Karajá-Sprache - Karajá language
Karajá | |
---|---|
Iny rybe | |
Aussprache | [iˈnə̃ ɾɨˈbɛ] |
Heimisch | Brasilien |
Region | Fluss Araguaia |
Ethnizität | 3.600 Karajá-Bevölkerung (2007) |
Muttersprachler |
2.700 (2006) |
Makro-Jê
|
|
Dialekte |
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | kpj |
Glottologie | kara1500 |
ELP | Karajá |
Karajá , auch bekannt als Iny rybè , wird durch die gesprochenen Karajá Menschen im Zentrum in etwa dreißig Dörfern Brasilien .
Es gibt verschiedene männliche und weibliche Sprachformen; Einer der Hauptunterschiede besteht darin, dass Männer den Laut /k/ weglassen , der von Frauen ausgesprochen wird.
Karaja ist eine verb-finale Sprache mit einem einfachen Nomen und einer komplexeren verbalen Morphologie , die den Einbau von Nomen einschließt . Verben beugen sowohl nach Richtung als auch nach Person, Stimmung, Objekt und Stimme.
Dialekte
Dialekte sind Northern Karajá, Southern Karajá, Xambioá und Javaé .
Das eigentliche Karajá wird am Hauptlauf des Araguaia-Flusses in und um die Insel Bananal gesprochen . Phonologisch unterscheidet es sich von den anderen Dialekten (Javaé und Xambioá) durch das Vorkommen des Vokals /ə/ (in der Orthographie nicht dargestellt), der einem Vollvokal in Javaé und Xambioá entspricht, dessen Qualität eine Kopie des Vokals ist der nächsten Silbe. Zum Beispiel Karajá bdi / bədɪ / 'Honig', -dkỹ / -dəkə̃ / ' Ursachensuffix ', -tka / -ɗəka / 'binden', kbò / kəbɔ / ' banzeiro ', kdò / kədɔ / 'Termite', rkù / ɾəkʊ / 'Kürbis' entsprechen Javaé und Xambioá bidi / bɪdɪ /, -nỹkỹ / -də̃kə̃ /, -taka / -ɗaka /, kòbò / kɔbɔ /, kòdò / kɔdɔ /, rùkù / ɾʊkʊ /. Ein weiteres fonologisches einzigartiges Merkmal Karajá ist die eigentliche progressiv palatalization / k / und / ɾ / (an / tʃ / und / dʒ / ) im Anschluss an einem / i / Vergleichen Karajá ritxòrè 'Nachwuchs', itxòrò 'Fuchs', ritxoko ' Ritxoko Tonpuppe ', idjas. ' arowana ' und Javaé/Xambioá rik.rè , ik.r. , rikoko , iraso . Beispiele für lexikalische Unterschiede zwischen Karajá und anderen Dialekten sind lei 'Anaconda', tõsõ 'Specht', makiti 'Zuckerrohr', entsprechend Javaé und Xambioá rei , sõsõ , biditi .
Das eigentliche Karajá wird weiter in Nord- und Süd-Karajá unterteilt. Südliches Karajá wird im Dorf Fontoura ( Btõiry ) und weiter südlich gesprochen, während Nord-Karajá im Dorf São Domingos ( Krèhãwa ) und weiter nördlich gesprochen wird. Es gibt wenige Unterschiede zwischen Nord- und Süd-Karajá. Beispiele für lexikalische Unterschiede sind N(nördlicher) ji(k)arỹ / S(äußerer) di(k)arỹ 'I', N wi / S wiu 'Lied.♂', N adèrana / S wdèna 'Prostituierte', N bdòlèkè / S bdòkùjkè ' pirarucu Fisch', N butxi / S boti '-Tontopf', N (k) õritxi / S (k) uritxi 'curassow' und andere Wortpaare. Nord-Karajá unterscheidet sich auch von Süd-Karajá durch die Verwendung unterschiedlicher Gewohnheitskennzeichen für verschiedene Personen (erste Person -waha , zweite Person -mahã , dritte Person -mỹhỹ ), während Süd-Karajá -mỹhỹ für alle drei Personen verwendet. Außerdem gibt es einen Unterschied hinsichtlich des Vorkommens des zentripetalen Präfixes ( n- oder d- , phonologisch /d-/) in der ersten Person der Realis-Stimmung . Im nördlichen Karajá (genau wie in Javaé und Xambioá) kommt es nur einmal vor, nach dem Präfix der ersten Person: ã d iwyde 'Ich habe es gebracht'. In Süd-Karajá kommt es zweimal vor und nach dem Personenpräfix vor: n a d iwyde „Ich habe es mitgebracht“.
