Keigo Higashino - Keigo Higashino

Keigo Higashino
Keigo Higashino.jpg
Geboren ( 1958-02-04 )4. Februar 1958 (Alter 63)
Ikuno-ku, Osaka , Präfektur Osaka , Japan
Beruf Autor
Staatsangehörigkeit japanisch
Ausbildung Hannan High School der Präfektur Osaka
Alma Mater Universität der Präfektur Osaka
Zeitraum 1985–heute
Genre Mystery , Krimi , Thriller
Nennenswerte Werke
Bemerkenswerte Auszeichnungen

Keigo Higashino ( japanisch :圭吾, Hepburn : Higashino Keigo , * 4. Februar 1958) ist ein japanischer Autor, der vor allem für seine Kriminalromane bekannt ist . Von 2009 bis 2013 war er der 13. Präsident von Mystery Writers of Japan . Higashino hat für seine Bücher, von denen fast zwanzig in Filme und Fernsehserien umgesetzt wurden, bedeutende japanische Preise gewonnen.

Frühen Lebensjahren

Higashino wurde in der Gemeinde Ikuno-ku der Stadt Osaka in der Präfektur Osaka geboren . Die logographischen Buchstaben, aus denen der Familienname besteht, wurden zunächst als "Tono" gelesen, aber Keigos Vater änderte die Lesung in "Higashino".

Aufgewachsen in einem Arbeiterviertel, war Higashinos Kindheit aufgrund der Unterschicht, zu der seine Familie gehörte, eine Herausforderung. Er besuchte die Koji Elementary School, die Higashi Ikuno Junior High School und die Hannan High School. Während seiner Schulzeit begann er zu lesen Mystery .

Higashino studierte Elektrotechnik an der Osaka Prefecture University , wo er Kapitän des Bogenclubs wurde . Er schloss sein Studium mit einem Bachelor of Engineering ab .

Karriere

Higashino begann zu schreiben, während er in der High School und an der Universität war, und zeigte seine Manuskripte Freunden.

1981 begann er als Ingenieur bei Nippon Denso Co. zu arbeiten . (derzeit DENSO ) und heiratete einen Gymnasiallehrer. Er schrieb auch abends und an Wochenenden weiter und reichte 1983 unveröffentlichte Krimis für den jährlichen Edogawa-Rampo-Preis ein. 1984 erreichte seine Einreichung, die auf den Beruf seiner Frau zurückging, die Endrunde. 1985, im Alter von 27 Jahren, gewann er den Rampo-Preis für das beste unveröffentlichte Mysterium für Hōkago (放課後, After School ), aufbauend auf Erfahrungen des Bogenclubs seiner ehemaligen Universität. 1986 trat er bei DENSO aus, um in Tokio eine Karriere als Vollzeitschriftsteller zu beginnen .

1998 veröffentlichte Higashino Himitsu (秘密, Secret ), der in einen Spielfilm umgewandelt wurde und 1999 den 52. Mystery Writers of Japan Award für Spielfilme gewann. Secret wurde später von Kerim Yasar ins Englische übersetzt und 2004 als Naoko veröffentlicht, mit eine limitierte Auflage. Higashino wurde inspiriert, die Geschichte zu schreiben, indem er ein Buch las, in dem ein kleines Kind die Erinnerungen an jemanden besaß, der in der Nähe starb. Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben, die die Implikationen dessen beschreibt, was in einem solchen Fall passieren würde, "aber die Ideen wurden nicht vollständig umgesetzt. Schließlich habe ich es als Roman präsentiert und es wurde aufgegriffen." Ein japanischer Film aus dem Jahr 1999, Himitsu , basierte auf dem Buch, ebenso wie ein englischsprachiges französisches Remake aus dem Jahr 2007, The Secret , mit David Duchovny in der Hauptrolle .

2006 gewann Higashino den 134. Naoki-Preis für Yōgisha Ekkusu no Kenshin (容疑者Xの献身, The Devotion of Suspect X ) , für den er zuvor fünfmal nominiert worden war. Suspect X gewann auch den 6. Honkaku Mystery Award und wurde von Kono Mystery ga Sugoi als Nummer-eins-Roman eingestuft! 2006 und 2006 Honkaku Mystery Best 10 , jährliche Mystery-Fiction-Führer, die in Japan veröffentlicht werden. Die englische Ausgabe von Suspect X , übersetzt von Alexander O. Smith , wurde für den Edgar Award 2012 als Bester Roman und den Barry Award 2012 als Bester Erstlingsroman nominiert.

