Klezmer-loshn - Klezmer-loshn
Klezmer-loshn (קלעזמער-לשון klezmer-loshn , Jiddisch für Musikerzunge ) ist eine ausgestorbene Ableitung der jiddischen Sprache. Es war eine Art Argot , oder Cant, die von reisenden jüdischen Musikern, bekannt als Klezmorim (Klezmer), in Osteuropa vor dem 20. Jahrhundert verwendet wurde.
Es kombinierte Jiddisch mit Lehnwörtern aus vielen anderen europäischen Sprachen. Dieses entlehnte Vokabular wurde oft durch jiddische Schlüsselwörter durch Reime oder eine andere Form der Assoziation ersetzt. Viele der Wörter wurden weder aus der jiddischen noch aus der slawischen Sprache abgeleitet, sondern aus Originalprägungen.
Wie andere Argots, wie die Diebessprachen, entwickelte sich Klezmer-loshn, um das Bedürfnis der Mitglieder einer begrenzten Gemeinschaft zu befriedigen, in Gegenwart anderer zu sprechen, ohne verstanden zu werden. Klezmorim konnten während und nach Aufführungen Klezmer-loshn sprechen, sei es unter Heiden oder jiddisch sprechenden Juden , ohne verstanden zu werden. Dies ermöglichte es ihnen, Geschäfte zu besprechen, zu planen und sogar andere zu verspotten, ohne in Schwierigkeiten zu geraten.
Seine aktive Nutzung nahm im 20. Jahrhundert allmählich ab und verschwand zusammen mit dem Klezmerhandel in Osteuropa, insbesondere nachdem der Holocaust einen Großteil der jüdischen Bevölkerung dort ausgelöscht hatte.
Das ausführlichste Glossar von Klezmer-loshn mit über 600 Wörtern findet sich in "The Book of Klezmer: The History, The Music, The Folklore from the 14th Century to the 21st" (A Capella Books, 2002, Autor Yale Strom ).
Siehe auch
Verweise
 |
Dieser Artikel über die jiddische Sprache ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |