Das Ende der Reise -Journey's End

Ende der Reise
Das Ende der Reise Bretano 1929.jpg
Erstausgabe von Brentano's Publisher, 1929
Geschrieben von RC Sheriff
Datum Premiere 9. Dezember 1928
Platz uraufgeführt Apollo Theater
London, England
Ursprache Englisch
Genre Theater
Einstellung Britische Schützengräben in den Tagen vor der Operation Michael während des Ersten Weltkriegs

Journey's End ist ein dramatisches Theaterstück aus dem Jahr 1928 des englischen Dramatikers RC Sherriff , dasgegen Ende des Ersten Weltkriegs in den Schützengräben in der Nähe von Saint-Quentin, Aisne , spielt. Die Geschichte spielt in der Offiziers aus Einbaum einer britischen Armee Infanterie - Kompanie vom 18. März 1918 bis 21. März 1918 einen Einblick in die Offiziers bietetLeben in den letzten Tagen vor dem Betrieb Michael .

Das Stück wurde am 9. Dezember 1928 im Apollo Theatre in London von der Incorporated Stage Society mit einem jungen Laurence Olivier in der Hauptrolle uraufgeführt und wechselte bald für zwei Jahre an andere Theater im West End. Es wurde in inbegriffen Burns Mantle ‚s die besten Theaterstücke von 1928-1929 . Das Stück wurde schnell international bekannt, mit zahlreichen Produktionen und Tourneen in Englisch und anderen Sprachen. Einer Filmversion von 1930 folgten weitere Adaptionen, und das Stück setzte einen hohen Standard für andere Werke, die sich mit ähnlichen Themen befassten, und beeinflusste Dramatiker wie Noël Coward . Es war das siebte Stück von Sherriff. Er überlegte, es Suspense oder Waiting zu nennen , fand aber schließlich einen Titel in der Schlusszeile eines Kapitels eines unbekannten Buches: "Es war spät am Abend, als wir endlich am Ende unserer Reise ankamen".

Zusammenfassung der Handlung

Akt I

In den britischen Schützengräben gegenüber Saint-Quentin unterhält sich Captain Hardy mit Lieutenant Osborne, einem älteren Mann und Schulmeister , der ihn ablösen soll. Hardy macht Witze über das Verhalten von Captain Stanhope, der sich dem Alkohol zugewandt hat, um mit dem Stress fertig zu werden, den der Krieg in ihm verursacht hat. Während Hardy scherzt, verteidigt Osborne Stanhope und beschreibt ihn als "den besten Kompaniekommandanten, den wir haben".

Private Mason, ein Dienerkoch, vergisst oft Zutaten und wichtige Teile des Essens, das er für die Offiziere zubereitet.

Leutnant Trotter ist ein rundlicher Offizier aus den Reihen, der sein Essen mag; Er hält den Krieg nicht aus und zählt jede Stunde, die er an vorderster Front dient, herunter, indem er Kreise auf ein Blatt Papier malt und dann ausmalt.

Second Lieutenant James "Jimmy" Raleigh ist ein junger und naiver Offizier, der in das Unternehmen einsteigt. Raleigh kannte Stanhope aus der Schule, wo Stanhope Rugby-Skipper war; Raleigh bezeichnet Stanhope als Dennis.

Raleigh gibt zu, dass er darum gebeten hat, zu Stanhopes Firma geschickt zu werden. Osborne deutet Raleigh an, dass Stanhope nicht mehr dieselbe Person sein wird, die er aus der Schule kannte, da die Kriegserfahrungen ihn verändert haben; Raleigh scheint es jedoch nicht zu verstehen.

Stanhope ist wütend, dass Raleigh mitkommen darf und beschreibt den Jungen als Heldenverehrer. Da Stanhope in einer Beziehung mit Raleighs Schwester Madge ist, ist er besorgt, dass Raleigh nach Hause schreiben und seine Schwester über Stanhopes Alkoholkonsum informieren wird. Stanhope sagt Osborne, dass er Raleighs Briefe zensieren wird, damit dies nicht passiert; Osborne stimmt nicht zu.

Stanhope hat ein ausgeprägtes Pflichtbewusstsein und ist der Meinung, dass er weiter dienen muss, anstatt Urlaub zu nehmen, auf den er Anspruch hat. Er kritisiert einen anderen Soldaten, Leutnant Hibbert, von dem er glaubt, dass er eine Neuralgie im Auge vortäuscht, damit er nach Hause geschickt werden kann, anstatt weiter zu kämpfen.