Higashino erhielt 2014 den Eiji-Yoshikawa-Literaturpreis für Inori no Maku ga Oriru Toki (祈りの幕が下りる時) , Wenn der Vorhang des Gebets sinkt ), das 10. Buch mit Detective Kyoichiro Kaga. Er dachte, dass das Buch das Ende der Kaga-Reihe sei, da er damit getan hatte, was er wollte.

Higashino ist einer der beliebtesten Autoren in Asien und angeblich der beliebteste Romanautor in China. Übersetzungsrechte für seine Bücher wie Suspect X wurden bis nach China, Thailand, Frankreich, Russland und Spanien verkauft. Sowohl seine Hingabe des Verdächtigen X als auch die Rettung eines Heiligen wurden in 6 Sprachen veröffentlicht. Seine Popularität hat die Aufmerksamkeit asiatischer Wissenschaftler auf sich gezogen, mit Veröffentlichungen und Masterarbeiten zu seiner Arbeit, die beispielsweise in China, Indonesien, Malaysia und Taiwan veröffentlicht wurden, hat aber auch US-amerikanische Wissenschaftler angeregt.

Higashino wurde 2009 zum Präsidenten der Mystery Writers of Japan gewählt und war dort bis 2013 tätig. Von 2002 bis 2007 war er in verschiedenen MWJ-Auswahlkomitees tätig und hatte von 2008 bis 2013 eine ähnliche Rolle für den Edogawa Rampo Award inne. 2014 wurde er a Auswahlmitglied für den Naoki-Preis.

Nach dem großen Erdbeben in Ostjapan 2011 spendete Higashino die Lizenzgebühren von 100.000 Exemplaren des Nachdrucks von Kirin no Tsubasa (麒麟の翼, The Wings of the Kirin ), der Fortsetzung von Newcomer , für Hilfsmaßnahmen in den betroffenen Gebieten.

Higashino vermeidet Berichten zufolge die Öffentlichkeit, da er es vorzieht, dass die Leute ihn auf der Straße nicht erkennen.

Inhalt und Stil

Higashino gab 2015 zu, dass sich sein Inhalt und sein Stil gegenüber seinen früheren Schriften geändert hatten, in denen er die Motivation als wichtigstes Element behandelte. In einem Interview von 2011 erklärte er, dass er möchte, dass seine „Leser immer wieder von meinen Ideen überrascht werden“.

Neben Kriminalromanen schreibt Higashino Essays und Märchenbücher für Kinder. Sein Schreibstil unterscheidet sich von seinen Romanen, und er verwendet nicht so viele Charaktere wie in seinen Romanen. Higashinos Arbeiten beinhalten oft wissenschaftliche Elemente, wie die Kernenergieerzeugung und die Gehirntransplantation. Auch Sportbezüge wie Bogenschießen und Kendo , Skispringen und Snowboarden kommen häufig vor.

Erwartungsgemäß durchziehen japanische Elemente seine Romane; Zum Beispiel arbeitet in Verdächtiger X eine Hauptfigur in einem Bento- Lunch-Laden, während ein Mord mit dem Stromkabel eines Kotatsu begangen wird . Verdächtiger X kehrt die klassische Krimistruktur um , da der Leser frühzeitig erfährt, wer der Mörder ist. Andrew Joyce schreibt im Wall Street Journal, dass Higashino untersucht, wie "Loyalitätsgefühle und das bedrückende Gewicht menschlicher Beziehungen" "Katalysatoren für Mord und dunkle Pakte zwischen Nachbarn oder Mitarbeitern zur Entsorgung von Leichen sind". Higashino behauptet, dass Japaner dieses Format bevorzugen, in dem die Auswirkungen der Handlungen und Absichten der Charaktere in Bezug auf Emotionen wie Schuld und Angst erst gegen Ende der Geschichte deutlicher werden.

