Karitiâna-Sprache - Karitiâna language

Karitiâna
Region	Brasilien
Ethnizität	Karitiâna
Muttersprachler	210 (2006)
Sprachfamilie	Tupian Arikem Karitiâna
Sprachcodes
ISO 639-3	ktn
Glottologie	kari1311
ELP	Karitiana
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Karitiana , auch bekannt als Caritiana oder Yjxa , ist eine tupische Sprache, die im brasilianischen Bundesstaat Rondônia von 210 von 320 Karitiana-Leuten oder 400 laut Cláudio Karitiana im Karitiana-Reservat 95 Kilometer südlich von Porto Velho gesprochen wird . Die Sprache gehört zur Arikém-Sprachfamilie aus dem Tupi-Bestand. Es ist die einzige überlebende Sprache in der Familie, nachdem die beiden anderen Mitglieder Kabixiâna und Arikém ausgestorben waren.

Geschichte

Obwohl die ersten westlichen Kontakte mit dem Karitiana-Volk vermutlich im 17. Jahrhundert begannen, datiert der erste aufgezeichnete Kontakt auf das Jahr 1907, als eine von Cândio Rondon durchgeführte Umfrage ergab, dass sie bereits für bolivianische Kautschukzapfer arbeiteten . Der systematische Kontakt zwischen dem Volk der Karitiana und den Kaukasiern begann jedoch in den 1950er Jahren mit der Intervention von ISA und römisch-katholischen Salesianern . Als Ergebnis des Missionarsbesuchs wurde eine Liste von Wörtern und Sätzen zusammengestellt, die es Professor Aryon Rodrigues , der zu dieser Zeit an der Universität von Campinas arbeitete, ermöglichte, die Sprache durch einen Sprachvergleich als Mitglied der Familie Arikém zu klassifizieren zu bestehenden Materialien zur Arikém-Sprache.

Viele der Karitiana sind in Karitiana und Portugiesisch zweisprachig , und trotz des Bevölkerungswachstums in den letzten Jahren und des hohen Übertragungsgrades der Sprache wird die Sprache aufgrund der geringen Sprecherzahl und der Nähe zur Stadt von der UNESCO als gefährdet eingestuft Porto Velho . Ein Alphabetisierungsprojekt in den 1990er Jahren führte dazu, dass 24 Schüler alphabetisiert wurden und schriftliche Dokumentationen der Kultur sowie Audioaufnahmen erstellt wurden. Seit 2005 halten indigene Lehrer Unterricht in den Dörfern. Das Alphabetisierungsprojekt wurde jedoch 1997 mangels dauerhafter Finanzierung beendet.

Literatur zu Karitiana

Einige der frühesten Arbeiten zur Sprache stammen aus den 1970er Jahren des Missionars David Landin, der zwischen 1972 und 1977 im Dorf Karitiana lebte, durch eine Partnerschaft zwischen FUNAI (Fundação Nacional do Índio) und SIL International (Sommerinstitut für Linguistik) ( Landin, 2005). Er hat hauptsächlich Syntax studiert (1984), aber auch ein Lexikon zusammengestellt, das zur Erstellung eines Karitiana-Wörterbuchs (2005) geführt hat. Eine weitere frühe Forscherin ist Gloria Kindell, ebenfalls vom SIL, die phonologische und syntaktische Aspekte von Karitiana analysiert hat (1981).

Die erste wesentliche Grammatik von Karitiana wurde jedoch von Luciana Storto (1999) veröffentlicht, die Themen zur Phonologie , Morphologie und Syntax beschreibt , und seitdem hat sie eine Reihe von Artikeln zur Karitana- Syntax veröffentlicht (2003, 2008, 2012, 2013, 2014). In der Folge wurden weiterhin eine Reihe von Studien zur Sprache veröffentlicht, die ein breites Themenspektrum abdecken. Ana Müller hat beispielsweise Arbeiten zur Karitiana- Semantik veröffentlicht (2006, 2009, 2010, 2012). Ivan Rocha da Silva hat eine Vielzahl von Arbeiten zur Karitiana-Syntax verfasst (Rocha 2014), darunter zwei ausführliche Beschreibungen zu syntaktischen Themen (2011, 2016). Ethnographisch hat Felipe Ferreira Vander Velden eine Reihe von sozialen Aspekten des Volkes der Karitiana dokumentiert, insbesondere über die Beziehungen zwischen indigenen Völkern und Tieren. Er hat ein Buch über Haustiere bei den Kartitiana (2012) veröffentlicht.