Osborne bringt einen müden und etwas betrunkenen Stanhope ins Bett. Stanhope, wie auch die anderen Offiziere, bezeichnet Osborne als "Onkel".

Akt II

Szene 1

Trotter und Mason unterhalten sich über die Speckstreifen, die die Gesellschaft essen muss. Trotter erzählt, wie er sich zu Beginn des Frühlings jugendlich fühlt; er spricht auch von den Stockrosen, die er gepflanzt hat. Diese Gespräche sind eine Möglichkeit, den Schützengräben und der Realität des Krieges zu entkommen.

Osborne und Raleigh diskutieren, wie langsam die Zeit an der Front vergeht und die Tatsache, dass beide vor dem Krieg Rugby gespielt haben und dass Osborne Schulmeister war, bevor er sich zum Kampf einschrieb. Während Raleigh interessiert zu sein scheint, weist Osborne darauf hin, dass es jetzt wenig nützt.

Osborne beschreibt den Wahnsinn des Krieges, als er beschreibt, wie deutsche Soldaten den Briten erlaubten, einen verwundeten Soldaten im Niemandsland zu retten, während sich die beiden Seiten am nächsten Tag heftig beschossen. Er bezeichnet den Krieg als "albern".

Stanhope kündigt an, dass der Stacheldraht um die Gräben repariert werden muss. Informationen von einem gefangenen Deutschen deuten darauf hin, dass am Donnerstagmorgen, nur zwei Tage entfernt, ein feindlicher Angriff beginnen soll.

Stanhope beschlagnahmt einen Brief von Raleigh und besteht auf seinem Recht, ihn zu zensieren. Stanhope hat eine Beziehung mit Raleighs Schwester und ist besorgt, dass Raleigh in dem Brief Stanhopes zunehmenden Alkoholismus enthüllen wird. Voller Selbsthass nimmt Stanhope Osbornes Angebot an, ihm den Brief vorzulesen. Der Brief ist tatsächlich voller Lob für Stanhope. Die Szene endet damit, dass Stanhope leise Osbornes Vorschlag ablehnt, den Umschlag wieder zu verschließen.

Szene 2

In einem Treffen mit dem Sergeant Major wird bekannt gegeben, dass der Angriff am Donnerstag stattfindet. Stanhope und der Sergeant-Major besprechen Schlachtpläne. Der Oberst teilt mit, dass der General vor dem Angriff einen Überfall auf den deutschen Schützengraben wünscht, "einen Überraschungsangriff bei Tageslicht", da alle vorherigen Angriffe im Schutz der Dunkelheit durchgeführt wurden, und dass er über den Ausgang informiert werden möchte um 19 Uhr erklärt Stanhope, dass ein solcher Plan absurd ist und dass der General und sein Stab dies nur wollen, damit ihr Abendessen nicht verschoben wird.

Der Colonel stimmt Stanhope zu, sagt aber, dass Befehle Befehle sind und befolgt werden müssen. Später heißt es, dass die Deutschen bei einem ähnlichen Angriff nach dem britischen Artilleriebeschuss rote Lappen an die Lücken im Stacheldraht gebunden hatten, damit ihre Soldaten genau wussten, wo sie ihre Maschinengewehre trainieren mussten.

Es wird beschlossen, dass Osborne und Raleigh die Offiziere sein werden, die an der Razzia teilnehmen, obwohl Raleigh erst vor kurzem in den Krieg eingetreten ist.

Hibbert beschwert sich bei Stanhope über die Neuralgie, an der er angeblich leidet. Stanhope antwortet: "Es wäre besser, an den Schmerzen zu sterben, als wegen Desertion erschossen zu werden". Hibbert behauptet, dass er Neuralgie hat und das Recht hat, das Schlachtfeld zu verlassen, um sich behandeln zu lassen, aber als Stanhope droht, ihn zu erschießen, wenn er geht, bricht Hibbert weinend zusammen. Er sagt "Los dann, schieß!" und deutet an, dass er lieber sterben würde, als auf dem Schlachtfeld zu bleiben. Die beiden Soldaten geben sich gegenseitig zu, dass es ihnen genauso geht und sie kämpfen mit den Belastungen, die der Krieg auf sie ausübt. Stanhope tröstet Hibbert, indem er sagt, dass sie zusammen in den Dienst gehen können.

Osborne liest laut Trotter von Lewis Carroll ‚s Alice im Wunderland ; ein weiterer Versuch, den Realitäten des Krieges zu entkommen. Die Szene endet damit, dass der idealistische Raleigh, der vom Krieg unberührt ist, sagt, es sei "furchtbar aufregend", dass er für den Überfall ausgewählt wurde.

