Jopara - Jopara

Jopara
Yopará
Heimisch Paraguay
Sprachcodes
ISO 639-3
Glottologie jopa1240

Jopara ( Aussprache von Guarani:  [ɟopaˈɾa] ) oder Yopará ( Spanisch:  [ɟʝopaˈɾa] ) ist eine umgangssprachliche Form von Guarani, die in Paraguay gesprochen wird und eine Reihe von spanischen Lehnwörtern verwendet . Sein Name leitet sich vom Guarani-Wort für „Mischung“ ab.

Die Mehrheit der Paraguayer, insbesondere die jüngeren, sprechen eine Form von Jopara.

Seit 2016 bietet die Sprachlern-App Duolingo einen Kurs in Jopara für Spanischsprachige an.

Sozialer Kontext

Sprecher von Guarani und Spanisch verwenden typischerweise viel Code-Switching zwischen den beiden Sprachen, weshalb die Mischung der beiden Sprachen "Jopara" genannt wird, was "Mischung" bedeutet. Die relative Menge an Guarani oder Spanisch, die in der Sprache verwendet wird, hängt von der Geburt der Sprecher, dem Ort, an dem sie sprechen, mit wem sie sprechen, dem Thema der Diskussion und der Interpretation ihrer Bedeutung ab. Im Allgemeinen spricht die ländliche und ältere Bevölkerung mehr Guarani, während die städtische und jüngere Bevölkerung mehr Spanisch spricht – die ländliche und ältere Bevölkerung versteht mehr Guarani und die städtische und jüngere mehr Spanisch. Allgemeine und alltägliche Konversationen eignen sich eher für Guarani, während technische und spezifische oder formelle Konversationen eher für Spanisch geeignet sind. Guarani kann als "paraguayischer" interpretiert werden, während Spanisch als "kultivierter" interpretiert werden kann.

Seit 1992 wird Guarani in seiner „reinen Form“ – anders als Joparas Alltagssprache – gemäß dem Gesetz des Paraguays für Bildung und Kultur (MEC) an Schulen gelehrt. Dies führte zu widersprüchlichen Meinungen: Einige sagen, dass das Lehren von reinem Guarani das beste Mittel ist, um die Integrität der Sprache zu bewahren, während andere argumentieren, dass die Art und Weise, wie Guarani gelehrt wird, sich stark von der üblichen Sprache unterscheidet.

Lexikon

Viele grammatikalische Marker für Merkmale, die in Guarani, aber nicht im Spanischen vorkommen, wie Evidenzmarker , sind von Guarani entlehnt. Zum Beispiel (Guarani-Wörter in Fettdruck):

  • La niña ndaje no comía más casi dos días voi y por eso estaba un poco desnutrida, pero el tua ánga igual le pegaba
  • Es wird gesagt, dass das Mädchen länger als zwei Tage nicht essen würde. Naja, deswegen war sie etwas unterernährt, aber der Stiefvater schlug sie trotzdem.

Einige spanische Wörter haben, wenn sie mit Guarani gemischt werden, eine andere Bedeutung als das Standardspanisch. Sie können von Calques mit gleichwertigen Guarani-Ausdrücken stammen. Beispielsweise:

  • Tu hijo creció todo ya .
  • Dein Sohn ist schon ganz gewachsen .

Siehe auch

Verweise