John Healey (Übersetzer) - John Healey (translator)

John Healey (gestorben 1610) war ein englischer Übersetzer. Unter dürftigen biographischen Fakten war er nach einer Aussage seines Freundes, des Druckers Thomas Thorpe , 1609 erkrankt und starb im folgenden Jahr.

Funktioniert

Drei seiner Übersetzungen hat Thorpe, der Drucker von Shakespeares Sonette, Widmungen vorangestellt. Seine Werke sind:

• »Philip Mornay, Lord of Plessis, seine Tränen. Für den Tod seiner Sonne. An seine Frau Charlotte Baliste. Englisch von John Healey. London (G. Eld),' 1609. Healey widmet dieses Traktat 'mem hochverehrten und beständigen Freund, Maister John Coventry', mit dem er 'so lange in einem tiefen dunklen Meer des Unglücks geredet hat'.
• »Die Entdeckung einer neuen Welt oder eine Beschreibung der bisher unbekannten Südindien. Von einem englischen Merkur. London, für Ed. Blount und W. Barrett' nd Dies wurde Thomas Thorpe am 18. Januar 1609 in das 'Stationers' Register' eingetragen. Es ist eine humorvolle englische Version von Joseph Halls Satire Mundus Alter et Idem .
• »Epictetus sein Manuall und Cebes seinen Tisch. Aus dem Greeke Originall von Jo. Healey. Gedruckt für Th. Thorpe,' 1610, 24mo. Diese enthält eine Widmung von 'Th. Th.' (Thomas Thorpe) an John Florio , der für Healeys 'Lehrlingsaufsatz' 'einen uneinnehmbaren Schutz verschafft' haben soll. Eine zweite Ausgabe erschien 1616 (gedruckt von George Purslowe für Edward Blount), zu der eine Version von Theophrastus 'Characters', separat auf Seiten, hinzugefügt wurde. Eine Widmung von Thorpe an den Earl of Pembroke tritt an die Stelle der Widmung an Florio.
• 'St. Augustinus von der Stadt Gottes: mit dem gelehrten Kommentar von Jo. Lod. Vives. Englisch von JH,' London (George Eld), 1610, Folio. Die Widmung von Thorpe an William, Earl of Pembroke, spricht von Healey als tot und entschuldigt sich für die daraus resultierenden Unvollkommenheiten in der Übersetzung. Eine zweite überarbeitete Ausgabe wurde 1620 mit einer neuen Widmung von William Crashaw (dem Vater des Dichters) an Pembroke und seinen Bruder Philip herausgegeben. Healey folgte der aufwendigen Ausgabe von Juan Luis Vives , übersetzte seinen Kommentar und übersetzte die zahlreichen Zitate von St. Augustinus und von Vives von griechischen und lateinischen Dichtern in englische Verse. Es war die einzige englische Übersetzung der Stadt Gottes bis zum Erscheinen im Jahr 1871 und den folgenden Jahren einer Übersetzung aller Werke Augustins unter der Herausgeberschaft von Dr. Marcus Dods . Dods spricht in seinem Vorwort zu „De Civitate Dei“ von Healeys Übersetzung als „außergewöhnlich schlecht“. Der „Epictetus“ ist knapp und klar, und die schwerfälligen Perioden der „Stadt Gottes“ sind typische elisabethanische Prosa. Ein Nachdruck der Ausgabe von 1610 der „Stadt Gottes“ ohne den Kommentar von Vives wurde in der „Ancient and Modern Library of Theological Literature“ (2 Bde. 1890) veröffentlicht.

Verweise

Namensnennung

 Dieser Artikel enthält Text aus einer Veröffentlichung, die jetzt gemeinfrei ist :  Bayne, Ronald (1891). „ Healey, John “. In Stephen, Leslie ; Lee, Sydney (Hrsg.). Wörterbuch der Nationalbiographie . 25 . London: Smith, Elder & Co. p. 331.