Akt III

Szene 1

Es gibt eine Bestätigung, dass die Razzia noch andauert. Der Oberst erklärt, dass ein deutscher Soldat gefangen genommen werden muss, damit ihm Informationen entzogen werden können. Osborne gibt gegenüber Stanhope zu, dass er weiß, dass er wahrscheinlich nicht zurückkommt, und bittet Stanhope, sich um seine wertvollsten Besitztümer zu kümmern und sie seiner Frau zu schicken, wenn er nach der Razzia nicht zurückkehrt. In den Minuten, bevor sie es übertreiben, reden Raleigh und Osborne über ihre Heimat – den New Forest und die Stadt Lyndhurst – um sich die Zeit zu vertreiben. Rauchbomben werden abgefeuert, die Soldaten ziehen auf den deutschen Schützengraben zu und ein junger deutscher Soldat wird gefangen genommen. Stanhope findet jedoch heraus, dass Osborne getötet wurde, obwohl Raleigh überlebt hat.

Stanhope sagt sarkastisch: "Wie schrecklich nett – wenn der Brigadier zufrieden ist", wenn die erste Sorge des Obersten ist, ob Informationen gesammelt wurden und nicht, ob alle Soldaten wohlbehalten zurückgekehrt sind. Sechs von zehn anderen Reihen wurden getötet.

Szene 2

Trotter, Stanhope und Hibbert trinken und reden über Frauen. Sie scheinen sich alle zu amüsieren, bis Hibbert verärgert ist, als Stanhope ihm sagt, dass er ins Bett gehen soll, und er sagt Stanhope, dass er stattdessen ins Bett gehen soll aus.

Stanhope wird auch wütend auf Raleigh, der an diesem Abend nicht mit den Offizieren aß, sondern lieber mit seinen Männern aß. Stanhope ist dadurch beleidigt und Raleigh gibt schließlich zu, dass er das Gefühl hat, nicht essen zu können, während er denkt, dass Osborne tot ist und sich seine Leiche im Niemandsland befindet. Stanhope ist wütend, weil Raleigh angedeutet hatte, dass Stanhope sich nicht um Osbornes Tod kümmerte, weil Stanhope aß und trank. Stanhope schreit Raleigh an, dass er trinkt, um mit der Tatsache fertig zu werden, dass Osborne gestorben ist, um zu vergessen. Stanhope bittet darum, in Ruhe gelassen zu werden und fordert Raleigh wütend auf, zu gehen.

Szene 3

Der deutsche Angriff auf die britischen Schützengräben naht und der Sergeant Major sagt Stanhope, dass sie mit hohen Verlusten rechnen müssen. Als es ankommt, zögert Hibbert, aus dem Bett aufzustehen und in die Schützengräben zu gehen.

Eine Nachricht wird an Stanhope weitergeleitet, die ihm mitteilt, dass Raleigh durch eine Granate verletzt wurde und dass seine Wirbelsäule beschädigt ist, was bedeutet, dass er seine Beine nicht bewegen kann. Stanhope befiehlt, Raleigh in seinen Unterstand zu bringen. Er tröstet Raleigh, während Raleigh im Bett liegt. Raleigh sagt, dass ihm kalt ist und es dunkel wird; Stanhope bewegt die Kerze zum Bett und geht tiefer in den Unterstand, um eine Decke zu holen, aber als er zurückkehrt, ist Raleigh gestorben.

Im Hintergrund explodieren die Granaten weiter. Stanhope erhält eine Nachricht, dass er gebraucht wird. Er steht auf, um zu gehen, und nachdem er gegangen ist, trifft ein Mörser den Unterstand, der ihn zusammenbricht und Raleighs Leiche begräbt.

Produktionen (professionell)

Sherriff hatte Schwierigkeiten, Journey's End im West End zu produzieren, und schrieb: "Jedes Management in London hatte das Stück abgelehnt. Sie sagten, die Leute wollten keine Kriegsspiele [...] Dame?' einer [Theatermanager] hatte klagend gefragt." Sherriff verwendete No Leading Lady als Titel seiner 1968 veröffentlichten Autobiografie.

Geoffrey Dearmer von der Incorporated Stage Society schlug Sherriff vor, das Drehbuch an George Bernard Shaw zu schicken , da ein gutes Wort von ihm das ISS-Komitee überzeugen würde, es zu inszenieren. Shaw antwortete, dass es, wie andere Skizzen des Grabenlebens, ein "nützliches [Korrektiv] für die romantische Vorstellung von Krieg" sei, und dass "als 'Stück des Lebens' - schrecklich anormales Leben - ich sagen sollte, lass es von ... alle Mittel".

