John D. Rutherford - John D. Rutherford
John David Rutherford ist ein britischer Literaturkritiker, Emeritus Fellow (2008) des Queen's College in Oxford , Hispanist und preisgekrönter Schriftsteller und Übersetzer von Spanisch nach Englisch.
Studien
Rutherford besuchte die Haberdashers 'Aske's Boys' School in Nord-London. Er begann sein Spanischstudium am Wadham College, bevor er 1969 zum St. Antony's College ging, obwohl er bereits im Vorjahr mit der Vorlesung am Queen's College begonnen hatte.
Er war Praelector auf Spanisch, Laming Resident Fellow und Sekretär des Laming Committee.
Rutherford hielt Vorträge über mittelalterliche, goldene und moderne spanische Literatur sowie moderne spanisch-amerikanische Literatur. Seine Interessen umfassen Galizistik sowie Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung. Er wurde von König Juan Carlos von Spanien für seine 2005 erschienene Übersetzung von La Regenta von Leopoldo Alas ('Clarín') ausgezeichnet , der ersten englischen Übersetzung des Buches ins Englische.
Als ehemaliger Präsident der International Association of Galician Studies (AEIG) von 1994 bis 1997 ist Rutherford Direktor des Centre for Galician Studies an der Universität Oxford und gehört der Association of Hispanists of Great Britain and Ireland an. Er ist Ehrenmitglied der Real Academia Gallega (Royal Galician Academy).
Im Oktober 2011 wurde er von der Universidade da Coruña (Universität von A Coruña) zum Doctor honoris causa ernannt . Die Zeremonie fand am 23. März 2012 in der Stadt A Coruña statt .
Veröffentlichungen
Eigene Veröffentlichungen
- Als frechas de ouro (Editorial Galaxia, 2004)
- Breve historia del pícaro pretiterario (Universidade de Vigo, 2001)
Übersetzungen
- Der geniale Hidalgo Don Quijote de la Mancha von Miguel de Cervantes Saavedra (Penguin Classics, 2000)
- La Regenta von Leopoldo Alas (Penguin Classics, 2005)
Auszeichnungen
- Castelao-Medaille (1998)
- Pedrón de Honra (2003)
- Premio Trasalba (2007)