Jüdische Grüße - Jewish greetings
Es gibt mehrere jüdische und hebräische Grüße, Abschiede und Redewendungen , die im Judentum und in jüdischen und hebräischsprachigen Gemeinden auf der ganzen Welt verwendet werden. Auch außerhalb Israels ist Hebräisch ein wichtiger Bestandteil des jüdischen Lebens. Viele Juden, auch wenn sie nicht fließend Hebräisch sprechen, werden einige dieser Grüße kennen (die meisten sind Hebräisch, und unter den Aschkenasim sind einige Jiddisch ).
Schabbat
Für den Sabbat gibt es mehrere Grüße, die Juden verwenden, um sich zu begrüßen.
Phrase | Hebräische Schrift | Übersetzung | Aussprache | Sprache | Erläuterung |
---|---|---|---|---|---|
Shabbat Shalom | שַׁבָּת שָׁלוֹם | Friedlicher Sabbat | [ʃaˈbat ʃaˈlom] | hebräisch | Wird jederzeit am Schabbat verwendet, insbesondere am Ende eines Schabbat-Gottesdienstes. Wird auch vor dem Schabbat fast wie "ein schönes Wochenende" verwendet. |
Gut Shabbes |
גוּט שַׁבָּת | Guten Sabbat | [ɡʊt ˈʃabəs] | Jiddisch | Wird jederzeit am Schabbat verwendet, insbesondere in allgemeinen Gesprächen oder bei der Begrüßung von Menschen. |
Shavua tov | שָׁבוּעַ טוֹב | Gute Woche | [ʃaˈvu.a tov] | hebräisch | An Samstagabenden (nach Havdalah ) und sogar sonntags wird "shavua tov" verwendet, um jemandem eine gute kommende Woche zu wünschen. |
Gut Voch | גוט וואָך | Gute Woche | Jiddisch | Wie oben, jedoch Jiddisch | |
Buen shabat | בוען שבת | Guten Sabbat | [buen ʃabat] | Judäisch-Spanisch | |
Sabado dulse i bueno | Süßer und guter Sabbat | Judäisch-Spanisch | |||
Boas entradas de Saba | Guter Einstieg in den Sabbat | Portugiesisch oder Judeo-Portugiesisch |
Ferien
Für verschiedene Chagim und Yom Tov werden verschiedene Ausdrücke verwendet.
Phrase | Hebräische Schrift | Übersetzung | Aussprache | Sprache | Erläuterung |
---|---|---|---|---|---|
Chag sameach | חַג שָׂמֵחַ | Schöne Ferien | [χaɡ saˈme.aχ] | hebräisch | Wird als Gruß für die Feiertage verwendet, kann den Feiertagsnamen in der Mitte einfügen; zB "chag Chanukka sameach". Auch für Pessach bedeutet " chag kasher v'same'ach " (חַג כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַ), dass man frohe und koschere (-für-Passah) Feiertage wünscht. |
Moed tov Moadim l'simcha |
מועד טובֿ מועדים לשמחה |
Eine gute Festspielzeit Eine glückliche Festspielzeit |
[ˈmo.ed tov mo.aˈdim le simˈχa] |
hebräisch | Wird als Gruß während der chol ha-moed (Zwischentage) der Pessach- und Sukkot- Feiertage verwendet. |
Gut Yontiv | גוט יום־טובֿ | Guter Jom Tov | [ɡʊt ˈjɔntɪv] | Jiddisch | Wird als Gruß für die Yom Tov- Feiertage verwendet. Wird in der englischen Transliteration oft Gut Yontif oder Gut Yontiff geschrieben . |
Gut'n Mo'ed | גוטן מועד | Gutes chol ha-moed (mittlere Tage) | [ˈɡʊtn̩ ˈmɔɪɛd] | Jiddisch | Wie oben (als Gruß während der chol ha-moed (Zwischentage) der Pessach- und Sukkot-Feiertage), jedoch jiddisch/englisch |
