Kopala studienku - Kopala studienku

"Kopala studienku"
Lied
Englischer Titel Sie grub einen Brunnen

Kopala studienku ist ein slowakisches Volkslied, dessen Melodie als Grundlage für die slowakische Nationalhymne " Nad Tatrou sa blýska " diente.

Text

Kopala studienku, pozerala do nej,
či je tak hlboká, ako je široká,
skočila von do nej, ej, skočila von do nej.

A na tej studienke napájala páva,
povedzže mi, milá, holubienka sivá,
kohože si panna, ej, kohože si panna?

A ja ti nepoviem, lebo sama neviem,
prídi na večer k nám, mamky sa opýtam,
potom ti ja poviem, ej, potom ti ja poviem.

englische Übersetzung

Ich [Frau] grub einen Brunnen und schaute hinein.
Wenn er so tief und breit ist,
würde ich hinein springen, ey, ich würde hinein springen.

Und von diesem Brunnen tränkte ich einen Pfau.
Sag mir, Liebling, graue Taube,
wessen Mädchen bist du, ey, wessen Mädchen bist du?

Und ich werde es dir nicht sagen, weil ich mich selbst nicht kenne.
Komm heute Abend zu Besuch bei uns. Ich werde Mama fragen.
Dann werde ich es dir sagen, ey, dann werde ich es dir sagen.

Externe Links