Johann Philipp Fabricius- Johann Phillip Fabricius
| Teil einer Serie über |
| Luthertum |
|---|
|
Johann Philipp Fabricius (22. Januar 1711 – 23. Januar 1791) war ein deutscher christlicher Missionar und in der späteren Zeit seines Lebens ein tamilischer Gelehrter . Er kam 1740 nach Südindien , um eine kleine tamilisch- lutherische Gemeinde in Madras zu leiten und während seines Aufenthalts zu erweitern. Während seiner Zeit in Madras schrieb er mehrere christliche Hymnen in Tamil und veröffentlichte das erste Tamil to English Dictionary . Von seinen Werken gilt seine Übersetzung der Bibel ins Tamil als die bemerkenswerteste.
Frühen Lebensjahren
Johann Philipp Fabricius wurde am 22. Januar 1711 in geboren Frankfurt am Main , Deutschland . Er studierte Rechtswissenschaften und Theologie in Deutschland.
Ministerium
1740 kam Johann Philipp Fabricius nach Südindien , um eine kleine tamilisch- lutherische Gemeinde in Madras zu leiten . Nach der anfänglichen Rückschläge wuchs die Gemeinde von 300 bis 2.200 Mitglieder in seinen 30 Jahren Dienst . Der Grundstein für die Dubashi- Infrastruktur in Südindien wurde zunächst von Bartholomäus Ziegenbalg gelegt . Im Laufe von 1720 bis 1849 kamen etwa neunundsiebzig Missionare aus Europa nach Tranquebar . Benjamin Schultze und Johann Philipp Fabricius waren die bemerkenswertesten unter ihnen. Fabricius war der Nachfolger von Schultze und arbeitete von 1740 bis 1791 in Vepery .
Literarischer Beitrag
Ein wichtiges Arbeitsgebiet, das zunächst von Ziegenbalg begann und später von Fabricius aufgegriffen wurde, war die tamilisch-christliche Hymnodie. Johann Philipp Fabricius veröffentlichte eine Sammlung von 335 tamilischen Hymnen , die meisten davon aus dem Deutschen übersetzt. Die anfänglichen Kompositionen von Ziegenbalg waren nicht sehr gut gemacht und als Fabricius nach Madras kam, hatte er dieses Arbeitsfeld ganz für sich und erlangte eine ziemliche Beherrschung dieser Kunst. Noch heute werden Hymnen von Fabricius von Christen in Südindien gesungen.
Im Jahr 1761 drangen Truppen der British East India Company in Pondicherry ein , das damals eine französische Kolonie war , und erwarb eine Druckerpresse . Als die Kriegsbeute nach Madras gebracht wurde, wurde die Druckpresse an Fabricius weitergegeben, um seine Missionsarbeit zu unterstützen und für die Veröffentlichungen der Ostindien-Kompanie verwendet zu werden. So wurde 1761 die erste Druckmaschine in Madras unter der Aufsicht von Fabricius installiert. Anfangs hatte Fabricius Probleme mit dem Import von Papier für seine Druckmaschine aus Europa, aber das Problem wurde gelöst, als Indianer in Madras begannen, ihr eigenes Papier herzustellen, was zur ersten Papierindustrie führte in Madras.
1779 veröffentlichte er das erste Tamil-Englisch-Wörterbuch mit 9000 Stichwörtern. Diese Arbeit legte den Grundstein für seine zukünftigen Werke in der tamilischen Literatur. Es wurde unter dem Titel "A Malabar and English Dictionary, in dem die Wörter und Phrasen der tamilischen Sprache, die von den Europäern allgemein als die Malabar-Sprache bezeichnet wird, auf Englisch von den englischen Missionaren von Madras erklärt. Gedruckt bei Wepery im Jahr M . veröffentlicht .DCC.LXXIX."
Bibelübersetzung
Ziegenbalg hatte während seines Aufenthalts in Madras seine Übersetzungen des Alten und Neuen Testaments hinterlassen. Als er zusammen mit Muttu die Übersetzung durchlas, erkannte Fabricius, dass an Ziegenbalgs Übersetzung Änderungen vorgenommen werden mussten. „Die vier Qualitäten, die Fabricius in den Originalen fand, waren Klarheit, Stärke, Kürze und Angemessenheit; diese fehlten leider in der bestehenden tamilischen Übersetzung, aber er hoffte, dass er sie mit Gottes Hilfe wiederherstellen konnte.“
1750 vollendete Fabricius schließlich seine Übersetzung des Neuen Testaments. Er war ein fleißiger Arbeiter und sorgte dafür, dass er seine Arbeit vielen Leuten vorlas, um ihr Feedback und ihre Reaktion zu erhalten.
