Judäo-Katalanisch - Judaeo-Catalan

Judäo-Katalanisch
	Katalanisch
	קטלאנית יהודית
Region	Katalonien
Ausgestorben	(Datum fehlt)
Sprachfamilie	Indogermanisch Kursiv Romantik Western Gallo-Romantik Occitano-Romantik katalanisch Judäo-Katalanisch; ; ; ; ; ; ;
Sprachcodes
ISO 639-3	Keine ( mis)
Glottolog	Keiner

Judäo-Katalanisch ( Hebräisch : קטלאנית יהודית ; Katalanisch : judeocatalà , IPA: [ʒuˌðewkətəˈla] ), auch Katalanisch oder Qatalanit ( Hebräisch : קאטאלנית ; Katalanisch : Katalanisch oder Qatalanit ) genannt, war eine vermutete jüdische Sprache, die von den Juden im Norden gesprochen wurde Katalonien und der heutige Nordosten Spaniens , insbesondere in Katalonien , Valencia und den Balearen .

In sprachlicher Hinsicht wurde beschrieben, dass es viele Gemeinsamkeiten mit dem frühen Judäo-Provençal aufweist . Dies wäre der Fall bei den in Altkatalonien lebenden Juden, die sich zwischen Perpignan und Barcelona erstrecken und zumindest bis zur Schlacht von Muret im Jahr 1213 mit Okzitanien verbunden sind. Die meisten jüdischen Texte in diesem Gebiet sind in katalanischer Sprache mit hebräischen Schriftzeichen verfasst . In West- und Südkatalonien sollte sich Judäo-Katalanisch jedoch deutlich von Judäo-Provençal unterscheiden, was hauptsächlich auf die maurische Eroberung Iberiens zurückzuführen ist . Das goldene Zeitalter des Judäo-Katalanischen soll zwischen dem frühen 12. Jahrhundert und 1492 gewesen sein, als die Juden durch Alhambra-Dekret aus Spanien vertrieben wurden .

Die Existenz des jüdisch-katalanischen wird jedoch diskutiert. Während Autoren wie Paul Wexler seine Existenz verteidigen, wird gewöhnlich verstanden, dass " die Beweise für seine Existenz rar sind, obwohl Texte bekannt sind, die Katalanisch und Hebräisch vermischen, und das Thema eher kontrovers ist ".

In einer der wenigen Untersuchungen zu diesem Thema analysierten Feliu und Ferrer (2011) eine Reihe notarieller Texte von 1443 und kamen zu dem Schluss, dass ihre Analyse " es uns ermöglicht, die Sterbeurkunde eines Sprachgeistes zu unterschreiben - den angeblichen jüdisch-katalanischen Dialekt "das war nie ". Eine weitere spätere Untersuchung einiger Lieder aus derselben Zeit legt die Existenz eines " sprachlichen Repertoires der Juden des mittelalterlichen Katalonien " nahe, obwohl dies nicht die Existenz eines eigentlichen Dialekts beweist .