Knox-Bibel - Knox Bible

Die Knox-Bibel
Vollständiger Name Die Heilige Bibel: Eine Übersetzung aus der lateinischen Vulgata im Lichte der hebräischen und griechischen Originale
Sprache Englisch
OT  veröffentlicht 1949
NT  veröffentlicht 1945
Urheberschaft Ronald Knox
Textliche Grundlage Sixto-Clementine Vulgata im Vergleich zu griechischen und hebräischen Quellen.
Übersetzungstyp Dynamische und formale Äquivalenz
Lese Level Klasse 8
Verleger Burns & Oates, London
Urheberrechte © 1950, 2012 Erzdiözese Westminster
Religionszugehörigkeit Römisch- katholische Kirche
Webseite knoxbible.com
Gott hat am Anfang der Zeit Himmel und Erde geschaffen. Die Erde war noch immer eine leere Wüste, und Dunkelheit lag über der Tiefe; aber schon regte sich über seinen Wassern der Atem Gottes. Da sagte Gott: Es werde Licht; und das Licht begann.
Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn hingab, damit die, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern das ewige Leben haben.

Die Heilige Bibel: Eine Übersetzung aus der lateinischen Vulgata im Licht der hebräischen und griechischen Originale ist eine katholische Version der Bibel in drei Bänden (später in einer einbändigen Ausgabe), übersetzt von Monsignore Ronald Knox , dem englischen Theologen, Priester und Verbrechen Schriftsteller. Es ist besser bekannt als die Knox-Bibel oder Knox-Version .

Herkunft und Veröffentlichung

Im Jahr 1936 wurde Ronald Knox von den katholischen Hierarchien von England und Wales gebeten , eine neue Übersetzung der Vulgata unter Verwendung zeitgenössischer Sprache und im Lichte hebräischer und griechischer Manuskripte vorzunehmen. Als das Neue Testament 1945 veröffentlicht wurde, sollte es die Reims- Version nicht ersetzen, sondern parallel dazu verwendet werden, wie der Erzbischof von Westminster , Bernard Griffin, im Vorwort bemerkte.

Mit der Veröffentlichung von Knox 'Version des Alten Testaments im Jahr 1950 nahm die Popularität von Übersetzungen auf der Grundlage der Vulgata ab, da Kirchenbehörden nach der Enzyklika Divino afflante Spiritu von 1943 die Verwendung von Bibeln förderten, die hauptsächlich auf hebräischen und griechischen Texten basierten . Die Knox-Bibel war jedoch eine der anerkannten volkssprachlichen Versionen der Bibel, die in den Lektionarlesungen für die Messe von 1965 bis in die frühen 1970er Jahre zusammen mit der Bruderschaftsbibel verwendet wurden .

Stil

Der Stil der Übersetzung ist in idiomatischem Englisch und in der Wiedergabe von Passagen viel freier als die Douay-Version. Mit den deuterokanonischen Büchern wurde die Interpretation der Passagen der Septuaginta angenähert . Als das Lateinische zweifelhaft erschien, basierte die Übersetzung des Textes auf anderen Sprachen, wobei die lateinische Übersetzung in der Fußnote platziert wurde.

Spätere Ausgaben

Templegate Publishers produzierte 1997 ein Faksimile des Neuen Testaments ( ISBN  0-87243-229-7 ).

Baronius Press sicherte sich 2009 die Rechte für das Werk von der Erzdiözese Westminster und ihre neue ledergebundene Ausgabe der Übersetzung von Monsignore Knox wurde im Oktober 2012 veröffentlicht.

Der anglikanische Erzbischof von Canterbury, Rowan Williams , kommentierte die neue Ausgabe von Baronius Press, dass „Ronald Knox' Bibelübersetzung eine außergewöhnliche Leistung sowohl der Wissenschaft als auch des literarischen Engagements bleibt frischen Geschmack, oft mit einer brillant eigenwilligen Wendung. Es verdient mit Sicherheit eine Wiederveröffentlichung, Studie und Verwendung."

Siehe auch

Verweise

Externe Links