Colin Clive als Stanhope in der Produktion von Journey's End von 1929 unter der Regie von James Whale

Journey's End wurde als halbszenische Produktion für zwei Nächte im Apollo Theatre eröffnet . Es spielte Laurence Olivier , damals erst 21, die Rolle des Stanhope vom damals ebenso unbekannten Regisseur James Whale . Unter einem neuen Produzenten, Maurice Browne , wurde das Stück bald ins Savoy Theatre verlegt, wo es ab dem 21. Januar 1929 drei Wochen lang lief. Die gesamte Besetzung des Apollo wiederholte ihre Rollen ( George Zucco spielte Osborne und Maurice Evans Raleigh) mit Ausnahme von Olivier , der sich eine weitere Rolle gesichert hatte und von Colin Clive als Stanhope ersetzt wurde. Das Stück wurde sehr gut aufgenommen: In den Worten von Whales Biograf James Curtis gelang es, „zur richtigen Zeit und auf die richtige Weise die Eindrücke einer ganzen Generation von Männern zu vereinen, die im Krieg waren und es gefunden hatten“. Es ist unmöglich, ihren Freunden und Familien durch Worte oder Taten angemessen auszudrücken, wie die Schützengräben gewesen waren". Es wechselte an das Prince of Wales Theatre , wo es weitere zwei Jahre lief.

Whale reiste in die Vereinigten Staaten, um 1930 die Broadway-Produktion im Henry Miller's Theatre zu inszenieren . Colin Keith-Johnston spielte Stanhope und Leon Quartermaine Osborne. Bis Ende 1929 wurde das Werk von 14 Kompanien auf Englisch und 17 in anderen Sprachen gespielt, in London, New York, Paris (auf Englisch), Stockholm, Berlin, Rom, Wien, Madrid und Budapest sowie in Kanada, Australien und Südafrika. Die erste Wiederaufnahme des Werks fand 1934 statt, mit Horne, Stoker und Smith, die ihre ursprünglichen Rollen wieder aufnahm, und Reginald Tate als Stanhope. Das erste New Yorker Revival war 1939, als Keith-Johnston wieder Stanhope spielte. Es gab weitere Londoner Erweckungen 1950 (die von Feldmarschall Montgomery begeistert gelobt wurden ) und 1972.

2004 wurde das Stück in London unter der Regie von David Grindley wiederbelebt . Von seiner anfänglichen zwölfwöchigen Spielzeit im Comedy Theatre im Januar 2004 wechselte es an das Playhouse Theatre und das Duke of York's Theatre und endete schließlich am 18. Februar 2005. Eine Tourneegruppe brachte die gleiche Produktion 2004 an über 30 Veranstaltungsorte in ganz Großbritannien und 2005 und zurück nach London, ins New Ambassadors Theatre von September 2005 bis Januar 2006. Grindleys Produktion feierte 2007 ihr Broadway-Debüt. Mit Hugh Dancy , Boyd Gaines , Jefferson Mays und Stark Sands wurde sie in New York im Belasco Theatre eröffnet am 22. Februar 2007 und geschlossen am 10. Juni nach 125 Vorstellungen. Grindleys Produktion wurde 2011 für eine UK-Tournee von März bis Juni wiederbelebt und von Juli bis September an das Duke of York's Theatre im West End übertragen. Die Sell ​​A Door Theatre Company führte dieses Stück bis zum 17. Februar 2013 im Greenwich Theatre auf . 2014 wurde es im Octagon Theatre in Bolton aufgeführt ; unter der Regie von David Thacker , mit David Birrell , Richard Graham und als Stanhope James Dutton .

Besetzungen

Im zweiten Teil der Tournee 2011, nach dem West End-Lauf, übernahm Nick Hendrix die Rolle des Stanhope und Simon Dutton die Rolle des Osborne.

Produktionen (Amateur)

Im Laufe der Jahre gab es zahlreiche Amateurproduktionen, wobei die rein männliche Besetzung das Stück zu einer besonders attraktiven Wahl für Jungenschulen, Pfadfindertruppen und andere rein männliche Umgebungen macht. Die British Scout Association besitzt einen Anteil der Rechte an dem Stück.

Während des Zweiten Weltkriegs wurden Produktionen von Mitgliedern der Royal Natal Carbineers in El Khatatba , Ägypten (Januar 1944) inszeniert ; und von britischen Gefangenen im Changi-Gefängnis , Singapur (Februar 1943); in einem anderen japanischen Arbeitslager an der Burma Railway in Tha Maa Kham (Tamarkan), Thailand (Juli 1943); im Stalag 344 , in der Nähe von Lamsdorf , Deutschland (Juli 1944); und in Campo PG 75, in der Nähe von Bari , Italien.