Javaé wird derzeit vom Javaés River gesprochen , einem kleineren Zweig des Araguaia, obwohl der Javaé historisch das Innere der Bananal-Insel bis mindestens zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bewohnte. Die Javaé werden von den eigentlichen Karajá als ixỹju bezeichnet , ein Begriff, der ansonsten für Nicht-Karajá-indigene Völker wie die Xavante verwendet wird , aber eindeutig eine Varietät von Karajá spricht. Javaé hat mehr Apyãwa- Dialekte als andere Karajá-Dialekte. Phonologisch ist Javaé gekennzeichnet durch das Auftreten von /e/ entsprechend Karajá /ə/ und Xambioá /i/ vor einer Silbe, die ein /i/ enthält : Javaé -tebiè 'aufziehen, füttern', hetxi 'unten, Gesäß' , exi 'weich', -teji 'zu setzen' entsprechen Karajá -tbiè , htxi , àxi , tdi ; Xambioá -txibiè , hitxi , ixi , tidi . Darüber hinaus weist Javaé weniger geschlechtsspezifische Unterschiede auf als Karajá und Xambioá, da die Javaé-Frauen in vielen Fällen systematisch Formen verwenden, die in anderen Dialekten auf das männliche Geschlecht beschränkt sind.
Xambioá wird am Ostufer des Araguaia, nahe der Mündung des Maria-Flusses (einem westlichen Nebenfluss des Araguaia) gesprochen, was es zur nördlichsten Varietät von Karajá macht. Ribeiro (2012) berichtet, dass es 1998 nur 8 fließend sprechende Sprecher gab, alle ältere Menschen. Phonologisch ist Xambioá durch die fortschreitende Palatalisierung von /k/ zu [c] nach einem /i/ gekennzeichnet , wie in ikòrò [ icɔˈɾɔ ] 'Fuchs' (im Gegensatz zu Karajá führt dies nicht zu einer Neutralisierung mit [tʃ] ). Ein weiteres phonologisches Merkmal von Xambioá ist das Vorkommen des mündlichen Allophons von /a/ (dh [a] ), wo andere Dialekte [ã] haben : Xambioá habu 'Mann', ati 'Pimelodus| mandi fish', aw(òk)ò 'Kanu' vs. Karajá hãbu , hãti , hãw(k)ò . Einige Xambioá-Wörter sind in anderen Dialekten nicht zu finden, wie z. B. die Língua Geral Amazônica, die mabèra 'Papier' entlehnt (in Karajá und Javaé wird stattdessen der Begriff für 'Haut, Rinde, Tuch' verwendet: Karajá ♀ tky , Javaé ♀ tyky , Karajá /Javaé ♂ tyy ).
Phonologie
Karajá hat dreizehn mündliche Vokale , /i ɪ e ɛ ɨ̘ ɨ ɘ ə au ʊ o ɔ/ und drei nasale Vokale , /ĩ ə̃ õ/ . Die Dialekte Javaé und Xambioá unterscheiden sich von Karajá durch das Fehlen von /ə/ . /a/ ist anfangs ein nasalisiertes Wort und wenn es von /h/ oder einem stimmhaften Stopp vorangestellt wird (außer in Xambioá): /aθɪ/ → [ãθɪ] 'Gras', /ɔha/ → [ɔhã] 'Gürteltier'. /a/ löst auch das Auftreten der nasalen Allophone von /b/ oder /d/ aus : /bahadʊ/ → [mahãdʊ] 'Gruppe', /dadɪ/ → [nadɪ] 'meine Mutter'.