Während Higashino zugibt, westliche Schriftsteller zu mögen, fühlt er sich am stärksten von japanischen Autoren wie Edogawa Rampo und Seicho Matsumoto beeinflusst . Und "also hat meine Arbeit natürlich diesen japanischen Sinn für altmodische Loyalität und Sorge um das menschliche Gefühl." In Bezug auf seine westlichen Leser möchte Higashino, dass sie „meine Arbeit lesen und verstehen, wie Japaner denken, lieben und hassen. Ich möchte, dass sie beeindruckt sind, dass es einen Japaner gibt, der sich so ungewöhnliche Geschichten ausgedacht hat."

Funktioniert in englischer Übersetzung

Romane

Detektiv Galileo-Serie
  • Die Hingabe des Verdächtigen X (Originaltitel: Yōgisha X no Kenshin ), trans. Alexander O. Smith ( Minotaur Books , 2011)
  • Die Erlösung eines Heiligen (Originaltitel: Seijo no Kyūsai ), trans. Alexander O. Smith (Minotaur Books, 2012)
  • Eine Mittsommergleichung (Originaltitel: Manatsu no Hōteishiki ), trans. Alexander O. Smith (Minotaur Books, 2016)
  • Silent Parade (Originaltitel: Chinmoku no Parēdo ), (Minotaur Books, 2021)
Police Detective Kaga-Reihe
  • Malice (Originaltitel: Akui ), trans. Alexander O. Smith (Minotaur Books, 2014)
  • Newcomer (Originaltitel: Shinzanmono ), trans. Giles Murray (Minotaur Books, 2018)
Andere Romane

Essay

  • Mein Lieblingsgeheimnis: Kuroi gashū (黒い画集, The Black Art Book ) von Seichō Matsumoto (Mystery Writers of Japan, Inc.)

Auszeichnungen und Nominierungen

Liste der Auszeichnungen von Keigo Higashino
Jahr Vergeben Empfänger und Nominierte Ergebnis
1983 Edogawa Rampo-Preis Ningyō-tachi no ie ( Puppenhaus ) Nominiert
1984 Makyū ( Magischer Ball) Nominiert
1985 Hōkago ( Nach der Schule ) Gewonnen
1988 Eiji Yoshikawa-Preis Gakusei-gai no Satsujin ( Mord in einer Universitätsstadt ) Nominiert
1988 Mystery Writers of Japan Award Nominiert
1990 Eiji Yoshikawa-Preis Chōjin Keikaku ( Plan Chojin ) Nominiert
1991 Mystery Writers of Japan Award Tenshi no Mimi ( Angelohren - Kurzgeschichtensammlung) Nominiert
1992 Kagami no Naka de ( Im Spiegel ) Nominiert
1993 Aru Tozasareta Yuki no Sansō de ( In einem schneebedeckten Herrenhaus ) Nominiert
1993 Kōtsū Keisatsu no Yoru ( Nacht des Verkehrsbeamten ) Nominiert
1996 Eiji Yoshikawa-Preis Tenkū no Hachi ( Biene im Himmel ) Nominiert
1997 Meitantei no Okite ( Regel des Detektivs ) Nominiert
1999 Himitsu ( Geheimnis ) Nominiert
1999 Mystery Writers of Japan Award Himitsu - Spielfilm Gewonnen
2000 Naoki-Preis Byakuyakō ( Reise unter der Mitternachtssonne ) Nominiert
2001 Kataomoi ( einseitige Liebe ) Nominiert
2003 Tegami ( Brief ) Nominiert
2004 Genya ( Geheimnisvolle Nacht ) Nominiert
2006 Yōgi-sha X no Kenshin ( Die Hingabe des Verdächtigen X ) Gewonnen
Großer Preis der Buchhandlung Nominiert
Honkaku Mystery Award Gewonnen
2008 Neuer Windpreis Ryūsei no Kizuna ( Anleihen der Sternschnuppe ) Gewonnen
Das ausgewählte Buch (The Publishers and Booksellers Association of Thailand) Seijo no Kyūsai ( Erlösung eines Heiligen ) Gewonnen
2010 Polarpreis, bester internationaler Roman Mukashi Boku ga Shinda Ie ( Das Haus, in dem ich einst starb; französischer Titel: La maison où je suis mort autrefois ) Gewonnen
2011 Lesezeichen-Leser-Auszeichnung Gewonnen
2012 American Library Association, Best Mystery Novel, Book & Media Awards Die Hingabe des Verdächtigen X Gewonnen
Edgar-Preis Nominiert
Barry-Preis Nominiert
Chūōkōron-Preis Namiya Zakka-ten no Kiseki ( Die Wunder des Namiya Gemischtwarenladens ) Gewonnen
2013 Shibata Renzaburo-Preis Mugen-Bana (Traumblume) Gewonnen
2014 Eiji Yoshikawa-Preis Inori no Makugaoriru-ji ( Wenn sich der Gebetsvorhang senkt ) Gewonnen

