Karamanli Türkisch - Karamanli Turkish

Karamanlı Türkisch
Karamanlıca - Karamanlı Türkçesi
Heimisch Griechenland , Bulgarien , Nordmazedonien , Rumänien , Türkei
Epoche 19. Jahrhundert; möglicherweise in der Diaspora gehalten
Türkisch
griechisch
Sprachcodes
ISO 639-3
Glottologie kara1469
Eine Inschrift in Karamanlı Türkisch am Eingang der ehemaligen griechisch-orthodoxen Kirche Agia Eleni in Sille bei Konya .

Karamanlı Türkisch ( Türkisch : Karamanlı Türkçesi , Griechisch : Καραμανλήδικα , romanisiertKaramanlídika ) ist sowohl eine Form des schriftlichen Türkischen als auch ein Dialekt des Türkischen , der von den Karamanliden , einer Gemeinschaft türkischsprachiger orthodoxer Christen in der osmanischen Türkei, gesprochen wird. Das offizielle osmanische Türkisch wurde in arabischer Schrift geschrieben , aber die Karamanliden verwendeten das griechische Alphabet , um ihre Form des Türkischen zu schreiben. Karamanlı Turkish hatte eine eigene literarische Tradition und produzierte im 19. Jahrhundert zahlreiche gedruckte Werke, von denen einige von Evangelinos Misailidis im Verlag Anatoli oder Misailidis veröffentlicht wurden.

Karamanlı-Schriftsteller und -Sprecher wurden im Rahmen des griechisch-türkischen Bevölkerungsaustausches 1923 aus der Türkei ausgewiesen . Einige Sprecher bewahrten ihre Sprache in der Diaspora. Die Schriftform wurde unmittelbar nach der Einführung des lateinischen Alphabets in der Türkei nicht mehr verwendet .

In der Kairoer Geniza wurde auch ein Fragment einer in Karamanlı verfassten Handschrift gefunden .

Orthographie

  • Α - a - [a]
  • - b - [b]
  • - c - [d͡ʒ]
  • ΤΖ - ç - [t͡ʃ]
  • /Τ˙ - d - [d]
  • Ε - e - [e]
  • - f - [f]
  • - g - [g]
  • /ΓΧ - ğ - [-/j]
  • - h - [h]
  • /Η - ı - [ ɯ ]
  • Ι - ich - [i]
  • Κ/ξ/ΧΧ˙ - k - [k/c]
  • - l - [l]
  • - m - [m]
  • Ν - n - [n]
  • Ο - o - [o]
  • Ο˙/ΙΟ/Ω - ö - [ø]
  • Π - p - [p]
  • Ρ - r - [r]
  • /Ξ - s - [s]
  • - ş - [ʃ]
  • /Θ - t - [t]
  • ΟΥ - u - [u]
  • ΟΥ˙ - ü - [j]
  • - v - [v]
  • Γ - j - [j]
  • Ζ - z - [z]

Medien

Es gab eine türkische Karamanli-Zeitung, Anatoli , herausgegeben von 1850 bis 1922, herausgegeben von Evangelinos Misailidis . Andere Veröffentlichungen in Karamanli waren Anatol Ahteri , Angeliaforos , Angeliaforos coçuklar içun , Şafak und Terakki . Die zweite und dritte wurden vom American Board of Commissioners for Foreign Missions ins Leben gerufen . Demetrius Nicolaides beantragte auch, seine eigene Karamanli-Veröffentlichung Asya ("Asien") zu machen, wurde jedoch abgelehnt; er machte stattdessen eine osmanisch-türkische Zeitung namens Servet . Evangelina Baltia und Ayșe Kavak, Autoren von "Ein halbes Jahrhundert Herausgeber der Zeitung Konstantinoupolis", schrieben, dass sie keine Informationen darüber finden konnten, warum Nicolaides' Vorschlag abgelehnt wurde.

Quellen

  • Evangelia Balta , Karamanlı Yazınsal Mirasının Ocaklarında Madencilik , 2019, Yapı Kredi Yayınları . (auf Türkisch)
  • —, 19. Yüzyıl Osmanlıca ve Karamanlıca Yayınlarda Ezop'un Hayatı ve Masalları (Vorbereitung), 2019, Waage Kitap .
  • —, Karamanlıca Kitaplar Çözümlemeli Bibliyografya Cilt I: 1718-1839 (Karamanlıdıka Bibliographie Analytique Tome I: 1718-1839), 2018, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
  • —, Gerçi Rum İsek de, Rumca Bilmez Türkçe Sözleriz: Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar , 2012, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları .

Verweise