Phonologie

Vokale

	Vorderseite	Zentral	Zurück
Hoch	ich	ɨ ɨ̃
Mitte	e ẽ		o õ
Niedrig		ein ã

Karitiana-Vokale können durch die Merkmale [hoch], [hinten] und [rund] unterschieden werden und können kurz , lang , oral oder nasal sein .

Konsonanten

	Bilabial	Koronar	Palatal	Velar	Glottal
Plosiv	p	t		k
Nasal	ich	nein	ɲ	ŋ
Reibelaut		so			ha
Rhotic		ɾ
Ungefähre			j	w

Karitiana präsentiert auch [͡tʃ] und [ʔ], aber laut Luciana Storto (1999) ist das Auftreten des Glottisstops vorhersehbar und [͡tʃ] ist extrem selten, obwohl es in Karitianas Personalpronomen vorkommt . Die Nasale /mn ɲ/ werden vorgestoppt [ᵇm ᵈn ᶡɲ], wenn ihnen ein oraler Vokal vorangeht, und nachgestoppt [mᵇ nᵈ ɲᶡ], wenn ihnen einer folgt. Das velare Nasale /ŋ/ wird in unbetonten Silben vor oralen Vokalen auf [ɡ] denasalisiert, in betonten Silben auf [ŋᶢ] vor oralen Vokalen nachgestoppt und nach oralen Vokalen vorgestoppt [ᶢŋ] .

/hrjw/ werden nasalisiert [h̃ r̃ w̃ ȷ̃], wenn sie von nasalen Vokalen umgeben sind.

Morphologie

Caleb Everett (2006) hat in seiner Doktorarbeit sechs Wortklassen für Karitiana aufgelistet . Im Allgemeinen folgt Karitiana dem allgemeinen Trend in Tupi-Sprachen, wenig abhängige Markierung oder nominale Morphologie zu präsentieren, obwohl es ein robustes System von agglutinierenden verbalen Affixen hat. Valenzbezogene Verbpräfixe kommen näher an der Verbwurzel vor als andere Präfixe, und laut Everett ist die wichtigste Valenzunterscheidung in Karitiana die Unterscheidung zwischen semantisch monovalenten und polyvalenten Verben, da dies eine wichtige Rolle bei verbalen Flexionen und Klauselkonstruktionen spielt, wie z B. bei der Bildung von Imperativ- , Frage- und Verneinungssätzen, sowie bei der Herstellung grammatikalischer Beziehungen. Karitiana präsentiert ein binäres Zukunfts-/Nicht-Zukunfts-Suffix-System und eine Reihe von Aspekt-Suffixen. Es präsentiert unter anderem auch die Desiderative Flexion, ein optionales Evidenz-Suffix, ein Verb-Fokus-System. Karitiana präsentiert ein Nominalisierungssuffix, das an Verben angehängt wird, um Nomen abzuleiten. Im Allgemeinen werden Substantive, die als Kernargumente für ein Verb dienen, für die Groß-/Kleinschreibung nicht markiert, aber Nicht-Kernargumente können Allativ- und Oblique-Fallmarkierungen erhalten.

Pronomen

In Karitiana gibt es nur Epizänpronomen . Das bedeutet, dass kein Unterschied zwischen männlich und weiblich gemacht wird (wie „he“ oder „she“ im Englischen). Es gibt freie Pronomen und Pronominalpräfixe, von denen letzteres dazu dient, das absolute Nominal eines bestimmten Satzes zu referenzieren , und auch als Besitzer fungieren, wenn es an Substantive angehängt wird. Es ist auch erwähnenswert, dass das Pronomen der dritten Person i das einzige freie Pronomen ist, das verwendet werden kann, um Besitz auszudrücken.

