Jorge Manrique- Jorge Manrique
Jorge Manrique | |
|---|---|
 Porträt von Jorge Manrique von Juan de Borgoña
| |
| Geboren |
C. 1440 |
| Ist gestorben | 24. April 1479 (im Alter von 38–39) |
| Beruf | Dichter und Soldat |
| Ehepartner | Guiomar de Castañeda |
| Kinder | 2
|
| Eltern | |
| Verwandte | Haus von Lara |
Jorge Manrique ( Paredes de Nava , Palencia oder Segura de la Sierra , Jaén , um 1440 Santa María del Campo , Cuenca – 24. April 1479) war ein bedeutender kastilischer Dichter, dessen Hauptwerk die Coplas por la muerte de su padre ( Verse über den Tod von Don Rodrigo Manrique, seinem Vater) , werden noch heute gelesen. Er war ein Unterstützer der Königin Isabel I. von Kastilien und nahm an ihrer Seite aktiv am Bürgerkrieg teil, der gegen ihren Halbbruder Enrique IV ausbrach , als dieser versuchte, seine Tochter Juana zur Kronprinzessin zu machen. Jorge starb 1479 bei dem Versuch, die Burg von Garcimuñoz einzunehmen , die vom Marquis von Villena (einem überzeugten Feind Isabels) verteidigt wurde , nachdem Isabel die Krone gewonnen hatte.
Manrique war ein Großneffe von Iñigo López de Mendoza (Marquis von Santillana), ein Nachkomme von Pero López de Ayala , Kanzler von Kastilien, und ein Neffe von Gómez Manrique , Corregidor von Toledo, allen wichtigen Dichtern des späten 14. und 15. Jahrhunderts . Er war also Mitglied einer Adelsfamilie von großer literarischer Bedeutung.
The Minor Songtext
Jorge Manrique schrieb Liebestexte in höfischer Liebestradition und zwei Satiren. Diese heißen canciones (Lieder), esparsas (kurze Gedichte, in der Regel aus einer einzigen Strophe), preguntas y respuestas (Fragen und Antworten) und glosas de mote (wörtlich "Interpretationen von Refrains"; siehe villancico ). Die erste Ausgabe des Cancionero Generals von Hernando del Castillo (1511) enthält die umfassendste Auswahl von Manriques Gedichten, aber einige der Texte erscheinen in anderen frühen Ausgaben und Manuskripten.
Coplas por la Muerte de su Padre
Coplas por la Muerte de su Padre (deutsch: „Strophen über den Tod seines Vaters“ ) ist Jorge Manriques beste Komposition. Tatsächlich sprach Lope de Vega es in demütiger Bewunderung für seine überlegene Handwerkskunst aus, die es wert ist, in goldenen Buchstaben gedruckt zu werden . Es ist eine Trauerrede, die dem Gedenken an Rodrigo Manrique (seinem Vater) gewidmet ist, der am 11. November 1476 in Ocaña starb . Jorge dachte, dass sein Vater ein lebenswertes Leben führte. Er bezieht sich auf drei Leben :
- das irdische Leben, das mit dem Tod endet
- das Leben des Ruhmes, der länger dauert ( Kleos Griechisch)
- das ewige Leben nach dem Tod, das kein Ende hat.
