Reise von St. Petersburg nach Moskau - Journey from St. Petersburg to Moscow

Titelseite aus der Erstausgabe, 1790

Die 1790 veröffentlichte Reise von Petersburg nach Moskau (auf Russisch: Путешествие из Петербурга в Москву) war das berühmteste Werk des russischen Schriftstellers Aleksander Nikolayevich Radishchev .

Die Arbeit, die oft als die Kabine des russischen Onkels Tom bezeichnet wird , ist eine polemische Studie über die Probleme von Katharina der Großen in Russland : Leibeigenschaft , die Befugnisse des Adels , Fragen der Regierung und Regierungsführung, der sozialen Struktur sowie der persönlichen Freiheit und Freiheit . Das Buch geht von einem Epigraph über das Biest aus , das "riesig, ekelhaft, hundertschlundig und bellend" ist und das russische Reich bedeutet .

Das Buch wurde sofort verboten und Radishchev zuerst zum Tode, dann zur Verbannung in Ostsibirien verurteilt . Es wurde in Russland erst 1905 frei veröffentlicht.

In dem Buch unternimmt Radishchev eine imaginäre Reise zwischen den beiden Hauptstädten Russlands. Jeder Zwischenstopp auf dem Weg zeigt dem Reisenden durch das Erzählen von Geschichten besondere Probleme. In Petersburg beginnt die Geschichte des Erzählers in einem Gasthaus, in dem der Besitzer zu faul ist, um seine unterernährten Pferde für eine Kutsche zu nutzen. Schließlich macht er sich auf den Weg und trifft auf einen Mann, der versucht, genealogische Papiere an Adlige zu verkaufen, um ihren Rang zu erhöhen, und einen armen Bauern, der an einem Sonntag arbeitet. Er verspottet Catherines Liebling, Vizekönig Potemkin, mit einer Anekdote über seinen Appetit auf Austern und die absurden Anstrengungen, die sein Diener unternehmen würde, um sie zu bekommen.

Die wohl berühmteste Szene ist der Traum des Erzählers, ein "Zar, Schah, Khan, König, Bey, Nabob, Sultan oder Inhaber einer solchen Würde zu sein, der in königlicher Macht auf einem Thron sitzt". Bei seinem kleinsten Gesichtsausdruck seufzen die Höflinge mit gerunzelter Stirn und leuchten vor Freude. Angesichts dieser Unterwürfigkeit befiehlt der Erzähler-Zar die Invasion eines fernen Landes, von dem er sicher ist, dass es sich seinem bloßen Ruf unterwirft. Plötzlich erscheint die weibliche Figur der Wahrheit, die ihm Klarheit und Verteidigung der Rechte von Andersdenkenden bietet. Nach dem Verweis wird der König von Visionen seiner eigenen Brutalität, den Sünden seines Hofes und dem allgemeinen Verfall des Reiches überwältigt. In einem letzten Moment des Selbstvorwurfs und der Schuld, inspiriert von dem bunten und verschwenderischen Palast, den er gebaut hat, wird der Erzähler in Aufregung aus seinem Traum geweckt.

Von vielen als der wegweisende radikale Text des 18. Jahrhunderts angesehen, beeinflusste A Journey das politische Denken Russlands auch nach seiner Verurteilung weiter. Als Vorläufer des öffentlichen liberalen Diskurses in Russland gilt Radischev als Vorfahr aller wichtigen subversiven Literaturen des 19. und 20. Jahrhunderts.

Das Buch selbst stellte eine Herausforderung für Katharina in Russland dar, obwohl Radishchev kein Revolutionär war: lediglich ein Beobachter der Übel, die er zu dieser Zeit in der russischen Gesellschaft und Regierung sah.

Das in der Zeit der Französischen Revolution veröffentlichte Buch entlehnt den großen Philosophen der damaligen Zeit Ideen und Prinzipien, die sich auf eine aufgeklärte Sichtweise und das Konzept des Naturgesetzes beziehen .

Englische Übersetzungen

  • Eine Reise von St. Petersburg nach Moskau , Cambridge: Harvard University Press, 1958. Übersetzt von Leo Wiener. Herausgegeben mit einer Einführung und Notizen von Roderick Page Thaler.
  • Eine Reise von St. Petersburg nach Moskau , Columbia University Press, 2020 (The Russian Library). Übersetzt von Andrew Kahn und Irina Reyfman.

Verweise

Externe Links

  • Time Magazine- Geschichte über eine Rückverfolgung von Radishchevs Reise im Jahr 2007 auf Archive.org
  • Radishchev, Alexander (15. Februar 2009). Kapitel 22: Eine Reise von St. Petersburg nach Moskau: Auszüge . (in: Riha, Thomas, Hrsg., Lesungen in der russischen Zivilisation, Band 2: Kaiserliches Russland, 1700-1917 ): University of Chicago Press. S. 261+. ISBN   9780226718446 . CS1-Wartung: Standort ( Link )
  • Smith, Douglas (2011). Alexander Radishchevs Reise von St. Petersburg nach Moskau und die Grenzen der Meinungsfreiheit unter Katharina der Großen . (in: ed. Elizabeth Powers, Redefreiheit: Die Geschichte einer Idee ): Rowman & Littlefield. S. 61–78. ISBN   9781611483666 .