	Kostenlose Pronomen			Pronominalpräfixe
	Singular	Plural		Singular	Plural
		Inklusive	Exklusiv		Inklusive	Exklusiv
1	ɨ	tʃa	ta	ɨ-	j-	ta-
2	ein	aːtʃa		ein-	aj-
3	ich	--		Ö-	--

Beispiele für freie Pronomen und Pronominalpräfixe:

1a)

-ɲõŋõ

1S.GEN-Arm

Mein Arm

1b)

j-hadni-pa

1PL.GEN-sprechen-NOM

Unser Handy

1b)

a-soːjt

2S.GEN-Frau

Deine Frau

1c)

ich	soːjt
3S.GEN	Ehefrau
Seine Frau

Karitiana hat mindestens sechs Demonstrativpronomen . 'Ka' bezieht sich auf die Art und Weise, 'ho' ist proximal, 'on is' ist distal, 'ɲã' bezieht sich auf Dinge, die nahe und sitzend sind, 'h'p' bezieht sich auf Dinge, die nahe und auf dem Rücken liegen, und 'hoːɾi' bezieht sich auf Dinge die außer Sicht sind.

2a)

mõɾ̃ãmõn	ka
WH+	DEM.MAN
Was ist das? (etwas in der Hand)

2b)

mõɾ̃ãmõn	ho
WH+	DEM.PROX
Was ist das? (etwas in der Nähe)

2c)

mõɾ̃ãmõn	aufɨ̃
WH+	DEM.PROX
Was ist das dort)

2d)

hoɾi	naka-atɨka-t	pikom	ep	okɨp
DEM.ONSEEN	NSAP-be.t-NFUT	wollig.affe	baum.on
In einem Baum dort drüben ist ein Wollaffen (Ich weiß nicht, welcher Baum.)

Kausativisierung

Karitiana drückt Kausalität durch das Präfix „m-“ oder das periphrastic „tɨpõŋ“ aus (Rocha, 2014), was darauf hinweist, dass ein Teilnehmer einen anderen zu einer bestimmten Handlung veranlasst. Das Präfix 'm-' wird verwendet, um intransitiven Verben ein Argument hinzuzufügen , und 'tɨpõŋ' wird verwendet, um einem transitiven Verb ein drittes Argument hinzuzufügen , und der erstere Agent erhält das schräge Suffix '-tɨ'.

1a)

in i-pɨtʔɨ-t

1S INT-essen-NFUT

ich aß

2b)

nicht	na-m-pɨtɨ-t	ich-t
1S	NSAP-CAUS-essen-NFUT	3-OBL
Ich habe ihn gefüttert'/'Ich habe ihm Essen gegeben

2c)

nicht	a-taka-mĩː-t	tpõŋ	ich-t
1S	2S.ABS-SAP-Treffer-NFUT	Ursache(?)	3-OBL
Ich habe dich dazu gebracht, ihn zu schlagen

Nominalisierung

Das Suffix '-pa' kann im Allgemeinen an nicht-finite Verben angehängt werden , was zu einem Nomen führt, das mit dem gegebenen Verb verwandt ist. Die Bedeutung des resultierenden Nomens ist ziemlich flexibel und variiert je nach Kontext. Beispielsweise:

taɾɨka	+	-pa	⟹	taɾɨkipa
gehen		NOM	⟹	"Ding im Zusammenhang mit Gehen/Gehen"

In bestimmten Kontexten kann 'taɾɨkipa' verwendet werden, um sich auf Kanu, Auto, Flugzeug sowie das Haus eines Freundes zu beziehen, das man häufig besucht, oder auf Make-up und schöne Kleidung, da diese für einige Karitiana mit dem Ausgehen in . in Verbindung gebracht werden die Stadt.

Verben, die mit '-pa' verbunden sind, kann auch ein Nomen vorangestellt werden, um den Geltungsbereich des Nominals '-pa' zu reduzieren:

mɨhõɾõn	+	-pa	⟹	mɨhõɾõnpa
sauber		NOM	⟹	"Ding mit Reinigung"

mɨhõɾõn	+	-pa	⟹	mɨhõɾõnpa
sauber		NOM	⟹	"Ding mit Reinigung"

osop	+	mɨhõɾõn	+	-pa	⟹	osop mɨhõɾõnpa
Haar		sauber	+	NOM	⟹	"Ding mit Reinigung"

In einigen Fällen kann '-pa' auch an Substantive angehängt werden, um andere Substantive abzuleiten. Wenn beispielsweise Substantive, die Tiere darstellen, angehängt werden, ist das Ergebnis der Lebensraum des Tieres oder eine von ihm benutzte Spur.

