Jonas Bretkūnas - Jonas Bretkūnas

Johannes Bretke , Johann ( es ) Bretke , auch bekannt als Bretkus (geboren 1536 in Bammeln (Bamboliai) in der Nähe von Friedland - 1602 Königsberg (Königsberg) war ein lutherischer Pastor und war einer der bekanntesten Entwickler der geschriebenen litauischen Sprache . Er übersetzte die Die Bibel ins Litauische war der Autor von zwölf litauischen Büchern und auch ein Historiker.

Biografie

Postilė , signiert " per Jona Bretkuna Lietuwos plebona Karaliaucziuj Prusu "
Eine weitere Seite von Postilė

Jonas Bretkūnas, Johann (es) Bretke wurde 1536 im Herzogtum Preußen (ein Lehen Polens) geboren. Sein Vater war Deutscher (nach Gerullis) oder Germanist Preußisch, und seine Mutter stammte aus einer preußischen Familie. Die in der Region gesprochene Sprache war hauptsächlich Deutsch, während Jonas Bretkūnas Muttersprachen Altpreußisch und Litauisch waren. Die litauische Sprache wurde auch in der Staatskanzlei verwendet. Verschiedene Menschen, die zu dieser Zeit nach Lutheran-Preußen gekommen waren, taten dies, weil die Lutheraner versprochen hatten, in Sprachen zu predigen, die die Menschen eher verstanden als Latein. Der Herzog von Preußen veranlasste daher die Erziehung und das Erlernen von Sprachen für Pastoren. 1544 hatte Herzog Albrecht die Albertina-Universität in Königsberg (Karaliaučius) gegründet und das Gebiet wurde zu einem der Lernzentren für die Nachbarvölker Litauen , Lettland und Polen. Bis zu diesem Zeitpunkt hatte keiner von ihnen Bibeln in seiner Sprache. Als Herzog von Herzogspreußen , dem ersten lutherischen Staat, unterstützte Albrecht die Übersetzung der Bibel in diese Sprachen.

1555, als Bretkūnas neunzehn Jahre alt war, begann er ein Theologiestudium an der Universität Königsberg . 1556 wechselte er an die Universität Wittenberg . Während seines Studiums wurde er 1562 von Herzog Albert zum lutherischen Pastor in Labiau (Labguva) (heute Polessk) ernannt. Er war der erste Pastor in Labiau, der Predigten in preußischer und litauischer Sprache halten konnte. Zuvor beschäftigten Pastoren oft Tolken , der die Predigten direkt in die Gemeinde übersetzte. 1563 heiratete Bretke Frl. von Werthern. Es war eine ländliche, arme Gemeinde, und von Pastoren wurde erwartet, dass sie ihren Lebensunterhalt mit Ackerland verdienen. Bretkūnas war überhaupt nicht zur Landwirtschaft geneigt und wollte seine ganze Zeit mit Sprachstudien und Übersetzungen verbringen. 1579 begann er, die handgeschriebene Bibel aus dem Deutschen mit Martin Luthers Analogon zu übersetzen, und die Übersetzung dauerte mehr als zehn Jahre, mit Zehntausenden von Korrekturnotizen. Zwischen 1578 und 1579 schrieb er die Chroniken der preußischen Länder ( Chronicon des Landes Preussen ) in deutscher Sprache.

Nachdem Bretke (Jonas Bretkūnas) 25 magere Jahre in Labiau gelebt hatte, bewarb er sich um eine Stelle als Pfarrer in einer anderen preußischen Stadt, wurde aber 1587 als Pfarrer in eine litauischsprachige Gemeinde in Königsberg versetzt. Er fuhr mit seiner Übersetzung der Bibel und anderer wissenschaftlicher Werke fort. 1589 veröffentlichte er mehrere neue Werke, insbesondere "Giesmes duchaunos" (Spirituelle Hymnen), die auf Martynas Mažvydas 'Werken basieren , sowie eine kleine Sammlung von Hymnen namens "Kancionalas netukriu giesmiu" und eine Gebetsbuchübersetzung aus dem Deutschen ins Litauische "Kollectas" , alle gedruckt von Georg Osterberg aus Königsberg.

Am 29. November 1590 vollendete Bretke-Bretkūnas schließlich seine Übersetzung der Bibel (Altes und Neues Testament). Es ist die erste erhaltene Übersetzung der Bibel in die litauische Sprache. Die Frage der Veröffentlichung dieser Bibel wurde vom lutherischen Kollegium erörtert, aber er erhielt keine Erlaubnis, sie zu veröffentlichen. Später wurden die Manuskripte der Bretkūnas-Bibel von Herzog Georg Friedrich gekauft . 1591 beendete er die Postilla ( Postilė ), eines seiner bekanntesten Werke, bestehend aus zwei Teilen. In seinen letzten Jahren setzte sich Bretkūnas weiterhin erfolglos für die Veröffentlichung seiner Bibel ein, doch 1602 starb er.

Bemerkenswerte Werke von Johannes Bretke / Jonas Bretkūnas

  • Chronicon des Landes Preussen, 1578–1579
  • Giesms Duchaunas, 1589
  • Kollectas, alba Paspalitas Maldas, 1589
  • Kancionalas nekurių giesmių, 1589
  • Biblia, 1590
  • Postilla, tatai esti trumpas ir prastas išguldimas evangeliu , 1591

Beispiele für erhaltene Manuskripte oder Bücher finden sich in Deutschland, Litauen und Schweden . Seine Postilla-Arbeit wird an der Universität Vilnius in Litauen aufbewahrt. Das einzige erhaltene Beispiel für "Kancionalas netukriu giesmiu" befindet sich an der Universität Uppsala in Schweden. Die Bibel von Bretkūnas wird im preußischen Geheimstaatsarchiv in Berlin aufbewahrt. Zum Gedenken an seine Übersetzung wurden im Jahr 2002 die Originalmanuskripte seiner Bibel aus Deutschland nach Litauen gebracht und für mehr als 2,3 Millionen Euro versichert .

Verweise

Externe Links