Vorderseite | Zentral | Zurück | |
---|---|---|---|
Nah dran | ich, | ɨ | du |
Beinahe-nah | ɪ | ɨ | ʊ |
Schließen-Mitte | e | , ə̃ | o, |
Offen-Mitte | ɛ | ə | ɔ |
Offen | ein ([ã]) |
Diese Sprache hat ATR- Vokalharmonie, die bewirkt, dass die Nicht-ATR-Vokale /ɪ ɛ ɨ ʊ ɔ/ durch den Einfluss eines ATR-Vokals (einer von /ie ɨ̘ ɘ uo ĩ/ ) angespannter werden ( /ie ɨ̘ uo/ ) weiter rechts. Die Vokale /a ə̃ õ/ sind undurchsichtig. Beachten Sie, dass /ɛ ɔ/ die Harmonie auf iterative Weise durchlaufen (wie in {{{1}}} → /ɾ e ɾ o ɾe/ 'Ich habe es gegessen'), ob /ɪ ɨ ʊ/ optional die weitere Ausbreitung blockieren kann des [+ATR]-Features: {{{1}}} oder /ɾɛh i ɾe/ 'Ich habe es weggefahren'.
V → [+ATR] / _ (C)-V [+ATR]
Es gibt nur zwölf Konsonanten, von denen acht koronale sind :
Labial | Dental | Postalveolar | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Stoppen / Affrikaten | Stimmlos | tʃ | k | |||
Gesprochen | b ~ m | d ~ nein | dʒ | |||
Implosiv | ɗ | |||||
Reibelaut | θ | ʃ | h | |||
Seitlich | l | |||||
Sonorant | w | ɾ |
Die Konsonanten /dl ɗ θ/ werden zu /dʒ dʒ tʃ ʃ/ palatalisiert, wenn sie neben [+ATR] hohen Vokalen stehen. Konsonanten /bd/ haben nasale Allophone [mn], wenn sie vor /a/ vorkommen . Außerdem werden /k ɾ/ nur im eigentlichen Karajá-Dialekt nach einem /i/ schrittweise zu /tʃ dʒ/ palatalisiert . Tatsächlich können fast alle Vorkommen von /dʒ tʃ ʃ/ durch die Operation dieser beiden Prozesse erklärt werden; Aus diesem Grund argumentiert Ribeiro (2012), dass [dʒ tʃ ʃ] keinen phonemischen Status hat.
Rede von Männern und Frauen
Es folgen einige Beispiele für die Unterschiede zwischen der Rede von Männern und Frauen, insbesondere das Vorhandensein oder Fehlen von /k/ (auch in Entlehnungen aus dem Portugiesischen). Beachten Sie, dass Männer /k/ in mindestens einer grammatischen Endung beibehalten .
Frauen | Männer | Glanz |
---|---|---|
kotù /kɔɗʊ/ | tù /ɔɗu/ | Schildkröte |
kòlùkò /kɔlʊkɔ/ | lùò /ɔluɔ/ | labret |
karitxakre /kaɾitʃa-kɾe/ | ariakre /aɾia-kɾe/ | Ich werde gehen* |
bèraku /bɛɾaku/ | bero /beɾo/ | Fluss |
anona /adõda/ | aõna /aõda/ | dünnɡ |
kabè /kabɛ/ | abè /abɛ/ | Kaffee (aus portugiesischem Café ) |
* Das /itʃa/ leitet sich historisch von *ika ab und wird so in der Männersprache zu /ia/.
Das erste (Nord-Karajá, Javaé, Xambioá: ♀ jikarỹ, ♂ jiarỹ /di(k)aɾə̃/ ; Südliches Karajá: ♀ dikarỹ, ♂ diarỹ /dɪ(k)aɾə̃/ ) und das dritte ( tki /ɗəkɪ/ , ♂ optional männlich Form: tii /ɗɪɪ/ ) Personpronomen unterscheiden sich je nach Geschlecht des Sprechers, aber das zweite Personpronomen kai /kai/ ist eine Ausnahme von dieser Regel und wird von Männern und Frauen gleich ausgesprochen.