L'shanah tovah oder Shana Tova | לְשָׁנָה טוֹבָה | [Auf ein] gutes Jahr | [leʃaˈna toˈva] | hebräisch | Eingesetzt als Gruß während Rosch Haschana und die Tage der Ehrfurcht , auch verwendet, einfach „ shanah tovah “ (שָׁנָה טוֹבָה), „ein gutes Jahr“ , was bedeutet, oder „ shanah tovah u'metukah “ (שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה) bedeutet „eine gute und süßes Jahr". Der Satz ist die Abkürzung für " l'shanah tovah tikatevu ve techatemu " (לְשָׁנָה טוֹבָה תִכָּתֵבוּ וְתֵּחָתֵמוּ) und bedeutet "Mögest du für ein gutes Jahr eingeschrieben und versiegelt (im Buch des Lebens) sein". Eine kürzere Version wird oft verwendet: „ ktiva ve chatima tova “ (כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה), was „(haben eine) gute Unterschrift (im Buch des Lebens)“ bedeutet und wörtlich „gutes Einschreiben und Unterzeichnen“ bedeutet. In Israel wird es auch während des Passahfestes wegen der Erneuerung des Frühlings, der Exodus-Geschichte und des Neubeginns der Befreiung aus der Sklaverei verwendet, und weil es in der Bibel selbst über den Monat Nissan, den Monat Passah, sagt, dass " dieser Monat wird für dich den Anfang der Monate markieren, er soll für dich der erste der Monate des Jahres sein." ( Sh'mot 12:1-3 ) Nissan ist der persische Name, der von Juden im babylonischen Exil verwendet wurde und den biblischen ersten Monat namens Aviv ersetzte. Aus diesen Gründen wird der Gruß in Israel in der Nähe von Pessach weit verbreitet. |
Tzom kal | צוֹם קַל | Einfach schnell | [tsom kal] | hebräisch | Früher wünschte man jemandem ein einfaches Jom Kippur- Fasten. In einigen englischsprachigen Gemeinschaften wird heute die Begrüßung "[have] a easy and bedeutungsvoll fasten" verwendet. |
G'mar Chatima Tovah | גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה | Mögest du für immer gesiegelt werden [im Buch des Lebens ] | Hebräische Aussprache: [gmaʁ χati.ma to.va] | hebräisch | Früher wünschte man jemandem alles Gute für und an Jom Kippur . Die Tradition lehrt, dass das Schicksal der Juden an Rosch Haschana geschrieben und an Jom Kippur besiegelt wird. |
Tizku Leshanim Rabot - Ne'imot veTovot | תזכו לשנים רבות - נעימות וטובות | Mögen Sie viele angenehme und gute Jahre verdienen | [tizˈku leʃaˈnim raˈbot - ne.iˈmot vetoˈvot] | hebräisch | Wird in sephardischen Gemeinden verwendet, um jemandem am Ende eines Urlaubs alles Gute zu wünschen. |
Grüße und Verabschiedungen
Im Hebräischen gibt es mehrere Grüße und Abschiede, um jemanden zu begrüßen und zu verabschieden.
Phrase | Hebräische Schrift | Übersetzung | Aussprache | Sprache | Erläuterung |
---|---|---|---|---|---|
Schalom | שָׁלוֹם | Hallo, auf Wiedersehen, Frieden | [ʃaˈlom] | hebräisch | Ein hebräischer Gruß, basierend auf der Wurzel für "Vollständigkeit". Wörtlich bedeutet "Frieden", shalom wird sowohl für Hallo als auch für Auf Wiedersehen verwendet. Ein verwandtes mit dem arabischen -language salaam . |
Schalom aleichem | שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | Friede sei mit dir | [ʃaˈlom ʔaleˈχem] | hebräisch | Diese Art der Begrüßung war in den aschkenasischen jüdischen Gemeinden Osteuropas traditionell . Die passende Antwort ist „ Aleichem Shalom “ (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) oder „Friede sei mit dir“. (Verwandt mit der arabischen Sprache „ assalamu alaikum “, was „Der Friede [von] sei mit dir“ bedeutet.)“ |
L'hitraot | לְהִתְרָאוֹת | Auf Wiedersehen, beleuchtet. "treffen" | [lehitʁaˈʔot] | hebräisch | Vielleicht der häufigste hebräische Abschied in Israel (das englische "Tschüss" wird auch häufig verwendet). Manchmal verkürzt zu לְהִתְ ("l'heet"). |
Sätze
Dies sind hebräische Ausdrücke, die in jüdischen Gemeinden innerhalb und außerhalb Israels verwendet werden.
