Karim Emami- Karim Emami

Karim Emami
Geboren 26. Mai 1930 ( 1930-05-26 )
Ist gestorben 9. Juli 2005 (im Alter von 75) ( 2005-07-10 )
Staatsangehörigkeit iranisch
Bekannt für Übersetzer, Lektor und Lexikograph

Karim Emami ( Persisch : کریم امامی ‎) (26. Mai 1930, Kalkutta , Indien – 9. Juli 2005, Teheran , Iran ) war ein iranischer Übersetzer , Herausgeber , Lexikograph und Literaturkritiker .

Leben

Emami wurde 1930 in Kalkutta geboren , einem häufigen Ziel seines Vaters, einem Teehändler . Seine ersten englischen Wörter lernte er von seinem Vater und kehrte im Alter von zwei Jahren nach Shiraz im Iran zurück.

Emami studierte Englische Literatur an der University of Teheran und an der University of Minnesota . Anfang der 1950er Jahre wurde er Journalist für die englischsprachige Teheraner Tageszeitung Keyhan International . In den 1960er Jahren übersetzte er zeitgenössische persische Lyrik ins Englische. 1967 wurde er zum Chefredakteur von Franklin Books ernannt, wo er maßgeblich an der Veröffentlichung hochwertiger Bücher und der Ausbildung jüngerer Autoren und Redakteure beteiligt war. Er gründete auch Soroush Press, den Verlagszweig des National Iranian Radio and Television, und gründete die Buchhandlung Zamineh in Teheran, einen Treffpunkt für Schriftsteller, Intellektuelle und Buchliebhaber.

Im letzten Jahrzehnt seines Lebens war er aktiver Mitarbeiter von Motarjem , einer iranischen Vierteljahreszeitschrift, die sich der Übersetzung und den Übersetzern widmet. Er war für die Rubrik Kargahe Tarjome (Übersetzungsworkshops) der Zeitschrift verantwortlich. Er starb in Teheran an Leukämie .

Ausgewählte Werke

Bücher auf Persisch

  • Payāmi dar rāh: Naẓari be šeʿr va naqqāši-e Sepehri, (Eine Botschaft auf dem Weg: Eine Sammlung von drei Aufsätzen von Dāriuš Āšuri, Ḥosayn Maʿṣoumi Hamedani und Karim Emami), hrsg. Karim Emami, Teheran, 1980.
  • ʿAkkāsi-e siāh o sefid (Schwarzweißfotografie), Karim Emami et al., Teheran, 1981.
  • Panj negāh be ḵāk (Fünf Sichtweisen auf die Erde), eine Sammlung von 63 Bildern von fünf iranischen Fotografen: Mehdi Ḵᵛānsāri, Bahman Jalāli, Yaḥyā Dehqānpur, Mahšid Farahmand und Karim Emami), Hrsg., Karim Emami, Teheran, 1982 .
  • Čeguna film-e ʿarusaki besāzim (Wie man Animationsfilme macht), Karim Emami et al., Teheran, 2000.

Übersetzungen ins Persische

  • Arthur Charles Clarke, Man and Space (1968), als Ensān o fażā, Teheran, 1970.
  • Arthur Conan Doyle, The Adventures of Sherlock Holmes, as Mājarāhā-ye Sherlock Holmes (1993–1998), 4 Bde.
  • Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925), als Gatsbi-e bozorg (Ṭalā va ḵākestar), Teheran, 1965.
  • Alex La Guma, Apartheid, Hrsg., Teheran, 1981.
  • David Lodge, Graham Greene (1966), Teheran, 1974.
  • John Osborne, Look Back in Anger (1956), als Bā ḵašm be yād ār, Teheran, 1963.
  • Herbert Read, A Concise History of Modern Painting (1956–74), as Tāriḵča-ye naqqāši-e novin, in Vorbereitung.
  • Sir Denis Wright, The Persians Amongst the English (1985), as Irāniān dar miān-e Engelisihā, Teheran, 1987.

