Komm, Heiliger Geist, Herre Gott - Komm, Heiliger Geist, Herre Gott

Komm, Heiliger Geist, Herre Gott
Hymne von Martin Luther
Enchiridion geistlicher Gesänge 36.jpg
Im Erfurter Enchiridion , 1524 (erste von drei Seiten)
Englisch Komm, Heiliger Geist, Gott und Herr
Katalog Zahn  7445a–b
Text von Martin Luther
Sprache Deutsch
Beyogen auf " Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium "
Veröffentlicht 1524 ( 1524 )
Über diesen TonMelodie 

" Komm, Heiliger Geist, Herre Gott " ( "Komm, Heiliger Geist, Herr Gott") ist eine Hymne Lutheran für Pfingsten , mit Worten von schriftlichen Martin Luther auf " Pfingstsequenz, reple tuorum corda fidelium ". Der Choral in drei Strophen wurde erstmals 1524 veröffentlicht. Der Choral ist seit Jahrhunderten das Hauptlied des Pfingstliedes im deutschsprachigen Luthertum . Johann Sebastian Bach verwendete es in mehreren Choralvorspielen, Kantaten und in seiner Motette Der Geist hilft unserer Schwachheit auf , BWV 226 .

Die Hymne inspirierte Komponisten von der Renaissance bis zur Gegenwart, Choralvorspiele und Vokalkompositionen zu schreiben. Es wurde beispielsweise von Catherine Winkworth als „ Komm, Heiliger Geist, Gott und Herr “ im Jahr 1855 übersetzt und erschien in Gesangbüchern verschiedener Konfessionen.

Der Künstler Hans Holbein d. J. hat die Hymne in dem Gemälde Die Botschafter dargestellt .

Text

Die erste Strophe ist eine anonyme Übersetzung der lateinischen Antiphon zu Pfingsten „ Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium “ (Komm, Heiliger Geist , erfülle die Herzen deiner Gläubigen) aus dem 11. Jahrhundert. Die deutsche Fassung erschien mit der aktuellen Melodie in Ebersberg in c.  1480 . Die Strophe hat neun Linien, mit der unregelmäßigen Meter 7.8.8.8.8.8.8.10.8. Es beginnt mit der Bitte um das Kommen des Heiligen Geistes. Eine Akklamation "O Herr" (O Lord) beginnt die zentrale fünfte Zeile, und die Gedanken gipfeln in einem doppelten Hallelujah in der letzten Zeile. Der Geist wird gebeten: "Erfülle mit der Güte deiner Gnade / das Herz, den Geist und den Sinn deiner Gläubigen / entzünde in ihnen deine glühende Liebe!"

Martin Luther fügte zwei weitere Strophen hinzu. Er behielt nicht nur das Metrum und die Melodie bei, sondern auch die Struktur mit Akklamationen am Anfang der Zeilen 1 und 5 und dem abschließenden Halleluja. In seinen Strophen spricht die Gruppe der "deiner Gläubigen" direkt und spricht "wir" und "uns" ("wir" und "uns") aus. Luther spielt nach Jesaja 11:2 auf mehrere der sieben Gaben des Heiligen Geistes an : Weisheit , Verständnis , Rat , Erkenntnis , Stärke , Frömmigkeit und Gottesfurcht . Er bezog sich auch auf Galater 4:6 („weil ihr Söhne seid, Gott hat den Geist seines Sohnes in eure Herzen gesandt“), Matthäus 23:8-10 („denn einer ist euer Meister“) und Römer 8: 26 ("der Geist hilft auch unseren Gebrechen").

In der zweiten Strophe verwendet Luther die Attribute "heiliges Licht, edler Hort" (heiliges Licht, kostbare Zuflucht) und formuliert die Bitte "behüte uns vor fremden Lehren / damit wir keinen Lehrer suchen / außer Jesus im wahren Glauben" . In der letzten Strophe werden die „glühende Liebe“ und der „süße Trost“ des Geistes genannt, um Hilfe bittend „immer freudig und getröstet / in Deinem Dienst zu bleiben“ und „damit wir tapfer kämpfen / durch Leben und Tod, um Dich zu erreichen !"

Die Hymne erschien erstmals 1524 in Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , gesammelt von Johann Walter . Im selben Jahr erschien es auch im Eyn Enchiridion in Erfurt mit dem Titel "Der gesank Veni sancte spiritus". Der Choral ist seit Jahrhunderten das herausragende Hauptlied für Pfingsten im deutschsprachigen Luthertum , die Nummer im aktuellen Evangelischen Gesangbuch (EG) ist 125.

Die Hymne wurde erstmals 1567 ins Schwedische übersetzt, „Kom Helge Ande Herre Gudh“, und erschien 1983 in einer Fassung von Britt G. Hallqvist in Den svenska psalmboken 1986  [ sv ] (Das schwedische Gesangbuch von 1986). Das Lied wurde von Catherine Winkworth als "Come, Holy Spirit, God and Lord!" ins Englische übersetzt und unter anderem in der ersten Reihe von Lyra Germanica 1855 veröffentlicht. Es wurde in verschiedenen Übersetzungen verwendet und erscheint in Gesangbüchern verschiedener Konfessionen.

Melodie- und Musikeinstellungen

Erste Seite von Bachs Autograph von BWV 651

Die anonyme Melodie, Zahn Nr.  7445a, ähnelt der Melodie der Hymne "Adesto, sancte spiritus" von Marchetto di Padua (um 1270). Frühe Vertonungen stammen von Heinrich Faber für fünf Stimmen und von Johann Walter für vier Stimmen. Die Melodie, die auch in etwas anderer Form als die 1530er Jahre existiert ( Zahn Nr.  7445b), wurde für mehrere Stimmen von Arnold von Bruck und Samuel Scheidt gesetzt . Johann Eccard komponierte eine fünfstimmige Motette .

Dieterich Buxtehude schrieb ein Choralvorspiel , BuxWV 199. Choralvorspiele wurden auch von Heinrich Scheidemann , Nicolaus Hasse  [ de ] , Andreas Nicolaus Vetter , Georg Friedrich Kauffmann , Johann Gottfried Walther und Johann Ludwig Krebs geschrieben .

Johann Sebastian Bach komponierte zwei Choralvorspiele, die er in seine Sammlung Great Eighteen Choral Preludes , Fantasia super Komm, Heiliger Geist, canto fermo in Pedale , BWV 651 , und Komm, Heiliger Geist, alio modo a 2 Clav. e Pedale , BWV 652 .

Bach zitierte die Melodie instrumental als Cantus firmus in einem Duett seiner ersten Kantate für Pfingsten Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! BWV172 (1714). Die erste Strophe verwendete er als Satz 3 in seiner Kantate für Pfingsten Wer mich liebet, der wird mein Wort halten , BWV 59 (1723 oder 1724), und die dritte Strophe als Schlusschoral seiner Begräbnismotette, die den Heiligen Geist anspricht, Der Geist hilft unserer Schwachheit auf , BWV 226 (1729).

Andere Vokalkompositionen umfassen zwei Messen nach der Melodie von Georg Philipp Telemann für vier Stimmen und Basso continuo sowie Motetten von Moritz Hauptmann , August Eduard Grell  [ de ] , Arnold Mendelssohn (1921), Hans Humpert (1932) und Rudolf Petzold (1957 .). ).

Max Reger zitiert die Melodie im Pfingstteil seiner Orgelstücke Sieben Stücke op. 145 .

Verweise

Externe Links