Die Strophen 1-24 sprechen von einer übermäßigen Hingabe an das irdische Leben aus einer allgemeinen Sicht, enthalten jedoch einige der denkwürdigsten Metaphern des Gedichts. Das Leben wird unter anderem mit einer Straße voller Gefahren und Chancen und einem Fluss verglichen, der im Meer endet:
ich
|
Recuerde el alma dormida |
O lass die Seele ihren Schlaf brechen, |
III
|
Nuestras vidas son los ríos |
Unsere Leben sind Flüsse, die frei gleiten |
Der Abschnitt beruft sich auf allgemeine Beispiele menschlicher Eigensinnigkeit, denen man auf dem Weg zum Himmel oder zur Hölle begegnen kann, gibt dann aber einige Beispiele für berüchtigte Todesfälle aus der zeitgenössischen spanischen Geschichte. Diese Beispiele werden durch die rhetorischen Fragen namens ubi sunt (Wo sind sie?) in den Strophen 15-24 eingeleitet:
XVI
|
Qué se hizo el rey don Joan? |
Wo ist der König, Don Juan? Wo |
Der letzte Teil des Gedichts ist seinem Vater gewidmet und spricht über das Leben des Ruhms und die Möglichkeit, in der Erinnerung der Lebenden weiterzuleben, wenn man groß ist und zu Lebzeiten große Taten vollbracht hat (Strophen 25-32). Das Gedicht endet mit einem kleinen dramatischen Dialog, in dem Don Rodrigo einem personifizierten Tod gegenübersteht, der seine Seele ehrerbietig in den Himmel bringt (Strophen 33-39). Eine letzte Strophe (40) tröstet die Familie.
Die Sprache, die Manrique verwendet, ist präzise, genau, ohne Dekoration oder schwierige Metaphern. Es scheint sich auf den Inhalt des Gesagten zu konzentrieren und nicht darauf, wie es gesagt wird. Das Gedicht hat vierzig Strophen, die jeweils aus zwölf acht- und viersilbigen Zeilen bestehen, die sich auf ABc ABc DEf DEf reimen. Jede dritte Zeile ist ein Quebrado (halbe Zeile). Die Versform ist heute als copla manriqueña (manriqueanische Strophe) bekannt, weil sein Gedicht so weit gelesen und beschönigt wurde, dass er das Versmaß populär machte. Der Wechsel von langen und kurzen Zeilen und ihre Interpunktion machten die Verse flexibel genug, um düster oder leicht und schnell zu klingen.
Coplas por la muerte de su padre wurde mindestens zweimal übersetzt, einmal von Henry Wadsworth Longfellow . Die obigen Übersetzungen der Strophen I, III und XVI stammen von Longfellow. Die Longfellow-Übersetzung wurde jedoch als nicht originalgetreu kritisiert. Longfellows Übersetzung ist wesentlich florider als das Original. Zum Beispiel die berühmten Zeilen "Nuestras vidas son los ríos/ que van a dar en la mar,/ que es el morir", die in Longfellow heißen: "Unser Leben sind Flüsse, die frei gleiten/ Zu diesem unergründlichen, grenzenlosen Meer,/ Das stille Grab!" wörtlich übersetzt als "Unser Leben sind Flüsse / Das wird zum Meer führen / Das ist der Tod."
Verweise
- Domínguez, Frank A. Liebe und Erinnerung: Die Poesie von Jorge Manrique. Lexington: The University Press of Kentucky, 1989.
- Domínguez, Frank A. "Jorge Manrique" in Castilian Writers, 1400-1500 Bd. 286. Detroit: Sturm, c2004. (Der Artikel kann auch in elektronischer Form über die Datenbank Literature Resource Center at Gale in den teilnehmenden Bibliotheken abgerufen werden .)
- Longfellow, Henry Wadsworth. Coplas de Don Jorge Manrique. Boston: Allen & Ticknor, 1833.
- Marino, Nancy. Jorge Manriques Coplas por la muerte de su padre: Eine Geschichte des Gedichts und seiner Rezeption. (Colección Támesis, A/298.) Woodbridge, Großbritannien: Tamesis, 2011
- Serrano de Haro, Antonio. Personalidad y Destino de Jorge Manrique. Madrid: Editorial Gredos, 1966.
- Salinas, Pedro. Tradición y originalidad Buenos Aires: Editorial Sudamericana 1947
- Brenan, Gerald . Die Literatur des spanischen Volkes , Cambridge, 1951.
Externe Links
- Gesammelte Werke von Jorge Manrique (in Spanisch) (Cortina Hrsg.). Cervantes Virtuell. 1979.
- "Glanz von Jorge de Montemayor" (auf Spanisch). Cervantes Virtuell. Archiviert vom Original am 24.07.2006.
- Werke von oder über Jorge Manrique im Internet Archive
-
Werke von Jorge Manrique bei LibriVox (öffentliche Hörbücher)