Es wird vermutet (Ribeiro 2012), dass dieser Prozess des K-Drops in der Vergangenheit zu einem Zeichen von Männlichkeit wurde und Frauen sich dagegen wehrten, um eine konservativere Sprachform beizubehalten.
Morphologie
Verb
Das Verb in der Karajá-Grammatik stimmt immer mit dem Subjekt des Satzes überein, wie es beispielsweise im Französischen der Fall ist; Diese Vereinbarungen werden durch die Vergangenheits- und Gegenwartsform (auch als Realis bekannt) oder die Zukunfts-, Potenzial- und Mahnzeitformen (auch als Irrealis bekannt) bestimmt. Verben haben keine lexikalischen Gegensätze (wie in vs. out) und die Richtung wird durch Flexion dargestellt; alle Karajá-Verben können nach Richtung flektieren. Verben sind entweder transitiv oder intransitiv und die Wertigkeit jedes Verbs kann daher abhängig von ihrem Status als transitiv oder intransitiv steigen oder fallen.
Substantiv
Nomen können in Verben integriert werden, um Nomen-Verb-Verbindungen zu bilden, wobei das Nomen in das Verb eingefügt wird. Jedes Nomen kann mit einem Suffix in ein Verb umgewandelt werden und Aktionsnomen können mit dem Verbstamm erzeugt werden.
Pronomen
Es gibt drei Personalpronomen:
- Erste Person ('Ich'): ♀ jikarỹ /dikaɾə̃ , ♂ jiarỹ /diaɾə̃/ (Südliches Karajá: ♀ dikarỹ /dɪkaɾə̃/ , ♂ diarỹ /dɪaɾə̃/ )
Tagebuch
/dɪaɾə̃
ich
aõkõ,
aõkõ,
NEG
kaita.
kai=ɗa/
du = ASSERT
'Nicht ich, sondern du.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
- Zweite Person ('du'): kai /kai/
Tagebuch
/dɪaɾə̃
ich
aõkõ,
aõkõ,
NEG
kaita.
kai=ɗa/
du = ASSERT
'Nicht ich, sondern du.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
- Dritte Person ('er/sie/es'): tki /ɗəkɪ/ (♂ optionale männliche Form: tii /ɗɪɪ/ )
Tki
/ɗəkɪ
er
ohã
hã
Gürteltier
riròkõre.
∅-ɾ-ɪ-ɾɔ=kõ=ɾ-e/
3 - CTFG - TRANS -Essen = NEG = CTFG - IMPERF
"Er isst kein Gürteltier." Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
- Diese Pronomen können mit dem Pluralizer boho pluralisiert werden . Im Plural hat die erste Person Plural sowohl eine inklusive als auch eine exklusive Interpretation, wie in den folgenden Beispielen:
Tagebuch
/dɪaɾə̃
ich
boho
boho
PL
kdùra
kədʊɾa
Fisch
ãriròrènykre.
a-ɾ-ɪ-ɾɔ=ɾɛdə̃=kɾe/
1 - CTFG - TRANS -Essen = CTFG - PL = FUT
'Wir (exklusiv) werden Fisch essen.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Iny
/idə̃
Karajá PL
boho
boho
Fisch
kdùra rkiròrènykre.
kədʊɾa ɾək-ɪ-ɾɔ=ɾ-ɛdə̃=kɾe/
1PL . INKL - TRANS -Essen = POT
'Wir (einschließlich) werden Fisch essen.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Possessivpronomen werden nicht verwendet, sondern durch Affixe gekennzeichnet ( zB wa- = 'my') und es gibt drei Demonstrativpronomen:
- ka – 'dies'
- kia - 'das (nahe dem Adressaten)'
- kùa - 'das (entfernt sowohl vom Sprecher als auch vom Adressaten)'
Richtung
Richtung in der Karajá Sprache hat keine lexikalischen Gegensätze, wie in und aus oder geht und kommen . Die Richtung wird vielmehr durch eine Reihe von Präfixen gekennzeichnet, die bestimmen, ob das Ereignis im Satz vom Sprecher weg oder auf ihn zugeht. Die Zentrifugalrichtung (vom Sprecher weg) wird durch das Präfix r- gekennzeichnet, während die Zentripetalrichtung (zum Sprecher hin) durch das Präfix d- gekennzeichnet wird . Alle Verben in der Karajá-Sprache – auch diejenigen, die die Semantik der Bewegung nicht vermitteln – beugen obligatorisch nach Richtung.
