Junagadh-Felsinschrift von Rudradaman - Junagadh rock inscription of Rudradaman

(Sei es) geschafft!

(Linie l.) Dieser See Sudarshana, von Girinagara [sogar eine weite Strecke?] ????.. von einer Struktur, die so gut verbunden ist, dass sie mit einem Bergsporn konkurrieren kann, weil alle seine Böschungen stark sind, in Breite und Länge und Höhe ohne Lücken konstruiert, da sie aus Stein sind, [Ton], ????????. ausgestattet mit einem natürlichen Damm, [gebildet von?]??????????????????.., und mit gut ausgestatteten Leitungen, Abflüssen und Mitteln zum Schutz vor Schmutz, ????????????????drei Abschnitte????????????von............????.und andere Gefälligkeiten (jetzt) ​​in sehr gutem Zustand.

(L. 3.) Derselbe (See) - in der ersten der dunklen Hälfte von Margashirsha im zweiundsiebzigsten - 72. Jahr des Königs, der Mahakshatrapa Rudradaman, dessen Name von dem Ehrwürdigen, dem Sohn von . . . . . . . . . . . . , (und) Sohn des Königs, der Mahakshatrapa Lord Chashtana, dessen Namen glückverheißend ist, ????????. als durch die vom Regen strömenden Wolken die Erde sozusagen in einen Ozean verwandelt wurde, durch die übermäßig angeschwollenen Fluten der Suvarnasikata, Palasini und anderer Ströme des Berges Urjayat der Damm ????????????, obwohl die richtigen Vorkehrungen getroffen wurden, wurde das Wasser von einem Sturm aufgewühlt, der mit einer für das Ende einer weltlichen Zeit ungeheuerlichen Wut Hügelkuppen, Bäume, Ufer, Türmchen, obere Stockwerke, Tore und erhöhte Plätze niederriss Unterschlupf - verstreut, zerbrochen, [zerrissen]????????????????. so bis zum Grund des Flusses offen gelegt:-

(L. 7.) Durch eine vierhundertzwanzig Ellen lange, ebenso viele breite, (und) fünfundsiebzig Ellen tiefe Bresche entwich alles Wasser, so dass (der See) fast wie eine Sandwüste ] extrem hässlich [anzuschauen].

(L.8)?????? wegen ?????????/ vom Vaishya Pushyagupta, dem Provinzgouverneur des Maurya-Königs Chandragupta, angeordnet werden ; geschmückt mit Leitungen für Ashoka den Maurya vom Yavana- König Tushaspha während der Regierung; und durch die von ihm befohlene Leitung, die in königswürdiger Weise gebaut wurde (und in dieser Bresche zu sehen war), der ausgedehnte Damm??????...

(L. 9.) ??????..der, der, weil er sich von Mutterleib an durch den Besitz eines ungestörten, vollendeten königlichen Vermögens auszeichnete, von allen Kasten zugegriffen wurde und ihren Herrn zu ihrem Schutz auserwählte; der bis zum letzten Atemzug seines Lebens das Gelübde ablegte und treu ist, sich des Tötens von Menschen zu enthalten, außer in Schlachten; wer [zeigte] Mitgefühl ?????????? es nicht versäumen, gleichen Gegnern, die ihm von Angesicht zu Angesicht begegnen, Schläge zuzufügen; der den Menschen, die sich von selbst zu ihm eilen, und denen, die sich vor ihm niederwerfen, Schutz des Lebens gewährt;

...wer ist der Herr über das gesamte östliche und westliche Akaravanti (Akara: Ost- Malwa und Avanti : West-Malwa), das Anupa- Land, Anarta , Surashtra , Svabhra (Nord- Gujarat ) Maru ( Marwar ), Kachchha ( Cutch ), Sindhu - Sauvira ( Bezirke Sindh und Multan ), Kukura (östliches Rajputana ), Aparanta ("westliche Grenze" - nördliches Konkan ), Nishada (ein Stamm der Ureinwohner, Malwa und Teile Zentralindiens ) und andere Gebiete, die er durch seine eigene Tapferkeit, die Städte, Handelsplätze und ländliche Gegenden, die niemals von Räubern, Schlangen, wilden Tieren, Krankheiten und dergleichen belästigt werden, wo alle Untertanen an ihm hängen, (und) wo durch seine Macht die Gegenstände [der Religion], Reichtum und Vergnügen [ werden ordnungsgemäß erreicht];