Syntax

Fall und Vereinbarung

Karitiana zeigt ein ergatives Übereinstimmungsmuster, bei dem das Subjekt mit dem intransitiven Verb und das Objekt mit dem transitiven Verb übereinstimmt, wie in den Beispielen 1a bis 1f gezeigt. Dieses Muster taucht in allen Matrixsätzen auf und ist aus der Morphologie der Personenzustimmung bei Verben ersichtlich und gilt sowohl für deklarative als auch für nicht deklarative Sätze. Eine Ausnahme ist das Objekt Fokus Konstruktion, wobei die transitive verb exzentrisch mit dem ergative Argument übereinstimmt , wie in den Beispielen 2a und 2b gezeigt. Diese Konstruktion beinhaltet keine Intransitivierung, und die exzentrische Übereinstimmung ist ein Produkt der Objektfokusmorphologie.

1a)

Yn	a-ta-oky-j	ein
1s	2s-decl-kill/hurt-irr	2s
ich werde dich verletzen

1b)

Ein	y-ta-oky-t	yn
2s	1s-decl-kill/hurt-nfut	1s
Du wirst mich verletzen

1c)

Yjxa	ø-na-ahee-t	iso
1p	3-decl-blow-nfut	Feuer
Wir-inkl. blies Feuer

1d)

Y-ta-opiso-t	yn
1s-decl-listen-nfut	1s
ich hörte

1e)

A-ta-opiso-t	ein
2s-decl-listen-nfut	2s
Du hast zugehört

1f)

Aj-taka-tar-i	ajxa
2p-decl-verlassen-irr	2p
Du-pl wirst gehen

1g)

ø-Naka-hỹrỹja-t	ich/taso
3-decl-sing-nfut	2s/Mann
Er/der Mann hat gesungen

2a)

'Ep	aj-ti-pasaggã-t	ajxa
Bäume	Bäume 2pl-OFC-count-nfut	2pl
Bäume, du-pl zählst

2b)

Sepa	y-ti-m-'a	ty-j̃a-t
Korb	lps-OFC-Ursache.-do	imperfve.sitting-nfut
Ein Korb, den ich webe

Laut Everett (2006) folgen viele Phänomene in Karitiana aufgrund des pragmatischen Status von Argumenten im Allgemeinen einem Nominativmuster. Der Autor argumentiert, dass die grammatikalischen Beziehungen von Karitiana ein System nahelegen, in dem syntaktische Phänomene oft dazu neigen, Nominativ-Akkusativ-Muster zu zeigen, und morphologische Phänomene dazu neigen, Ergativ-Absolut-Muster zu zeigen.

Semantik

Quantifizierung

Nominalphrasen (NPs) in Karitiana tauchen als bloße Nomen auf , ohne irgendeinen funktionalen Operator, wie Beugung , um Zahl oder Bestimmtheit zu markieren . Bare Nomen können sich auf eine oder mehrere Entitäten beziehen, bestimmte oder unbestimmte, und diese werden durch den Kontext bestimmt, in dem sie vorkommen.

1a)

Maria akam'at gooj
Maria	naka-m-'at	gooj
Maria	decl-caus-make-nfut	Kanu
Maria baute das/ein/einige Kanu(s)

1b)

Taso naka'yt Boroja
taso	naka-'yt	Boroja
Mann	decl-eat-nfut	Schlange
Ein/der/ein Mann/ein Mann hat eine/die/einige Schlange(n) gegessen

Karitiana benötigt keine Zahlenklassifikatoren , daher erhalten Zahlen das schräge Suffix -t und sind direkt mit gemeinsamen Nomen verbunden. Das Zahlensystem besteht aus Einheiten von 1 bis 5, und größere Zahlen werden durch eine Kombination dieser Einheiten ausgedrückt.

2a)

Yn naka'yt myhint pikom
yn	naka-'yt	myhin-t	pikom
1s	decl-eat-nfut	ein-obbl	Affe
Ich habe einen Affen gegessen

2b)

Yn naka'yt sypomp pikom
yn	naka-'yt	symom+t	pikom
1s	decl-eat-nfut	zwei-obbl	Affe
Ich habe zwei Affen gegessen

Karitiana macht eine lexikalische Unterscheidung zwischen Masse und Zählung Substantiven. Zählsubstantive können direkt gezählt werden, während Massensubstantive ein Maßsystem erfordern.

