Juan González de Mendoza - Juan González de Mendoza

Juan González de Mendoza, OSA (1545 - 14. Februar 1618) war ein spanischer Bischof, Entdecker, Sinologe und Schriftsteller. Er war der Autor einer der frühesten westlichen Geschichten Chinas. Die von ihm 1585 veröffentlichte Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China ( Die Geschichte des Großen und Mächtigen Königreichs China und die Situation davon ) ist ein Bericht über die Beobachtungen mehrerer spanischer Reisender in China. Eine englische Übersetzung von Robert Parke erschien 1588 und wurde von der Hakluyt Society in zwei Bänden nachgedruckt , herausgegeben von Sir George T. Staunton, Bart. (London, 1853–54).

González de Mendozas Historia wurde 1615 größtenteils durch die Arbeit der viel informierteren Jesuitenmissionare, die tatsächlich in China lebten, Matteo Ricci und Nicolas Trigault , De Christiana Expeditione apud Sinas, ersetzt . Ein großer Teil González de Mendoza Arbeit wurde von Plagiaten Escalante ‚s Discurso de la navegacion

Biografie

Erste Seite des Kapitels über die chinesische Sprache in González de Mendozas Buch von 1585, das die von Escalante 1577 veröffentlichten Schriftzeichen wiedergibt . Laut Staunton ist von den beiden auf dieser Seite gezeigten Schriftzeichen das erste (das "Himmel" bedeutet) schwer zu verstehen identifizieren, obwohl er vermutet, dass es sich um 𨺩 (eine Variante von 乾) handeln könnte. Moderne chinesische Übersetzer von González de Mendozas Büchern legen nahe, dass 穹 gemeint sein könnte. (Kann es aber eine Kombination aus zwei Zeichen sein, wobei das oberste ein 天 ist, vielleicht in Siegelschrift ?). Die zweite (angeblich "König") ist ein schlecht geschriebenes 皇.

González de Mendoza wurde 1545 in Torrecilla en Cameros ( La Rioja (Spanien) ) geboren. Er trat der Armee bei, trat aber nach einigen Jahren zurück, um in den Orden des Heiligen Augustinus einzutreten . 1585 veröffentlichte er seinen berühmtesten Text, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China . Es basierte auf den Tagebüchern von Miguel de Luarca, dessen Reise 1580 nach Ming China die einfache Mehrheit davon lieferte. Er hat nie einen Fuß in China gesetzt, sondern verbrachte zwei Jahre in Mexiko, bevor er nach Spanien zurückkehrte .

Am 31. Mai 1593 wurde er während des Papsttums von Papst Clemens VIII. zum Bischof von Lipari ernannt . Am 7. Juni 1593 wurde er von Filippo Spinola , Kardinal-Priester von Santa Sabina , mit Cristóbal Senmanat y Robuster , Bischof von Orihuela , und Lorenzo Celsi (Bischof) , Bischof von Castro del Lazio , als Mitkonsekratoren zum Bischof geweiht. Am 24. Mai 1599 trat er als Bischof von Lipari zurück. Am 7. Mai 1607 wurde er während des Papsttums von Papst Paul V. zum Bischof von Chiapas ernannt . Am 17. November 1608 wurde er während des Papsttums von Papst Paul V. zum Bischof von Popayán ernannt . Bis zu seinem Tod am 14. Februar 1618 war er Bischof von Popayán.

Bischöfliche Nachfolge

Als Bischof war er der wichtigste Mitkonsekrator von:

• Pedro Castro Nero , Bischof von Lugo (1599);
• Juan Ramírez de Arellano (Bischof) , Bischof von Santiago de Guatemala (1600); und
• Juan Pérez de Espinosa , Bischof von Santiago de Chile (1600).

Literaturverzeichnis

• Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (ursprüngliches Spanisch; Rom, 1585)
• Die Geschichte des großen und mächtigen Königreichs China und seine Situation (englische Übersetzung von Robert Parke, 1588)
  • ein Nachdruck von 1853 von der Hakluyt-Gesellschaft: Mendoza, Juan González de (1853) [1588]. Staunton, Sir George Thomas (Hrsg.). Die Geschichte des Großen und Mächtigen Königreichs China und seine Situation . 1, 2 . Übersetzt von Parke, Robert. Hakluyt-Gesellschaft.; vol. 1 auf archive.org vol. 2 bei archive.org ; vol. 1 bei Projekt Gutenberg ; vol. 2 bei Projekt Gutenberg
    • Nachdruck: Mendoza, Juan González de (1970) [1853]. Staunton, Sir George Thomas (Hrsg.). Die Geschichte des Großen und Mächtigen Königreichs China und seine Situation . Bd. 1. Übersetzt von Parke, Robert (Nachdruck Hrsg.). B. Franklin. ISBN 0833723618. |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
    • Nachdruck: Mendoza, Juan González de (1970) [1854]. Staunton, Sir George Thomas (Hrsg.). Die Geschichte des Großen und Mächtigen Königreichs China und seine Situation . Vol. 2. Übersetzt von Parke, Robert (Nachdruck Hrsg.). B. Franklin. ISBN 0833723626. |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
• Links zu vielen anderen Übersetzungen: "Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China" . Biblotheca Sinica 2.0 in der Universität Wien . 2010-01-17 . Abgerufen 2020-08-30 .

Siehe auch

• Martin Ignacio de Loyola

Verweise

•  Dieser Artikel enthält Text aus einer Veröffentlichung, die jetzt gemeinfrei ist :  Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, Hrsg. (1905). "Mendoza, Juan González de". Neue Internationale Enzyklopädie (1. Aufl.). New York: Dodd, Met.

Externe Links

• Werke von Juan González de Mendoza bei Project Gutenberg
• Werke von oder über Juan González de Mendoza im Internet Archive