1753 hatte die Übersetzung des ersten Korintherbriefes bereits begonnen, sehr zu Fabricius' Enttäuschung. Auch der Druckprozess war in vollem Gange. An diesem Punkt beschloss Fabricius, nach Tranquebar zurückzukehren und mit seinen Kollegen an den Korinthern und Galatern zu arbeiten. Die Kollegen von Fabricius erkannten sofort die Überlegenheit seiner Arbeit und beschlossen, stattdessen seine Übersetzung zu drucken. Sie hatten das Recht, bei Bedarf Korrekturen und Vorschläge zu machen.
Das Neue Testament, das 1758 aus der Presse hervorging, war eine eigentümliche Kombination; die ersten sieben Bücher hatten keinen Einfluss von Fabricius, während der Rest der Arbeit vollständig von ihm übersetzt wurde. 1766 konnte Fabricius endlich seine Übersetzung des Neuen Testaments aus einer Druckerei drucken, die ihm die britische Regierung zur Verfügung gestellt hatte.
Am 18. Oktober 1756 beschloss Fabricius, sich auf die Übersetzung des Alten Testaments zu konzentrieren. Er erkannte, dass dies wegen der Psalmen, des Buches Salomo und der Propheten unendlich viel schwieriger sein würde. Während des Übersetzungsprozesses hatte Fabricius aufgrund des Mangels an Druckpapier in Tranquebar große Schwierigkeiten. Nach viel Mühe wurde 1756 endlich eine Version der Psalmen gedruckt. Die endgültige Übersetzung des Alten Testaments wurde jedoch erst 1798 gedruckt, fast ein Jahrzehnt nach Fabricius' Tod.
Die lutherischen Kirchen in Südindien verwendeten die Übersetzung von Fabricius über einen Zeitraum von über 150 Jahren. Der Dichter Vedanayagam Sastriar würdigte dieses Werk, indem er es „die goldene Übersetzung des unsterblichen Fabricius“ nannte.
Letzten Tage
Seine letzten Tage im Dienst wurden durch Missmanagement der Mission, erfolglose Finanztransaktionen und andere Misserfolge getrübt. 1778 erfuhren die Missionare, dass Fabricius aufgrund von Misswirtschaften in eine ziemlich komplexe Finanzschuld verwickelt war. Fabricius wurde eingesperrt, obwohl seine Freunde ihn von Zeit zu Zeit besuchen durften. Endlich konnte Gericke, der seine Arbeit übernommen hatte, eine Freistellung für Fabricius erwirken, damit er seine letzten Tage in Ruhe verbringen konnte. Johann Philipp Fabricius starb am 23. Januar 1791 in Madras.
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
- Phines Rice Hunt - Fabricius' Redakteur in Indien.
- Johann Philipp Fabricius". Missionshandbuch. 15. April 2007. http://www.missionmanual.org/w/index.php?title=Johann_Philipp_Fabricius&printable=yes&printable=yes . Abgerufen am 23.01.2009.
- Anderson, Gerald (1999). Biographisches Wörterbuch der christlichen Missionen . Wm. B. Eerdmans Publishing. S. 207. ISBN 978-0-8028-4680-8 . https://books.google.com/books?id=oQ8BFk9K0ToC .
- Prashant More, JB (2004). Muslimische Identität, Printkultur und der dravidische Faktor in Tamil . Orient Schwarzschwan. S. 80. ISBN 978-81-250-2632-7 . https://books.google.com/books?id=11FYACaVySoC . Fabricius veröffentlichte die tamilische Grammatik auf Englisch, die nur 63 Seiten lang war. Diese wurde 1778 veröffentlicht, und fünfzehn Jahre später erschien eine überarbeitete Ausgabe. Fabricius nutzte auch die von Ziegenbalg bereits geleistete Arbeit bei der Herausgabe des tamilisch-englischen Lexikons hervorragend.
- Robert, Dana L. (2007). Kolonialismus umwandeln . Wm. B. Eerdmans Publishing. S. 24. ISBN 978-0-8028-1763-1 . https://books.google.com/books?id=EFwSuuwM-EsC .
- Neil, Stephen. Eine Geschichte des Christentums in Indien (1707-1858) . Cambridge University Press. 43-45.
- Frykenberg, Robert Eric. (2008) Christentum in Indien: Von den Anfängen bis zur Gegenwart . Oxford University Press. S. 152