Ranglisten des japanischen Mystery-Fiction-Guides

Literaturverzeichnis

Bis 2018 veröffentlichte Higashino 66 Romane, 20 Kurzgeschichtensammlungen und ein Bilderbuch. Insgesamt gab es im Jahr 2020 weltweit 715 Werke in 8 Sprachen von Higashino, davon 20 über ihn.

Detektiv Galileo-Serie

  • Romane
    • Yōgisha X no Kenshin (容疑者Xの献身) , 2005 ( Die Hingabe des Verdächtigen X , Minotaur Books , 2011)
    • Seijo no Kyūsai (聖女の救済) , 2008 (Die Erlösung eines Heiligen , Minotaurus Books, 2012)
    • Manatsu no Hōteishiki (真夏の方程式) , 2011 ( Eine Mittsommergleichung , Minotaur Books, 2016)
    • Kindan no Majutsu (禁断の魔術) , 2012 ( Die verbotene Magie )
    • Chinmoku no Parēdo (沈黙のパレード) , 2018 ( Silent Parade , Minotaur Books, 2021)
  • Sammlungen von Kurzgeschichten
    • Tantei Galileo (探偵ガリレオ) , 1998 ( Detektiv Galileo )
    • Yochimu (予知夢) , 2000 ( Traum der Voraussicht )
    • Galileo no Kunō (ガリレオの苦悩) , 2008 ( Die Angst des Galileo )
    • Kyozō no Dōkeshi (虚像の道化師) , 2012 ( Der virtuelle Clown )

Police Detective Kaga-Reihe

  • Romane
    • Sotsugyō (卒業) , 1986 ( Abschluss )
    • Nemuri no mori (睡りの森) , 1989 ( Der Wald im Schlaf )
    • Dochiraka ga Kanojo o Koroshita (どちらかが彼女を殺した) , 1996 ( Wer sie getötet hat )
    • Akui (悪意) , 1996 ( Malice , Minotaurus Books, 2014)
    • Watashi ga Kare o Koroshita (私が彼を殺した) , 1999 ( Ich habe ihn getötet )
    • Akai Yubi (赤い指) , 2006 ( Der rote Finger )
    • Shinzanmono (新参者) , 2009 ( Newcomer , Minotaur Books, 2017)
    • Kirin no Tsubasa (麒麟の翼) , 2011 ( Schöne Flügel )
    • Inori no Maku ga Oriru Toki (祈りの幕が下りる時) , 2013 ( Wenn sich der Vorhang des Gebets senkt )
  • Sammlung von Kurzgeschichten
    • Uso o Mō Hitotsu Dake (嘘をもうひとつだけ) , 2000 ( Nur noch eine Lüge )

Naniwa Detective Boys-Reihe

  • Naniwa Shōnen Tanteidan (浪花少年探偵団) , 1988, Kurzgeschichtensammlung ( Naniwa Detective Boys )
  • Shinobu Sense ni Sayonara (しのぶセンセにサヨナラ) , 1993, Kurzgeschichtensammlung ( Auf Wiedersehen, Miss Shinobu )

Detective Daigoro Tenkaichi-Reihe

  • Meitantei no Okite (名探偵の掟) , 1996, Kurzgeschichtensammlung ( Die Regel des Detektivs )
  • Meitantei no Jubaku (名探偵の呪縛) , 1996, Roman ( Der Fluch des Detektivs )

