord Macartney nicht treffen, ermahnte ihn jedoch in zwei Briefen zur Geduld und erklärte, dass "diese Welt das Gegenteil unserer eigenen ist". Er benutzte einen chinesischen Namen ( Qian De-Ming 錢德明), während er in China war.

Funktioniert

Eine Seite aus Mémoires Concernant l'histoire, les sciences et les arts des Chinois , 1780.

Amiot machte sich die Vorteile seiner Situation zu Nutze, und seine Werke trugen mehr als je zuvor dazu bei, der westlichen Welt das Denken und Leben des Fernen Ostens bekannt zu machen . Sein Mandschu- Wörterbuch Dictionnaire tartare-mantchou-français (Paris, 1789) war ein Werk von großem Wert, da die Sprache in Europa zuvor ziemlich unbekannt war . 1772 übersetzte er The Art of War , eine der einflussreichsten Abhandlungen über Kriegsstrategien und -taktiken in der Militärgeschichte, die um das 6. Jahrhundert v . Chr. geschrieben und General Sun Tzu zugeschrieben wurde, ins Französische. Die erste erfolgreiche Übersetzung Englisch nicht vor weiteren 138 Jahren erreicht werden, im Jahr 1910. Seine Schriften sind hauptsächlich in dem gefunden werden Mémoires concernant l'histoire, les Sciences et les arts der Chinois (15 Bände, Paris, 1776-1791 ). Die Vie de Confucius , der zwölfte Band dieser Sammlung, war vollständiger und genauer als alle Vorgänger.

Amiot versuchte Mandarinen in Peking mit Rameaus Cembalostück Les sauvages zu beeindrucken , einer Suite, die später als Teil von Rameaus Opernballett Les Indes galantes überarbeitet wurde . Amiot war der erste Europäer, der das chinesische Jo-Jo kommentierte . Amiot war der erste Europäer, der Freirohrinstrumente aus dem Orient nach Europa verschiffte. Die Einführung des Sheng sollte eine Ära des Experimentierens mit freirohrförmigen Instrumenten einleiten , die schließlich zur Erfindung der Mundharmonika führen sollte .

Siehe auch

Verweise

Zitat

Quellen

Weiterlesen