3a)

*Myhint ouro naakat i'orot
myhin-t	unsere	na-aka-t	i-'ot-<o>t
drei	Gold	decl-aux-nfut	teil-fall-redupl-nfut
Drei Gold fielen

3b)

Myhint kilot ouro naakat i'orot
myhin-t	Kilo-t	unsere	na-aka-t	i-'ot-<o>t
drei	Kilogramm-obl	Gold	decl-aux-nfut	teil-fall-redupl-nfut
Ein Kilogramm Gold fiel

3c)

*J̃onso nakaot sypomp ese
j̃onso	naka-ot-Ø	symom+t	ese
Frau	decl-bring-nfut	zwei-obbl	Wasser
Die Frau brachte zwei Wasser

3d)

*J̃onso nakaot sypomp bytypip ese
j̃onso	naka-ot-Ø	symom+t	byt-ypip	ese
Frau	decl-bring-nfut	zwei-obbl	Schüssel	Wasser
Die Frau brachte zwei Schüsseln mit Wasser

Quantifizierende Ausdrücke können sich wie Adverbien oder Nomen verhalten. Das Wort si'ĩrimat wird verwendet, um niemand oder nie zu bedeuten, und das Wort kandat wird verwendet, um die Quantifizierung von Substantiven und Verben auszudrücken.

4a)

Isemboko padni si'ĩrimat eremby
ich-semboko	padni	si'ĩrimat	eremby
3-get.wet	negativ	je	Hängematte
Hängematten werden nie nass

4b)

Iaokooto padni si'ĩrimat y'it
ia-okooto	padni	si'ĩrimat	y-'es
3-Pass-Biss	negativ	je	1s-Sohn
Niemand hat meinen Sohn gebissen

4c)

Kandat nakahori dibm taso
Kandat	naka-hot-i	dibm	taso
viel	decl-go-fut	Morgen	Mann
Viele Männer werden morgen gehen

4d)

Pyrykiidn j̃onso pytim'adn kandat tyym
pyry-kiid-n	j̃onso	pytim'adn	Kandat	tyym
behaupten-existieren-nfut	Frau	viel	unter
Es gibt viele Frauen, die viel arbeiten

Die universelle Quantifizierung wird durch den Ausdruck (ta)akatyym vermittelt , wobei -ta eine Anaphora der dritten Person ist, aka das Verb sein ist und tyym das untergeordnete Teilchen ist. Dieser Ausdruck bedeutet grob diejenigen, die sind. Anaphorisches ta wird verwendet, wenn der quantifizierende Ausdruck nicht neben dem Nomen steht, das er modifiziert, und ist nicht erforderlich, wenn es neben dem Nomen steht.

5a)

Taakatyym Naponpon João sojxaaty kyn
ta-aka-tyym	na-pon-pon-Ø	João	sojxaaty	kyn
a3anaph-be-sub	decl-shoot-redupl-nfut	João	Wildschwein	beim
João hat auf jedes Wildschwein geschossen (wörtlich: João hat auf Wildschwein geschossen)

5b)

Taakatyym naponpon taso sojxaaty kyn
ta-aka-tyym	na-pon-pon-Ø	taso	sojxaaty	kyn
a3anaph-be-sub	decl-shoot-redupl-nfut	taso	Wildschwein	beim
Alle Männer, die auf das Wildschwein geschossen haben (wörtlich: Männer, die auf Wildschweine geschossen werden)

5c)

Sojxaaty akatyym naponpon João
sojxaaty	aka-tyym	na-pon-pon-Ø	João
Wildschwein	be-sub	decl-shot-redupl-nfut	João
João schoss auf alle Wildschweine (wörtlich: João schoss auf die Wildschweine, die es gibt)