Andere Romane

  • Hōkago (放課後) , 1985 ( Nach der Schule )
  • Hakuba Sansō Satsujin Jiken (白馬山荘殺人事件) , 1986 ( Der Mord im Herrenhaus Hakuba )
  • Gakusei-gai no Satsujin (学生街の殺人) , 1987 ( Der Mord in der Universitätsstadt )
  • Jūichi Moji no Satsujin ( 11文字の殺人) , 1987 ( Der Fall der 11 Buchstaben )
  • Makyū (魔球) , 1988 ( Magischer Ball )
  • Uinku de Kampai (ウインクで乾杯) , 1988 ( Prost mit einem Augenzwinkern )
  • Jūji Yashiki no Piero (十字屋敷のピエロ) , 1989 ( Der Clown des Hauses Juji )
  • Chōjin Keikaku (鳥人計画) , 1989 ( Plan Chojin )
  • Satsujin Genba wa Kumo no Ue (殺人現場は雲の上) , 1989 ( Mord in der Wolke )
  • Burūtasu no Shinzō (ブルータスの心臓) , 1989 ( Herz des Brutus )
  • Shukumei (宿命) , 1990 ( Schicksal )
  • Kamen Sansō Satsujin Jiken (仮面山荘殺人事件) , 1990 ( The Murder in Mansion Masquerade )
  • Henshin (変身) , 1991 ( Verwandlung )
  • Kairōtei Satsujin Jiken (回廊亭殺人事件) , 1991 ( Der Mord in Kairotei )
  • Aru Tozasareta Yuki no Sansō de (ある閉ざされた雪の山荘で) , 1992 ( In einer schneebedeckten Villa )
  • Utsukushiki Kyōki (美しき凶器) , 1992 ( Schöne Waffe )
  • Dōkyūsei (同級生) , 1993 ( Klassenkamerad )
  • Bunshin (分身) , 1993 ( Alter Ego )
  • Mukashi Boku ga Shinda Ie (むかし僕が死んだ家) , 1994 ( Das Haus, in dem ich starb )
  • Niji o Ayatsuru Shōnen (虹を操る少年) , 1994 ( Der Junge, der den Regenbogen kontrollierte )
  • Parareru Wārudo Rabu Sutōrī (Parallelwelt-Liebesgeschichte) (パラレルワールド・ラブストーリー) , 1995
  • Tenkū no Hachi (天空の蜂) , 1995 ( Die Biene im Himmel )
  • Himitsu (秘密) , 1998 ( Naoko , Vertikal , 2004)
  • Byakuyakō (白夜行) , 1999 ( Reise unter der Mitternachtssonne , Little, Brown , 2015)
  • Kataomoi (片想い) , 2001 ( Einseitige Liebe )
  • Reikusaido (See) (レイクサイド) , 2002
  • Tokio (時生) , 2002
  • Gēmu no Na wa Yūkai (ゲームの名は誘拐) , 2002 ( The Name of the Game is a Kidnapping , Vertical, 2017)
  • Tegami (手紙) , 2003 ( Brief )
  • Ore wa Hijōkin (おれは非情勤) , 2003 ( Ich bin der rücksichtslose Lehrer )
  • Satsujin no Mon (殺人の門) , 2003 ( Die Tür des Mordes )
  • Gen'ya (幻夜) , 2004 ( Geheimnisvolle Nacht )
  • Samayou Yaiba (さまよう刃) , 2004 ( Die zögernde Klinge )
  • Shimei to Tamashii no Rimitto (使命と魂のリミット) , 2006 ( The Limit of Mission and Heart )
  • Yoake no Machi de (夜明けの街で) , 2007 ( Die Straße, wo die Morgenröte bricht )
  • Daiingu Ai (Dying Eye) (ダイイング・アイ) , 2007
  • Ryūsei no Kizuna (流星の絆) , 2008 ( Die Bindungen der Sternschnuppe )
  • Paradokkusu Sātīn (Paradox 13) (パラドックス13 ) , 2009
  • Kakkō no Tamago wa Dare no Mono (カッコウの卵は誰のもの) , 2010 ( Wessen Kuckuckseier )
  • Purachina Dēta (Platinum Data) (プラチナデータ) , 2010
  • Hakugin Jakku (白銀ジャック) , 2010 ( Silberentführung )
  • Masukarēdo Hoteru (Masquerade Hotel) (マスカレード・ホテル) , 2011
  • Namiya Zakkaten no Kiseki (ナミヤ雑貨店の奇蹟) , 2012 ( Miracles of the Namiya General Store )
  • Mugen-bana (夢幻花) , 2013 ( Traumblume )
  • Utsuro na Yujika (虚ろな十字架) , 2014 ( Hohlkreuz )
  • Ningyo no Nemuru Ie (人魚の眠る家) , 2015 ( Das Haus, in dem die Meerjungfrau schläft )
  • Rapurasu no Majo (ラプラスの魔女) , 2015 ( Laplaces Hexe )
  • Kiken'na Bīnasu (危険なビーナス) , 2016 ( Gefährliche Venus )
  • Masukarēdo Naito (マスカレード・ナイト) , 2017 ( Maskennacht )
  • Kibō no Ito (希望の糸) , 2019 ( Thread of Hope )
  • Kusunoki no Bannin (クスノキの番人) , 2020 ( Der Kampferbewahrer )

