Jyutping - Jyutping

Jyutping
Jyutpingexample.svg
Jyutping-Romanisierung
Traditionelles Chinesisch 粵 拼
Vereinfachtes Chinesisch 粤 拼
Jyutping Jyut6ping3
Kantonesisch Yale Yuhtping
Wörtliche Bedeutung Yue (dh Kantonesisch) Rechtschreibung

Jyutping ist ein Umschriftsystem für Kantonesisch, das 1993 von der Linguistic Society of Hong Kong (LSHK), einer akademischen Gruppe, entwickelt wurde. Der offizielle Name lautet Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme . Die LSHK befürwortet und fördert die Nutzung dieses Romanisierungssystems.

Der Name Jyutping (selbst die Jyutping Romanisierung der chinesischen Namen,粵拼) ist eine Kontraktion aus den ersten chinesischen Schriftzeichen der Begriffe Jyut6jyu5 (粵語„ was bedeutet Yue Sprache “) und ping3jam1 (拼音‚Lautalphabet‘, auch ausgesprochen als „ pinyin “ auf Mandarin ).

Geschichte

Das Jyutping-System markiert eine Abkehr von allen früheren kantonesischen Romanisierungssystemen (ungefähr 12, einschließlich der Pionierarbeit von Robert Morrison von 1828 und den weit verbreiteten Standard-Romanisierungssystemen , Yale und Sidney Lau- Systemen), indem es z- und c-Initialen und die Verwendung von eo und oe . einführt im Finale, sowie das Ersetzen des anfänglichen y, das in allen vorherigen Systemen verwendet wurde, durch j.

Im Jahr 2018 wurde das Jyutping-System aktualisiert, um das -a- und -oet-Finale aufzunehmen, um Silben widerzuspiegeln, die 1997 von der Jyutping-Arbeitsgruppe der Linguistic Society of Hong Kong als Teil der kantonesischen Phonologie anerkannt wurden.

Initialen

b
/p/
p
/pʰ/
m
/m/
f
/f/
d
/t/
t
/tʰ/
n
/n/
l
/l/
g
/k/
k
/kʰ/
ng
/ŋ/
h
/h/
gw
/kʷ/
kw
/kʷʰ/
w
/w/
z
/ts/
c
/tsʰ/
s
/s/
j
/j/

Finale

aa
/aː/
aai
/aːi̯/
aau
/aːu̯/
aam
/aːm/
aan
/aːn/
aang
/aːŋ/
aap
/aːp̚/
aat
/aːt̚/
aak
/aːk̚/
ein
/ɐ/
ai
/ɐi̯/
西
au
/ɐu̯/
bin
/ɐm/
ein
/ɐn/
ang
/ɐŋ/
ap
/ɐp̚/
um
/ɐt̚/
ak
/ɐk̚/
e
/ɛː/
ei
/ei̯/
eu
/ɛːu̯/
em
/ɛːm/
  ger
/ ɛn /
ep
/ɛːp̚/
  ek
/ɛːk̚/
ich
/iː/
  iu
/iːu̯/
im
/iːm/
in
/iːn/
ing
/ɪŋ/
ip
/iːp̚/
es
/iːt̚/
ik
/ɪk/
o
/ɔː/
oi
/ɔːy̯/
du
/ou̯/
  am
/ɔːn/
ong
/ɔːŋ/
  ot
/ɔːt̚/
ok
/ɔːk̚/
du
/uː/
ui
/uːy̯/
    un
/uːn/
ung
/ʊŋ/
  ut
/uːt̚/
uk
/ʊk/
  eoi
/ɵy̯/
    eon
/ ɵn /
    eot
/ɵt̚/
 
oe
/œː/
        oeng
/œːŋ/
  oet
/œːt̚/
oek
/œːk̚/
du
/yː/
      yun
/yːn/
    yut
/yːt̚/
 
      m
/m̩/
  ng
/ŋ̩/
     
  • Nur die Finals m und ng können als eigenständige nasale Silben verwendet werden.
  • ^ ^ ^ Zu dem Umgang Aussprache dieser Worte Bezug.
  • ^ Für elided verwendeten Wörter in beiläufigen Rede wieeinem 6 in四十四(SEI 3 a 6 SEI 3 ), elided vonSEI 3 SAP 6 sei 3 .
  • ^ Wird für Lautmalereien wieoet6zum Aufstoßen odergoet4zum Schnarchen verwendet.

Töne

Es gibt neun Töne in sechs verschiedenen Klangkonturen in Kantonesisch. Da jedoch drei der neun Töne eingeben ( Chinesisch :入聲; Jyutping : jap6sing1 ) , die nur in Silben erscheinen, die mit p , t und k enden, haben sie im Jyutping keine separaten Tonnummern (obwohl sie es auf Kantonesisch tun). Pinyin ; diese sind in der Tabelle unten in Klammern angegeben). Eine Gedächtnisstütze, an die sich manche erinnern, ist 「風水到時我哋必發達」oder „ Feng Shui [diktiert], dass wir Glück haben werden“.