Verweise

• Landin, David J. (1988). "Als orações karitiâna" (PDF) . Série Lingüística (auf Portugiesisch). 9 (2): 30–50.
• Landin, David J. (2005) [1983]. Dicionário e léxico karitiâna/português (PDF) (auf Portugiesisch). Brasilia: Sommerinstitut für Linguistik.
• Landin, Rachel M. (1987). "Conjunções karitiâna de nivel superior" (PDF) . Série Lingüística (auf Portugiesisch). 9 (1): 199–206.
• Everett, Caleb (2011). "Geschlecht, Pronomen und Denken: Die Ligatur zwischen epizänen Pronomen und einer neutraleren Geschlechterwahrnehmung" . Geschlecht und Sprache . 5 (1): 133–152. doi : 10.1558/genl.v5i1.133 .
• „ Karitiana “. Ethnologue , SIL International, www.ethnologue.com/18/language/ktn/.
• Kindell, Gloria E. 1981. „ Descrição preliminaria da estrutura fonológica da língua Karitiâna “. GE kindell, Guia de análise fonológica, SIL, S. 196–226
• Landin, David J. „ Dicionário e Léxico Karitiana/Português “. Sommerinstitut für Sprachwissenschaft, 2005
• Müller, Ana. „ Distributividade: o caso dos numerais reduplicados em karitiana “. Cadernos de Estudos Linguísticos. UNICAMP, vol. 54, S. 225–243, 2012.
• Müller, Ana; Sanchez-Mendes, L. „ O Significado da Pluraciónidade em Karitiana. Cadernos de Estudos Lingüísticos ”. UNICAMP, vol. 52, S. 215–231, 2010.
• Müller, Ana. “ Variação semântica: individuação e número na língua Karitiana “. Estudos Lingüísticos. Universiadade de São Paulo, Bd. 38, S. 295–308, 2009.
• Rocha, Ivan. „ Não-Finitude em Karitiana: Subordinação versus Nominalização “. Ph.D. These. Universität São Paulo, 2016
• Rocha, Ivan. „ A estrutura argumental da língua Karitiana “. MA thesis. Universität von São Paulo, 2011
• Storto, LR „ Unterordnung in Karitina “. Amérindia, Bd. 35, S. 219–237, 2012
• Storto, LR „ Paralelos Estruturais entre a Quantificação Universal e as Orações Adverbiais em Karitiana “. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), vol. 42, S. 174–181, 2013
• Storto, L & I. Rocha (2014). Estrutura Argumental na Língua Karitiana . Sintaxe und Semântica do Verbo em Linguas Indígenas do Brasil. Campinas: Mercado de Letras. S. 17–42.
• Storto, L. & I. Rocha. (2014). Strategien der Valenzänderung in Karitiana . Incremento de Valencia und las Lenguas Amazonicas. Francesc Queixalos, Stella Telles & Ana Carla Bruno (bzw.). Universidad Nacional de Colombia & Instituto Caro Y Cuervo. Bogotá. 51-69.
• Storto, L. (2014). Verdoppelung in Karitiana. In Verdoppelung in den indigenen Sprachen Südamerikas . Gale Goodwin Gómez & Hein van der Voort (Hrsg.). Brills Studien zu den indigenen Sprachen Amerikas. Glattbutt. 401-426.
• Storto, L. (2014). I nformationsstruktur und konstituierende Ordnung in Karitiana-Klauseln . Informationsstruktur und Referenzverfolgung in komplexen Sätzen. Rik van Gijn, Jeremy Hannond, Dejan Matic, Saskia van Putten & Ana Vilcay Galucio (Hrsg.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 163-191.
• Storto, LR „ Marcação de Concordância Absolutiva em Algumas Construções Sintáticas em Karitiana “. Amérindia, Bd. 32, S. 183–203, 2008
• Storto, LR „ Interaktionen zwischen Verbbewegung und Übereinstimmung in Karitiana (Tupi Stock) “. Revista Letras, Bd. 60, S. 411–433, 2003
• Storto, LR, und Vander Velden, FF „ Karitiana “. Povos Indígenas no Brasil , Instituto SocioAmbiental, 19. September 2018, https://pib.socioambiental.org/pt/Povo:Karitiana
• Vander Velden, FF „ De volta para o passado: territorialização e ‚contraterritorialização' na história karitiana “, Sociedade e Cultura, vol. 13, nein. 1, 2010, S. 55-65
• Vander Velden, FF „ Inquietas companhias: sobre os animais de criação entre os Karitiana “. São Paulo, Alameda Casa Editorial, 2012. vol. 1