- Zentrifugal:
Läuft.
/∅-ɾ-∅-ʊɾʊ=ɾ-e/
3 - CTFG - INTR -die= CTFG - IMP
'Er starb (dort).' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
- Zentripetal:
Dauer.
/∅-d-∅-ʊɾʊ=de/
3 - CTPT - INTR -die= CTPT - IMP
'Er starb (hier).' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Syntax
Wertigkeit
Die Karajá-Sprache zeichnet sich sowohl durch die Verringerung der Wertigkeit als auch durch die Erhöhung der Wertigkeit aus. Die Valenzzunahme erfolgt durch Kausitivierung und durch schräge Förderung, während die Valenzabnahme durch Reflixivatisierung, Passivierung und Antipassivierung erfolgt (Ribeiro 2012).
Wertigkeitserhöhung
Nichtergative Verben können kausativisiert werden, indem das Verursacher-Suffix -dkỹ plus das Verbalisierer-Suffix -ny an das nominalisierte Verb angehängt wird . Im folgenden Beispiel wird das Verb rika 'gehen' zuerst durch den Prozess der Konsonantenersetzung nominalisiert, was rira ergibt , und dann kausativisiert.
Hãbu
/habu
Mann
kùladù
kʊladʊ
Kind
ririradkỹnyréri.
∅-ɾ-ɪ-ɾi[ɾ]a-dəkə̃-də̃=ɾ-ɛɾɪ/
3 - CTFG -walk[ NMLZ ]- CAUS - VERB = CTFG - PROGR
'Der Mann bringt das Kind zum Laufen.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Der Mann in diesem Beispiel ist der Verursacher, der das Kind, den Verursacher, zum Gehen bringt.
Valenz-verringernde Morphologie
In Karajá ist es möglich, einen Patienten eines transitiven Verbs mit dem antipassiven Präfix ò- in den peripheren Status zu degradieren :
Nadi
/d-ādɪ
REL -Mutter
ròsùhòréri.
∅-ɾ-ɔ-θʊhɔ=ɾɛɾɪ/
3 - CTFG - ANTI -wash= CTFG - PROGR
'Meine Mutter wäscht (etwas).' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Reflexivität in der Karajá-Sprache wird durch das reflexive Präfix mit zwei Allomorphen gekennzeichnet, exi- ̣ (auf Verben) und ixi- (auf Postpositionen):
Dikarỹ
/dɪkaɾə̄
ich
karexisuhokre.
ka-ɾ-eθi-θʊhɔ=kəɾe/
1 - CTFG - REFL -waschen= FUT
'Ich werde mich waschen.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Hãbu
/habu
Mann
iximy
iθi=bə̄
REFL = LOC
robir.
∅-ɾ-∅-obi=ɾ-e/
3 - CTFG - INTR -siehe = CTFG - IMPERF
'Der Mann hat sich selbst gesehen.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
In diesen Beispielen ist der Patient mit dem Agenten koreferentiell (dh sie beziehen sich auf dieselbe Person).
Passivierung
Passive werden als die Änderung eines Satzes von einem transitiven in einen intransitiven Satz durch die Herabstufung des Subjekts beschrieben. Passive Verben werden entweder durch das Präfix a- gekennzeichnet (oder durch sein Null-Allomorph ∅- in den Vokalinitialstämmen , die zur sogenannten ɗ-Klasse gehören):
Nadi
/d-ãdɪ
REL -Mutter
wackelig
wa-ɗəkɨ
1 -Kleidung
risùhòréri.
