Kathleen Weber - Kathleen Weaver

Kathleen Weaver (* 1945) ist eine US-amerikanische Schriftstellerin und Herausgeberin , die in Sioux City , Iowa, geboren wurde.

Bildung

Aufgewachsen in Polo, Illinois , studierte sie Kunst und Politikwissenschaft an der University of Edinburgh . Danach erwarb sie als Ford Career Fellow einen BA und MA in Vergleichender Literaturwissenschaft an der University of California Berkeley (UCB). Während ihres Studiums erhielt sie den Emily Chamberlain Cook Prize in Poesie. Als Teil der Women's Studies-Bewegung in der Abteilung für vergleichende Literaturwissenschaft der UCB war sie Mitherausgeberin einer der ersten Anthologien internationaler Frauenliteratur: The Other Voice, Twentieth Century Women's Poetry in Translation, im Anschluss daran Mitherausgeberin von The Penguin Book of Women Poets .

Karriere

Während ihres Studiums in Berkeley lernte sie den Dokumentarfilmregisseur Allan Francovich kennen, den sie 1970 heiratete; gemeinsam nahmen sie an der Filmgesellschaft FW Murnau teil, dem filmischen Wiederentdeckungskreis um Tom Luddy , Gründer der Pacific Film Archives. Sie war Mitherausgeberin von drei Ausgaben des nationalen Referenzhandbuchs Film Programmer's Guide to 16mm Rentals, das von der Academy of Motion Pictures Arts and Sciences , der NEA und dem California Arts Council gefördert wurde .

Sie arbeitete an einer Reihe von Francovichs Filmen mit, darunter an dem preisgekrönten und umstrittenen On Company Business, A Documentary History of the CIA, 1980 unter der Regie von Francovich, koproduziert von Howard Dratch. Die Reisen des Paares nach Kuba und Mittelamerika führten zu ihrer Übersetzung einer Reihe von Werken aus dem Spanischen, einschließlich Feuer aus dem Berg: The Making of a Sandinista von Omar Cabezas , und Julio Cortázar ‚s Nicaragua Skizzen, sowie die ersten Buch- Längenübersetzung ins Englische der kubanischen Dichterin Nancy Morejón . Ihre Gedichtübersetzungen insbesondere von kubanischen Dichtern (Nancy Morejón, Fayad Jamís , Cintio Vitier , Eliseo Diego , Fina García Marruz , Samuel Feijóo , Roberto Fernández Retamar ) sind in Rezensionen und Lehrbüchern erschienen. Ihre eigenen Gedichte sind auch in Rezensionen erschienen.

Nach der Auflösung ihrer Ehe mit Francovich im Jahr 1986 wurde sie mit dem Maler, Plakat- und Druckgrafiker, dem Produzent öffentlicher Veranstaltungen von KPFA Radio und dem Mitbegründer von Black Oak Books, Bob Baldock , verbunden und später heiratete sie – einer von nur zwei Nordamerikanern, die gingen vom Festland im März 1958, um sich Fidel Castros eigener Gruppe vom 26. Juli als Kämpfer in der Sierra Maestra von Kuba anzuschließen . Mit seiner Hilfe verfasste sie die erste englischsprachige Biografie der peruanischen Feministin, Dichterin und progressiven Aktivistin Magda Portal . Weaver hat als Gastdozent am San Francisco Art Institute und mehrere Jahre als Mitglied der Adjunct Faculty für Englisch am Berkeley City College gearbeitet . Sie lebt mit ihrem Mann in Berkeley, Kalifornien.

Literaturverzeichnis

• Peruanischer Rebell, The World of Magda Portal, mit einer Auswahl ihrer Gedichte. Universitätspark: Penn State University Press, 2009.
• The Penguin Book of Women Poets, gemeinsam mit Carol Cosman und Joan Keefe herausgegeben: London: Penguin, 1978.
• The Other Voice, Twentieth Century Women's Poetry in Translation, herausgegeben mit Joanna Bankier, Carol Cosman, Doris Earnshaw, Joan Keefe, Deirdre Lashgari , Vorwort von Adrienne Rich, New York: WW Norton, 1976.
• ¡Chile, Sí! Poems of Solidarity, herausgegeben mit Bob High und Michael Taylor, Berkeley: Non-Intervention in Chile, 1975.
• Film Programmer's Guide to 16mm Rentals, Berkeley: Reel Research, herausgegeben mit Linda Artel, 1975; 1978; Mitherausgegeben mit Richard Prelinger, 1980.

Aus dem Spanischen übersetzte Bücher

• Gedichte von Eliseo Diego, übersetzt mit Eliseo Diego. New York: Zentrum für Kubastudien, 1984
• Wo die Insel wie ein Flügel schläft, Ausgewählte Poesie von Nancy Morejón, Intro. von K. Weaver, San Francisco: Black Scholar Press, 1985.
• Fire from the Mountain: The Making of a Sandinista, Omar Cabezas, Intro. von Carlos Fuentes, New York: Crown Publishers, 1985.
• Nicaraguanische Skizzen, Julio Cortázar, Intro. von K. Weaver, New York: WW Norton & Co., Inc., 1989.

Verweise

• Tam Dalyell, MP, Nachruf: Allan Francovich , The Independent , London, Montag, 28. April 1997.
• Hudson, Marsha et al., Hrsg. Die Berkeley Literary Women's Revolution: Essays aus Marshas Salon. McFarland & Co, 2005.