... die die Yaudheyas , die sich nicht unterwerfen wollten , gewaltsam vernichteten , stolz wie sie waren, indem sie ihren "Heldentitel" unter allen Kshatriyas manifestierten; der einen guten Bericht erhielt, weil er, obwohl er zweimal in fairem Kampf Satakarni , den Herrn von Dakshinapatha , vollständig besiegt hatte , aufgrund der Nähe ihrer Verbindung ihn nicht zerstörte; wer [erhielt] den Sieg . . . . . . . .; wer setzt abgesetzte Könige wieder ein;

...der durch das richtige Heben seiner Hand die starke Anhaftung des Dharma erlangt hat ; der durch das Studium und das Erinnern, durch das Wissen und die Praxis von Grammatik, Musik, Logik und anderen großen Wissenschaften großen Ruhm erlangt hat; Wer ???? das Management von Pferden, Elefanten und Streitwagen, (der Einsatz von) Schwert und Schild, Faustkampf und andere . ?? .. . . ??. die Schnelligkeit und Effizienz der gegnerischen Kräfte; der Tag für Tag die Gewohnheit hat, Geschenke und Ehrungen zu machen und respektlose Behandlung zu vermeiden; wer ist freigebig; deren Schatzkammer durch die Tribute, Zölle und Aktien, die rechtmäßig erworben wurden, mit einer Ansammlung von Gold, Silber, Diamanten, Beryllsteinen und (anderen) Kostbarkeiten überfüllt ist; Wer...........?? Prosa und Verse, die klar, angenehm, süß, charmant, schön sind, sich durch den richtigen Gebrauch von Worten auszeichnen und geschmückt sind; dessen schöner Rahmen die besten Merkmale und Merkmale besitzt, wie (glückverheißende) Länge, Größe und Höhe, Stimme, Gang, Farbe, Kraft und Stärke; der selbst den Namen Mahakshatrapa erworben hat; der bei den svayamvaras der Königstöchter mit vielen Girlanden bekränzt ist; -er, der Mahakshatrapa Rudradaman , um . . . . . . . . . . . Kühe und Brahmanen für tausende von Jahren, und um seinen religiösen Verdienst und Ruhm zu steigern, -ohne die Einwohner der Städte und des Landes durch Steuern, Zwangsarbeit und Liebesakte zu unterdrücken -durch (die Ausgabe von) einer großen Geldsumme von seine eigene Schatzkammer und in nicht allzu langer Zeit machte der Damm dreimal so stark in Breite und Länge. . . . . . . . [auf] alle [Banken] . . . . . . (und so) hatte (diesen See) (noch) schöner gemacht.

(L. 16.) Als in dieser Angelegenheit die Ratgeber und Exekutivbeamten des Mahakshatrapa, die zwar mit den Qualifikationen von Ministern ausgestattet waren, aber wegen des enormen Ausmaßes des Bruchs einer (als) vergeblichen Aufgabe abgeneigt waren, sich dem Beginn widersetzten (der Arbeit), (und) als die Leute in ihrer Verzweiflung über den Wiederaufbau des Damms laut klagten, (die Arbeit) wurde von dem Minister Suvishakha, dem Sohn von Kulaipa, einer Pahlava, ausgeführt, der zum Wohle der Einwohner der Städte und des Landes wurden vom König in dieser Regierung ernannt, um ganz Anarta und Surashtra zu regieren , (ein Minister), der durch seine richtigen Handlungen und Ansichten in zeitlichen und geistlichen Dingen die Verbundenheit (des Volkes) verstärkte geduldig, nicht schwankend, nicht arrogant, aufrichtig (und) nicht bestechen konnte, (und) der durch seine gute Regierung den geistlichen Verdienst, Ruhm und Ruhm seines Meisters steigerte.

—  Junagadh-Felsinschrift von Rudradaman