∅-ɾ-ɪ-θʊhɔ=ɾ-ɛɾɪ/
3 - CTFG - TRANS -Waschküvette = CTFG - PROGR
'Meine Mutter wäscht meine Kleider.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Watky
/wa-ɗəkɨ
1 -Kleidung
rasùhòréri.
∅-ɾ-a-θʊhɔ=ɾ-ɛɾɪ/
3 - CTFG - PASS -wash= CTFG - PROGR
'Meine Kleider werden gewaschen.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Hier wird im zweiten Beispiel das Thema 'Mutter' herabgestuft.
Nummer
Wenn man sich auf Substantive bezieht, wird Pluralität durch drei Prozesse ausgedrückt: Verdoppelung, den Pluralizer -boho und die Verwendung des Substantivs mahãdù 'Menschen, Gruppe'. Bei Verben wird Pluralität durch den Pluralizer -eny gekennzeichnet .
Verdoppelung
Reduplikation bezieht sich auf die Wiederholung von Wortkategorien, um eine bestimmte Bedeutung zu vermitteln. Im Fall der Karajá-Sprache erfolgt die Verdoppelung mit Substantiven und wird verwendet, um Pluralität zu vermitteln:
iròdu
/irɔdʊ
Tier
iròdu
irɔdʊ/
Tier
'Tiere'
Pluralisierer -boho
Der Pluralizer -boho wird verwendet, um die drei Personalpronomen zu pluralisieren:
Tagebuch
/dɪaɾə̃
ich
boho
boho
PL
kdùra
kədʊɾa
Fisch
ãriròrènykre.
a-ɾ-ɪ-ɾɔ=ɾɛdə̃=kɾe/
1 - CTFG - TRANS -Essen = CTFG - PL = FUT
'Wir (exklusiv) werden Fisch essen.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Iny
/idə̃
Karajá
boho
boho
PL
kdùra
kədʊɾa
Fisch
rkiròrènykre.
k-ɪ-ɾɔ=ɾ-ɛdə̃=kɾe/
1PL . INKL - TRANS -Essen = POT
'Wir (einschließlich) werden Fisch essen.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Darüber hinaus zeigt das letztgenannte Beispiel, wie der Pluralizer –boho in Kombination mit dem Substantiv für Personen ( iny ) als einschließendes Pronomen der ersten Person Plural fungiert, um Personen außerhalb einer bestimmten Gruppe einzuschließen . Laut Ribeiro erfüllt iny die gleiche Funktion wie der Ausdruck a gente , der im brasilianischen Portugiesisch häufig vorkommt .
mahãdù
Im Gegensatz zum Pluralizer -boho wird das Substantivwort mahãdù nicht mit Pronomen verwendet, sondern fungiert als Substantiv, um eine Gruppe von Menschen zu pluralisieren, wie im folgenden Beispiel gezeigt:
Iny
/idə̄
Personen
mahãdù
bãhãdʊ
Gruppe
tamy
abə̃
3 . AL
ròrùnyre.
-ra-ɔrʊ-də̃=re/
3 - CTFG - INTR -run- VERB = CTFG - IMPRF
"Die Karajá feuerten ihre Waffen ab und rannten ihnen nach, heißt es." Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
Im obigen Satz wird 'Karajá' ( iny ) durch die Verwendung von bãhãdʊ pluralisiert .
Pluralisierer -èny
Wie oben erwähnt, funktioniert der Pluralizer -èny , um Verben zu pluralisieren, wie im folgenden Beispiel gezeigt:
Tamyle
/ɗabə̄=le
3 . AL = EMPH
dòidènyde
∅-d-∅-ɔɪ=d-ɛdə̄=de
3 - CTPT -move( PL )= CTPT - PLURAL = CTPT - IMP
tuijyymy.
ɗʊ=idʒɨɨ=bə̄/
3 . LOC = Geschichte = LOC
'Sie kamen zu ihm, um die Geschichte zu erzählen.' Unbekannte Glossing-Abkürzung(en) ( Hilfe );
„Kam“ wird in diesem Beispiel pluralisiert, um anzuzeigen, dass viele Personen gekommen sind.