Tonname jam1ping4
(陰平)
jam1soeng5
(陰上)
jam1heoi3
(陰去)
joeng4ping4
(陽平)
joeng4soeng5
(陽上)
joeng4heoi3
(陽去)
gou1jam1jap6
(高陰入)
dai1jam1jap6
(低陰入)
joeng4jap6
(陽入)
Tonnummer 1 2 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9)
Der Tonname auf Englisch hohes Niveau oder hohes Fallen Mitte aufsteigend Mittlere Stufe tief fallend Niedrig steigend niedriges Niveau hohes Niveau betreten Einstieg in die mittlere Ebene Eingabe auf niedrigem Niveau
Kontur ˥ 55 / ˥˧ 53 ˧˥ 35 ˧ 33 ˨˩ 21 / ˩ 11 ˩˧ 13 ˨ 22 ˥ 5 ˧ 3 ˨ 2
Charakterbeispiel 分 / 詩 粉 / 史 訓 / 試 焚 / 時 奮 / 市 份 / 是 忽 / 識 發 / 錫 佛 / 食
Beispiel Lüfter 1/si 1 Lüfter 2/si 2 Lüfter 3/si 3 Lüfter 4/si 4 Lüfter 5/si 5 Lüfter 6/si 6 Fett 1/7 sik 1/7 fett 3/8/sek 3/8 Fett 6/9 sik 6/9

Vergleich mit Yale-Romanisierung

Jyutping und die Yale-Romanisierung des Kantonesischen repräsentieren kantonesische Aussprachen mit den gleichen Buchstaben in:

  • Die Initialen : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , w .
  • Der Vokal : aa (außer wenn er allein verwendet wird), a , e , i , o , u , yu .
  • Die Nasensperre : m , ng .
  • Die Coda : i , u , m , n , ng , p , t , k .

Sie unterscheiden sich jedoch in folgenden Punkten:

  • Die Vokale eo und oe stehen für /ɵ/ bzw. /œː/ in Jyutping, während eu beide Vokale in Yale repräsentiert.
  • Das anfängliche j steht für /j/ in Jyutping, während y stattdessen in Yale verwendet wird.
  • Das anfängliche z steht für /ts/ in Jyutping, während j stattdessen in Yale verwendet wird.
  • Das anfängliche c steht für /tsʰ/ in Jyutping, während in Yale stattdessen ch verwendet wird.
  • Wenn im Jyutping kein Konsonant vor dem Vokal yu steht , wird das anfängliche j vor dem Vokal angehängt. In Yale wird die entsprechende Initiale y unter keinen Umständen vor yu angehängt .
  • Jyutping definiert drei Finals außerhalb von Yale: eu /ɛːu/ , em /ɛːm/ und ep /ɛːp/ . Diese drei Finals werden in umgangssprachlichen kantonesischen Wörtern wie deu6 (), lem2 () und gep6 () verwendet.
  • Um Töne darzustellen , werden in Jyutping nur Tonnummern verwendet, während Yale traditionell Tonmarken zusammen mit dem Buchstaben h verwendet (obwohl auch in Yale Tonnummern verwendet werden können).

Vergleich mit kantonesischem Pinyin

Jyutping und Kantonesisch Pinyin repräsentieren kantonesische Aussprachen mit den gleichen Buchstaben in:

  • Die Initialen : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , j , w .
  • Der Vokal : aa , a , e , i , o , u .
  • Die Nasensperre : m , ng .
  • Die Coda : i (mit Ausnahme der Verwendung in der Coda /y/ in Jyutping; siehe unten), u , m , n , ng , p , t , k .

Aber sie haben einige Unterschiede:

  • Der Vokal oe steht für /ɵ/ und /œː/ im kantonesischen Pinyin, während eo und oe im Jyutping für /ɵ/ bzw. /œː/ stehen.
  • Der Vokal y steht für /y/ im kantonesischen Pinyin, während im Jyutping sowohl yu (im Nukleus verwendet ) als auch i (in der Coda des Finales - eoi verwendet ) verwendet werden.
  • Das anfängliche dz steht für /ts/ im kantonesischen Pinyin, während z stattdessen im Jyutping verwendet wird.
  • Das anfängliche ts steht für /tsʰ/ im kantonesischen Pinyin, während c stattdessen im Jyutping verwendet wird.
  • Zur Darstellung von Tönen werden im kantonesischen Pinyin normalerweise die Zahlen 1 bis 9 verwendet, obwohl die Verwendung von 1, 3, 6 anstelle von 7, 8, 9 für die karierten Töne akzeptabel ist. Beim Jyutping werden jedoch nur die Zahlen 1 bis 6 verwendet.

Beispiele

Traditionell Vereinfacht Romanisierung
廣州 話 广州 话 Gwong2 zau1 waa2
粵語 粤语 Jyut6 jyu5
你好 你好 nei5 hou2

Beispiel-Transkription eines der 300 Tang-Gedichte :

春曉
孟浩然
Ceon 1 Hiu 2
Maang 6 Hou 6 Jin 4
Ich Ceon 1 min 4 Schläger 1 gok 3 hiu 2 ,
Ich cyu 3 cyu 3 Mann 4 tai 4 niu 5 .
Ich Je 6 loi 4 fung 1 jyu 5 singen 1 ,
Ich faa 1 lok 6 zi 1 tun 1 siu 2 ?

Jyutping-Eingabemethode

Die Jyutping-Methode ( Chinesisch :粵拼輸入法) bezieht sich auf eine Familie von Eingabemethoden, die auf dem Jyutping-Romanisierungssystem basieren.

Das Jyutping-Verfahren ermöglicht es einem Benutzer, chinesische Zeichen einzugeben, indem er das Jyutping eines chinesischen Zeichens (je nach System mit oder ohne Ton) eingibt und dem Benutzer dann eine Liste möglicher Zeichen mit dieser Aussprache präsentiert.

Liste der Eingabeprogramme für die Jyutping-Tastatur

Siehe auch

Fußnoten

Weiterlesen

  • Zee, Eric (1999). Handbuch der International Phonetic Association . Cambridge: Cambridge University Press. S. 58–60. ISBN 0521652367.

Externe Links