Kettly Mars - Kettly Mars

Kettly Mars ist eine haitianische Dichterin und Schriftstellerin . Sie schreibt auf Französisch und ihre Bücher wurden ins Kreyòl , Englisch , Italienisch , Niederländisch , Dänisch und Japanisch übersetzt .

Leben

Mars wurde am 3. September 1958 in Port-au-Prince geboren . Nach seinem Abschluss in Klassik absolvierte Mars eine Ausbildung in Verwaltung und arbeitete mehrere Jahre als Verwaltungsassistent. In ihren Dreißigern begann Mars, ihre Zeit dem Schreiben zu widmen. In einem Interview mit Radio France Internationale aus dem Jahr 2015 sagte Mars, als sie Mitte dreißig war, "verlor alles, was mein Leben bis dahin geprägt hatte, an Bedeutung." Abgesehen davon, dass sie Mutter ist, sagt Mars, dass ihr Schreiben "das befriedigendste Geschenk ist, das sie jemals erhalten hat".

Mars ist Autor zahlreicher Gedichtsammlungen, Kurzgeschichten, Jugendromane und sieben Romane und einer der aktivsten zeitgenössischen haitianischen Schriftsteller. Ihre Arbeiten wurden in verschiedenen literarischen Anthologien sowohl in Französisch als auch in Kreyòl veröffentlicht , darunter in der Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1986 à nos jours 2014, herausgegeben und übersetzt von Mehdi Chalmers, Inéma Jeudi, Jean-Laurent Lhérisson und Lyonel Trouillot . 2015 wurde ihr Roman Je suis vivant bei einer Zeremonie im November in Abidjan mit dem Prix ​​Ivoire pour la Littérature Africaine d'Expression Francophone ausgezeichnet .

Hauptarbeiten

Kasalé

Kasalé , der erste Roman des Mars, ist ein Porträt einer ländlichen haitianischen Gemeinde in Rivière-Froide, unweit von Port-au-Prince . In diesem Roman untersucht Mars die ländliche Familiendynamik, die Kultur der Lakou und Vodou auf eine Weise, die Kasalé in eine Genealogie von Romanen des ländlichen Haiti wie Fonds des Nègres von Marie Vieux-Chauvet und Les Gouverneurs de la Rosée von Jacques Roumain einordnet . Mars präsentierte ihren Roman 2005 bei der Alliance Française d'Haïti und verwies auf die Notwendigkeit, die Vodou- Tradition in Haiti "klar, respektvoll und ehrlich" zu evozieren, weil sie zu häufig wie ein Spiegel behandelt wird, in dem [Haitianer] sich weigern, sie zu sehen sich."

Saisons Sauvages

Saisons Sauvages , einer der mächtigsten Romane des Mars, erzählt von der Entführung eines Journalisten namens Daniell Leroy in den ersten Jahren der Diktatur von François Duvalier . Obwohl die Erzählung zwischen Daniels Tagebuch und anderen Charakteren wechselt, ist Nirvah Leroy, Daniels Frau, die zentrale Figur der Erzählung. Während des gesamten Romans sucht Nirvah nach Spuren von Daniels Aufenthaltsort, besucht den Außenminister Raoul Vincent, um Informationen zu sammeln, spricht mit Nachbarn und Familienmitgliedern und durchsucht einen gefangenen Port-au-Prince, um ihren Ehemann zu finden. Nirvah entdeckt schließlich, dass ihr Ehemann wegen seines aufrührerischen, kommunistischen Schreibens von der Regierung inhaftiert wurde und kaum eine Chance hat, jemals freigelassen zu werden. Nirvah hält die Erinnerung an ihren Ehemann lebendig, indem er sein intimes Tagebuch liest, und versucht, das Leben aufrechtzuerhalten, das sie und ihre Familie lebten, bevor das Duvalier-Regime es auseinander riss. Unter anderen Themen, Saisons sauvages ist eine Reflexion über Diktatur, geschlechtliche und sexuelle Gewalt, und die Verwendungen von Vodou in Haiti während der Herrschaft von François Duvalier.

Saisons Sauvages ist der Roman von Mars, der vor allem in der nordamerikanischen Akademie mit ganzen Buchkapiteln und Artikeln , die dem Roman gewidmet sind, die größte Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat . Saisons Sauvages ist das erste von Mars ins Englische übersetzte Werk (Übersetzung von Jeanine Herman), das im Sommer 2015 in der französischen Übersetzungsreihe der University of Nebraska Press erschien.

