Kisari Mohan Ganguli - Kisari Mohan Ganguli
Kisari Mohan Ganguli (auch KM Ganguli ) war ein indischer Übersetzer, der als erster eine vollständige Übersetzung des Sanskrit-Epos Mahabharata auf Englisch lieferte . Seine Übersetzung wurde als The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa veröffentlicht. Zwischen 1883 und 1896 von Pratap Chandra Roy (1842–1895), einem Buchhändler in Kalkutta, der eine Druckerei besaß und Spenden für das Projekt sammelte, in die englische Prosa übersetzt .
Veröffentlichung der Übersetzung
Das "Vorwort des Übersetzers" in Buch 1: Adi Parva , Ganguli erwähnt die Abfolge der Ereignisse, die zur Veröffentlichung geführt haben. Irgendwann in den frühen 1870er Jahren besuchte Pratapa Chandra Roy mit Babu Durga Charan Banerjee Ganguli in seinem Haus in Shibpur in Howrah , Bengalen , und bat ihn, das Übersetzungsprojekt aufzunehmen , das er nach anfänglichem Widerstreben und einem zweiten Treffen aufnahm Es wurden umfangreiche Pläne erstellt, und die Kopie einer Übersetzung von Max Müller wurde zurückgelassen, die vor etwa dreißig Jahren angefertigt wurde. Ganguli stellte fest, dass sie buchstäblich war und keinen Fluss hatte. So fing er an, den Text Zeile für Zeile zu optimieren, ohne jedoch die Treue zum Original zu beeinträchtigen. Bald wurden ein Dutzend Blätter seiner ersten "Kopie" getippt und an bekannte europäische und indische Schriftsteller geschickt, die nur eine positive Antwort von ihnen erhielten, dass das Projekt initiiert wurde.
Ganguli wollte die Übersetzung anonym veröffentlichen, während Roy dagegen war. Ganguli glaubte, dass das Projekt zu gewaltig sei, um die Arbeit einer einzelnen Person zu sein, und dass er möglicherweise nicht leben würde, um das Projekt abzuschließen, und dass das Hinzufügen von Namen aufeinanderfolgender Übersetzer, die auf der Titelseite erscheinen sollten, unerwünscht war. Schließlich wurde ein Kompromiss erzielt, obwohl der Name des Übersetzers auf dem Cover zurückgehalten wurde. Das erste Buch von Adi Parva , das 1883 herauskam, wurde mit zwei Vorworten veröffentlicht, eines über der Unterschrift des Herausgebers und das andere mit der Überschrift. -'Translator's Preface ', um zukünftige Verwirrungen zu vermeiden, wenn ein Leser den Verlag für den Autor verwirren könnte.
Als Buch 4 veröffentlicht wurde, sorgte das Zurückhalten der Urheberschaft jedoch für Kontroversen, da "eine einflussreiche indische Zeitschrift" Pratap Chandra Roy beschuldigte, "als Übersetzer von Vyasas Werk vor der Welt zu posieren, obwohl er tatsächlich nur der war." Verleger". Roy schrieb sofort einen Brief zur Klarstellung unter Berufung auf das Vorwort, aber die Verwirrung unter den Lesern, die das Vorwort übersahen, hielt viele Jahre an. Nachdem die vollständigen achtzehn Bücher erfolgreich übersetzt worden waren, wurde der Name der Veröffentlichung nicht mehr vorenthalten. In jüngerer Zeit waren die Wissenschaftler, die diese Diskrepanz korrigierten, Ronald Inden und Maureen Patterson, Verfasser der Bibliographie zur Südasienforschung der Universität Chicago , KM Knott in der Janus Press Edition der ersten beiden Bücher des Mahabharata und des AC Macdonnell.
Die englische Übersetzung des Mahabharata durch Ganguli ist die einzige vollständige Ausgabe, die bisher gemeinfrei war. Seine Übersetzung wurde von Munshiram Manoharlal Publishers nachgedruckt .
Anmerkungen
Verweise
- Der Mahabharata von Krishna-Dwaipayana Vyasa Übersetzt in die englische Prosa , Bharata Press, Kalkutta (1883–1896)