Wortschatz
Sprachkontakt
Ribeiro (2012) findet eine Reihe von Apyãwa- Lehnwörtern in Karajá (wie bèhyra 'Tragekorb', kòmỹdawyra andu 'Bohnen', hãrara 'Ara (sp.)', tarawè 'Sittich (sp.)', txakohi 'Txialkohi ceremon ', hyty 'Müll (Javaé-Dialekt)') sowie mehrere Karajá-Leihgaben in Apyãwa ( tãtã 'Banane', tori 'Weißer Mann', Marara 'Schildkröteneintopf', irãwore 'Irabure zeremonielle Maske'), Parakanã und Asuriní of Trocará ( sata 'Banane', toria 'Weißer Mann'). Es wurden auch einige Leihgaben von einer der Língua Geral- Sorten ( Língua Geral Paulista oder Língua Geral Amazônica ) gefunden, darunter jykyra 'Salz', mỹkawa 'Feuerwaffe', brùrè 'hoe', kòmỹta 'Bohnen', mabèra 'Papier (Xambioá-Dialekt) )“, ĩtajuwa „Geld (datiert)“).
Karajá hat auch mit der entfernt verwandten Mẽbêngôkre- Sprache Kontakt aufgenommen . Ribeiro (2012) identifiziert eine Reihe von Karajá-Lehnwörtern in Mẽbêngôkre, insbesondere im Dialekt der Xikrin- Gruppe; die Quelle dieser Lehnwörter soll der Xambioá-Dialekt sein. Beispiele sind warikoko (Kayapó-Dialekt) oder watkoko (Xikrin-Dialekt) 'Tabakpfeife', rara 'eine Art Korb', wiwi 'Lied, Gesang', Bikwa 'Verwandter, Freund', bero 'Pubamehl', entlehnt von Karajá werikòkò , lala , wii , bik.wa , bèr .
Lehnwörter aus dem brasilianischen Portugiesisch , wie nieru 'Geld' und maritò 'Anzug, Jacke' (von dinheiro , paletó ) werden ebenfalls gefunden.
Jolkesky (2016) stellt fest, dass es aufgrund des Kontakts lexikalische Ähnlichkeiten mit den Sprachfamilien Karib , Puinave-Nadahup und Tupi gibt.
Beispielvokabular
Loukotka (1968) listet die folgenden Grundwortschatzelemente für Karajá und Javajé auf.
Glanz Karajá Javaje einer dohodzyi zohodi zwei inati ináti drei inatanga nádo Kopf wa-ara raha Ohr noʔonti nóhonti Zahn wa-idzyu zyuʔú Frau hanökö uãuoːkoː Wasser Sein bää Stein Mutter mená Mais Mahi diulad'ié Tapir kaongri konrí
Anmerkungen
Verweise
- Fortune, David & Fortune, Gretchen (1963). Die Phoneme der Karajá-Sprache (Manuskript). Rio de Janeiro: Arquivo Lingüístico do Museu Nacional.
- Museo do ndio (2016). Karaja/Iny. Abgerufen von http://prodoclin.museudoindio.gov.br/index.php/etnias/karaja
- Ribeiro, Eduard Rivail. (2000) „[ATR] Vokalharmonie und Palatalisierung in Karajá“. Santa Barbara Papers in Linguistik. 10 : Proceedings of Jammer 2000. S. 80-89..
- Ribeiro, Eduardo Rivail. (2002) "Richtung in Karajá". In Rosa María Ortiz Ciscomani, Hrsg., Vi encuentro internacional de lingüística en el noroeste.
- Ribeiro, Eduardo (2012). Eine Grammatik von Karajá. Universität von Chicago, Chicago.
- Rodrigues, Aryon D. (1999) "Makro-Jê". In RMW Dixon und Alexandra Y. Aikhenvald (Hrsg.), The Amazonian Languages . Cambridge-Sprachumfragen. Cambridge: Cambridge University Press.
Externe Links
- https://web.archive.org/web/20060320120656/http://indian-cultures.com/Cultures/karaja.html
- Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KARAJÁ [1]
- Karajá ( Interkontinentale Wörterbuchreihe )