Aufsatzsammlungen

  • Anogoro Bokuraha Ahodeshita (あの頃僕らはアホでした) , 1995 ( Als wir dumm waren )
  • Charenji? (ちゃれんじ? ) , 2004 ( Herausforderung? )
  • Sai Ensu? (さいえんす? ) , 2005 ( Wissenschaft? )
  • Yume wa Torino o Kakemeguru (夢はトリノをかけめぐる) , 2006 ( Träume über Turin )
  • Tabun Saigo no o Aisatsu (たぶん最後の御挨拶) , 2007 ( Wahrscheinlich der letzte Gruß )

Andere Kurzgeschichtensammlungen

  • Tantei Kurabu (探偵倶楽部) , 1990 ( Detektivclub )
  • Hannin no Inai Satsujin no Yoru (犯人のいない殺人の夜) , 1990 ( Eine Nacht des Mordes ohne Mörder )
  • Kōtsū Keisatsu no Yoru (交通警察の夜) , 1991 ( Eine Nacht des Verkehrsbeamten )
  • Ayashii Hitobito (怪しい人びと) , 1994 ( Verdächtige Personen )
  • Kaishō Shōsetsu (怪笑小説) , 1995 ( Weird Laughs Novel )
  • Dokushō Shōsetsu (毒笑小説) , 1996 ( Roman zum giftigen Lachen )
  • Chō Satsujin Jiken: Suiri Sakka no Kunō (超・殺人事件 推理作家の苦悩) , 2001 ( Super-Mord: Die Qual der Mystery-Autoren )
  • Kokushō Shōsetsu (黒笑小説) , 2005 ( Dark Laughs Novel )
  • Ano Koro no Dareka (あの頃の誰か) , 2011 ( Someone of That Days )
  • Waishō Shōsetsu (歪笑小説) , 2012 ( Crooked Laughs Novel )
  • Masukarēdo Ibu (マスカレード・イブ) , 2014 ( Masquerade Eve )

Kinderbuch

  • Santa no Obasan (サンタのおばさん) , 2001 (Illustriert von Hiromi Sugita )

Comics

  • HE∀DS (ヘッズ), 4 Bände, 2003 (Illustriert von Motorō Mase)

TV- und Filmadaptionen

Einige seiner Romane wurden zu TV-Dramaserien und Filmen verarbeitet:

Japanische Filme
Japanische Fernsehdramen
  • Tokio chichi e no dengon (2004 Aug–Sep, Originaltitel: Tokio , 2002)
  • Byakuyakō (2006)
  • Galileo (2007 und 2008, Originaltitel: Tantei Galileo , 1998, Yochimu , 2000 und Galileo no Kunō , 2008)
  • Ryūsei no Kizuna (2008)
  • Meitantei no Okite (2009)
  • ''Himitsi'' (2010)
  • Shinzanmono (2010)
  • Higashino Keigo Mysteries (2012, Originaltitel: Hannin no Inai Satsujin no Yoru , 1990, Ayashii Hitobito , 1994 und Ano Koro no Dareka , 2011)
  • Galileo II (2013 und SP, 2013, Originaltitel: Seijo no Kyūsai , 2008, Galileo no Kunō , 2008, Kyozō no Dōkeshi , 2012 und Kindan no Majutsu , 2012)
  • Gefährliche Venus (2020)
Südkoreanische Filme
Französischer Film
  • Das Geheimnis (2007, basierend auf Himitsu ; französischer Titel: Si J'etais Toi , was "Wenn ich du wäre" bedeutet)
Chinesischer Film
  • Namiya (2007, basierend auf Namiya Zakkaten no Kiseki )

Siehe auch

Verweise

Externe Links