Übersetzungen ins Englische

  • Jalal Al-e Ahmad, „Krise in der Bildung: Der Schulleiter“, Michael Hillmann, hrsg. Iranian Society: Anthology of Writings by Jalal Al-e Ahmad, Kentucky, 1988, S. 80–88.
  • Forough Farrokhzad, „Another Birth“, Michael Hillmann, hrsg. Eine einsame Frau: Forugh Farrokhzad and Her Poetry, Washington DC, 1987, S. 111–13.
  • Omar Khayyam (72 Vierzeiler), TheWine of Nishapur: A Photographer's Promenade in the Rubaiyat of Omar Khayyam, Paris, 1988.
  • Sohrab Sepehri, „Water's Footsteps“, Iranian Studies, 15/1-4, 1982, S. 97–116. Idem, The Lover is Always Alone, Teheran, 2003.

Zusammenstellung von Ausstellungskatalogen

  • Kunst im Iran ( Iran-America Society , Teheran, 1965)
  • Eine Sammlung von Saqqā-ḵāna-Gemälden (Iran-America Society, Teheran, 1967)
  • Moderne iranische Kunst: Eine Retrospektive (Iran-America Society, Teheran, 1976).

Kunst- und Literaturaufsätze

  • „Entscheidender Test für das iranische Kino“ (12. August 1964, S. 6)
  • „Zeitgenössische iranische Literatur im Spiegel“ (21. Mai 1965, S. 5)
  • „Ein Auge voll Kunst in Goethes Garten“ (6. Juni 1968, S. 6)
  • „Zeitgenössische iranische Literatur im Spiegel“ (21. Mai 1965, S. 5).

Weiterlesen

  • Iraj Afšār, „Tāzahā va pārahā-ye Irānšenāsi“, Buchara, 53, Sommer 2006, S. 130–67. Sirus ʿAlinežād, „Meṯl-e Aḵavān, meṯl-e Foruḡ, meṯl-e Emāmi“, online verfügbar (Zugriff am 20. Juli 2009).
  • Dāriuš Āšuri, „Šarāb-e Neišābur“, Irannameh, 1. 8., Winter 1989.
  • ʿAbd-al-Ḥosayn Āzarang, „Pišgoftār“, in Karim Emami, Dar gir o dār ketāb o našr, Teheran, 2006.
  • „Idem, Jāygāh-e Karim Emāmi dar našr o virāyeš“, Buchara, Nr. 53, Sommer 2006, S. 493-7.
  • Shaul Bakkash, „Yād-e dust“, Buchara 42, 2005a, S. 406–11.
  • Ebenda, „Karim Emami: 1930-2005“, 2005b, online verfügbar (Zugriff am 20. Juli 2009).
  • Karim Emami, Az past o boland-e tarjoma (Die Besonderheiten der Übersetzung), vol. I, Teheran, 1993; vol. II. Hrsg.ʿAbd-al-Ḥosayn Āzarang und Možda Daqiqi, Teheran, 2006.
  • Idem, „Az Kayhan, Farnklin, va Soruš“, Tāriḵ-e šafāhi-e našr-e Iran (Oral History: Publishing Industry in Iran), hrsg. ʿAbd-al-Ḥosayn Āzarang und ʿAli Dehbāši, Teheran, 2004.
  • Idem, Dar gir o dār-e ketāb o našr, Teheran, 2006.
  • Nazila Fathi, „Karim Emami“, The New York Times, 13. Juli 2005.
  • Ebrāhim Golestān, „Pāyān-e in nemād-e niki-e bihamtā“, Buchara 42, Sommer 2005.
  • ʿAli Ḵazāʾifar, „Az šomār-e dow čašm yek tan kam“, Buchara 42, Sommer 2005, S. 399–405.
  • Ḥosayn Maʿṣumi Hamadāni, „Bāḡbān-e ketāb“, Buchara 42, Sommer 2005, S. 368–73.
  • ʿAli Mirzāʾi, „Karim Emāmi: ḵedmatgozār-e ketāb o ṣanʿat-e našr dargoḏašt“, Negāh nou, 2005, S. 24–27.
  • Parviz Rahimḵāni, „Ostād Karim Emāmi-e šatranj-bāz“, Buchara 42, Sommer 2005, S. 428–29.
  • Kāyvān Sepehr, „Marg-e čonin mard“, Ketāb-e hafta, 253, 2005, p. 3.
  • Mehdi Yazdāni-Ḵorram, „Gastby-e bozorg dargoḏšt“, Buchara 42, Sommer 2005, S. 420–22.

Verweise

Quellen

  • Karim Emami, Az Past va Boland e Tarjome , Vol 1, Teheran:Niloofar, 2006 (5. Eindruck).

Externe Links