2015 inszenierte die Shute Theatre and Arts Guild (STAG) eine Produktion des Stücks in der St. Michael's Church, Shute, Devon , unter der Regie von Elisabeth Miller.

Im August 2018 wurde eine Produktion zum Gedenken an das Ende des Ersten Weltkriegs an der St. John's School, Leatherhead und dem Leatherhead Theatre unter der Regie von Graham Pountney inszeniert .

Im September 2018 wurde eine Produktion von Fintry Amateur Dramatic Society (FADS) in "The Studio", einer umgebauten Scheune außerhalb von Killearn , Stirling, inszeniert .

Anpassungen

Film

1930 drehte James Whale einen gleichnamigen Film, der auf dem Stück basiert , mit Colin Clive , David Manners und Ian Maclaren .

Ein deutsches Remake, The Other Side ( Die andere Seite ), wurde 1931 von Heinz Paul inszeniert .

Das Stück ist die Grundlage für den Film Aces High (1976), obwohl die Handlung von der Infanterie auf das Royal Flying Corps umgestellt wurde .

Eine zweite gleichnamige englische Filmadaption wurde 2017 veröffentlicht, mit einem breiteren Kinostart im Frühjahr 2018.

Fernsehen

Das Stück wurde am 11. November 1937 zum Gedenken an den Tag des Waffenstillstands vom BBC Television Service live aus seinen Alexandra Palace- Studios übertragen . Vom Produzenten George More O'Ferrall zu einer einstündigen Fassung verdichtet , wurden einige kurze Sequenzen aus dem Film Westfront 1918 (1930) von GW Pabst für die Inszenierung verwendet. Reginald Tate spielte als Stanhope, mit Basil Gill als Osborne, Norman Pierce als Trotter, Wallace Douglas als Raleigh, J. Neil More als Colonel, R. Brooks Turner als Company Sergeant-Major, Alexander Field als Mason, Reginald Smith als Hardy , und Olaf Olsen als junger deutscher Soldat. Da es live übertragen wurde und die Technologie zum Aufzeichnen von Fernsehprogrammen zu dieser Zeit noch nicht existierte, sind außer Standbildern keine visuellen Aufzeichnungen der Produktion überliefert.

Das Stück wurde 1988 für das Fernsehen adaptiert, mit Jeremy Northam als Stanhope, Edward Petherbridge als Osborne und Timothy Spall als Trotter. Es blieb nah am ursprünglichen Drehbuch, obwohl es Änderungen gab, die offensichtlichste war die Kamera des Überfalls, der außerhalb der Bühne in der Theaterproduktion stattfindet.

Radio

Eine Funk Adaption von Peter Watts wurde produziert BBC Radio 4 ‚s Saturday Night Theater im November 1970 mit Martin Jarvis als Kapitän Stanhope.

Erbe

Andere Stücke aus der Zeit, die sich mit dem Krieg befassten, wurden tendenziell nach dem Standard von Journey's End beurteilt . Das Stück und seine Charaktere beeinflussten auch andere Autoren. 1930 spielte Noël Coward während einer Tournee im Fernen Osten kurz die Rolle des Stanhope. Er hielt seine Darbietung nicht für gelungen und schrieb hinterher, dass sein Publikum "höflich zusah, wie ich eine schöne Rolle in einem schönen Stück spielte und es in die Gasse warf". Er war jedoch "stark von der Schärfe des Stücks selbst betroffen" und wurde kurz darauf inspiriert, Post-Mortem zu schreiben , seine eigene "wütende kleine Verleumdung des Krieges".

Eine alternative Timeline-Version von Raleigh erscheint in dem 1995 erschienenen Roman The Bloody Red Baron von Kim Newman . Die letzte Serie des britischen Comedy-Programms Blackadder ( Blackadder Goes Forth ) konzentriert sich auf das gleiche Thema und das gleiche Setting, manchmal mit starken Parallelen. In Withnail & I sieht man den arbeitslosen Schauspieler Marwood (gespielt von Paul McGann ) im Ferienhaus eine Kopie des Stücks lesen und am Ende des Films eine Rolle in einer Tourneeproduktion gewinnen.

Das Stück ist Teil der britischen GCSE- Qualifikation für englische Literatur , die an weiterführenden Schulen studiert wird.

Auszeichnungen und Nominierungen

Auszeichnungen

Verweise

Quellen

Externe Links