Phrase | Hebräische Schrift | Übersetzung | Aussprache | Sprache | Erläuterung |
---|---|---|---|---|---|
Mazal tov / Mazel tov | מַזָּל טוֹב | viel glück/glückwunsch |
[Mazal tov] [ˈmazəl tɔv] |
Hebräisch/Jiddisch | Früher bedeutete es Glückwünsche. Wird auf Hebräisch ( mazal tov ) oder Jiddisch verwendet. Wird verwendet, um anzuzeigen, dass Glück eingetreten ist, z. Geburtstag, Bar Mizwa , ein neuer Job oder eine Verlobung. Auch bei jüdischen Hochzeiten geschrien, wenn der Bräutigam (oder beide Verlobten) auf ein Glas stampft. Es wird auch verwendet, wenn jemand versehentlich ein Glas oder eine Schüssel zerbricht. Wird jedoch normalerweise NICHT bei Nachrichten über eine Schwangerschaft verwendet, wo es durch "b'sha'ah tovah" ("möge es zu einem guten Zeitpunkt / zur richtigen Zeit passieren") ersetzt wird. |
B'karov etzlech (w.) B'karov etzlecha (m.) |
בְּקָרוֹב אֶצְלְךָ | Bald soll es bei dir sein |
[bekaˈʁov ʔetsˈleχ] [bekaˈʁov ʔetsleˈχa] |
hebräisch | Als Antwort auf "mazal tov" verwendet |
Im Yirtzeh HaShem | אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם | so Gott will | [ɪmˈjɪʁtsə.aʃɛm] | hebräisch | Wird von religiösen Juden verwendet, wenn sie von der Zukunft sprechen und Gottes Hilfe wollen. |
B'ezrat HaShem | בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם | Mit Gottes Hilfe | [beʔezˈʁat haˈʃem] | hebräisch | Wird von religiösen Juden verwendet, wenn sie von der Zukunft sprechen und Gottes Hilfe wünschen (ähnlich wie "Gott will"). |
Yishar Koach (oder ShKoiAch ) | יְישַׁר כֹּחַ | Du solltest mehr Kraft haben | [jiˈʃaʁ ˈko.aχ] | hebräisch | Bedeutet "gut für dich", "Weg zu gehen" oder "mehr Kraft für dich". Wird oft in Synagogen verwendet, nachdem jemand eine Ehrung erhalten hat. Die richtige Antwort ist „baruch tiheyeh“ (m)/brucha teeheyi (f) und bedeutet „du sollst gesegnet sein“. |
Chazak u'varuch | חֵזָק וּבָרוךְ | Sei stark und gesegnet | [χaˈzak uvaˈʁuχ] | hebräisch | Wird nach einer Ehrung in sephardischen Synagogen verwendet. Die Antwort ist "chazak ve'ematz" ("Sei stark und habe Mut"). Es ist das sephardische Gegenstück zu den Ashkenaz ShKoiAch und Boruch TihYeh. |
Nein? | ?נו | So? | [nu] | Jiddisch | Eine jiddische Interjektion diente dazu, zu erkundigen, wie alles gelaufen ist. |
Kol ha'ka'vod | כֹּל הַכָּבוֹד | Alle Ehre | [kol hakaˈvod] | hebräisch | Wird für eine gute Arbeit verwendet. |
L'chaim | לְחַיִּים | Zum Leben |
[leχaˈjim] [ləˈχajm] |
Hebräisch/Jiddisch | Hebräisches und jiddisches Äquivalent zum „Prost“ sagen, wenn man einen Toast macht |
Gesundheit | געזונטהייט | Gesundheit | [ɡəˈzʊnthajt] | Jiddisch | Jiddisches (und deutsches) Äquivalent für "Segnen Sie", wenn jemand niest. Auch manchmal "tsu gezunt". |
Lawriut (oder Livriut) | לבריאות | Für die Gesundheit | [lebendig] | hebräisch | Hebräisches Äquivalent zu "Segnen Sie sich", wenn jemand niest. |
Refuah Shlemah | רְפוּאָה שְׁלֵמָה | Gute Besserung. Zündete. vollständige Genesung | [] | hebräisch | Wird verwendet, wenn jemand krank oder verletzt ist. Siehe auch dazugehörige tägliche Gebetsergänzung . |