Aux Frontières de la Soif

Aux Frontières de la Soif ist ein Roman, der nach dem Erdbeben in Haiti am 12. Januar 2010 spielt . Laut Martin Munro wollte Mars keinen Roman über das Erdbeben 2010 schreiben, da dies eine klischeehafte "Pflicht" haitianischer Künstler darstellte. Während der Reise zum Hafen von La Gonave erlebte Mars jedoch die Funktionsstörung der "Lager", die von verschiedenen NGOs nach dem Erdbeben errichtet wurden, und war gezwungen, Aux Frontières de la Soif zu schreiben . Camp Canaan, das in dem Roman vertreten ist, ähnelt anderen "Hilfslagern", die in Haiti als temporäre Wohnorte eingerichtet wurden und sich schließlich in semi-permanente Orte verwandelten. Camps wie Corail werden beschrieben und in Werken wie dargestellt Jonathan M. Katz ‚s The Big Truck , die von Went: Wie die Welt zu retten Haiti und verlassen hinter einem Unfall kam und Raoul Peck ‘ s Assistance mortelle .

Die Handlung folgt Fito Belmar und seinen Einfällen in Kanaan, als er sexuelle Handlungen mit Frauen und Mädchen ausführt, die nach dem Erdbeben zur Prostitution reduziert wurden, wodurch Fito als Pädophiler eingestuft wird. Die brutale Realität der Situation in Kanaan wird von der Ankunft von Fitos japanischem Freund Tatsumi begleitet, einem Professor für frankophone karibische Literatur, der gekommen ist, um über das Erdbeben zu schreiben. Wie Munro bemerkt, profitieren sowohl Fito als auch Tatsumi auf verschiedene Weise vom Erdbeben - eine durch schädliche sexuelle Aktivitäten und die andere durch einen subtileren intellektuellen Opportunismus. In Aux Frontières de la Soif reflektiert Mars den internen und externen Druck auf Haiti und Haitianer nach einer humanitären Katastrophe.

Je suis vivant

Je suis vivant , der jüngste Roman von Mars, erzählt die Geschichte einer bürgerlichen haitianischen Familie, die Alexandre plötzlich wieder zu Hause begrüßen muss, nachdem die psychiatrische Einrichtung, in der er die letzten drei Jahrzehnte verbracht hat, wegen des 12. Januar 2010 geschlossen werden muss Erdbeben . In der Anstalt hat Alexandre Visionen, hört Stimmen und sieht das Erdbeben innerhalb der Mauern. Er merkt an, dass die Schreie und die Histrionik ausnahmsweise von außerhalb der Mauern der Institution kamen. Alexandre ist jedoch nicht der einzige Charakter, der in das Familienhaus im Vorort Fleur-de-Chêne zurückkehrt. Seine jüngere Schwester Marylène kehrt nach ihrem Studium und ihrer Karriere als Malerin in Brüssel nach Haiti zurück . Als Marylène in die Karibik zurückkehrt, ist sie erschöpft, mit einem Herzschrittmacher geschmückt und sucht nach neuen Anfängen, als sie sich in Norah verliebt, die Frau, mit der sie für ihre jüngsten Gemälde modelliert hat. Diese parallelen Rückkehrer entlasten und belasten Éliane, die Familienmatriarchin und alternde Mutter, die zugegebenermaßen durch eine Reihe von Medikamenten und sorgfältige Aufmerksamkeit am Leben erhalten wird. Während des Romans wechselt die narrative Stimme zwischen Berichten aus der ersten Person der verschiedenen Geschwister und Éliane, einem Stil, den Mars in Saisons Sauvages verwendet hat .

Am Ende ist Je suis vivant ein Roman über Rückkehr und Wiederentdeckung; eine, die Fragen der Fähigkeit, Sexualität und Familie untersucht. Die kritische Aufnahme des Romans war stark und der Roman erhielt im November 2015 den Prix ​​Ivoire .

Auszeichnungen

• 1996: Prix Jacques-Stephen Alexis
• 2006: Prix Senghor
• 2011: Börse Barbancourt
• 2011: Prince Claus Award
• 2015: Prix ​​Ivoire

Literaturverzeichnis

Mars hat zahlreiche Gedichtbände und Kurzgeschichten geschrieben. Hier ist eine Liste der Marsromane:

• 2003: Kasalé , Vents d'Ailleurs, ISBN   978-2911412448
• 2005: L'heure Hybride , Vents d'Ailleurs, ISBN   978-2911412363
• 2008: Fado , Mercure de France, ISBN   978-2715228535
• 2010: Saisons Sauvages , Mercure de France, ISBN   978-2715229464 (übersetzt als Savage Seasons , Nebraska University Press, 2015)
• 2011: Der Prinz Noir de Lillian Russell mit Leslie Péan, Mercure de France, ISBN   978-2715232006
• 2013: Aux Frontières de la Soif , Mercure de France, ISBN   978-2715233652
• 2015 Je suis vivant , Mercure de France, ISBN   978-2715239319

Verweise