L'Orphelin de la Chine -L'Orphelin de la Chine
L'Orphelin de la Chine ( Das Waisenkind von China ) ist ein französisches Theaterstück von Voltaire aus dem Jahr1753,das auf dem Waisenkind von Zhao basiert, einem chinesischen Theaterstück aus dem 13. Jahrhundert, das Ji Junxiang zugeschrieben wird .
Voltaire überarbeitete die Struktur des Stücks, um dem klassischen Modell des französischen Dramas zu entsprechen . L'Orphelin de la Chine hält an der Theorie der drei Einheiten fest , die festlegte , dass Dramen der Einheit der Handlung, der Einheit der Zeit und der Einheit des Ortes entsprechen sollten. Voltaires Version des Dramas von 1753 folgt der Dreiakterstruktur und wurde später auf fünf Akte erweitert, als sie 1755 von der Comedie Francaise aufgeführt wurde .
Hintergrund
Voltaires Quelle der Inspiration war eine Übersetzung des traditionellen chinesischen Spiel The Orphan of Zhao von Joseph Henri Marie de Prémare , ein Französisch Jesuit Missionar , der in gelebt China . Prémare übersetzte einen Teil des Originalstücks für Étienne Fourmont , einen französischen Orientalisten. Jean-Baptiste Du Halde hat Prémares Übersetzung als Teil seiner Description de la Chine , einer Zusammenstellung europäischer Berichte über China, unter dem Namen Le petit orphelin de la maison Tchao, tragédie chinoise, aufgenommen . Europas Sinomanie und Chinoiserie- Mode war auf dem Höhepunkt und Werke über China waren sehr gefragt. Der Erfolg von Haldes Buch machte französische Dramatiker wie Voltaire auf das Stück aufmerksam.
Voltaires Anpassung wurde auch als Antwort auf die schriftliche Manchu Eroberung der Ming - Dynastie und die Schaffung der Mandschu Qing - Dynastie . Seine Version der Geschichte änderte den Schauplatz des Stücks vom Bundesstaat Jin während der Frühlings- und Herbstperiode zu einem Schauplatz in der Nähe der Großen Mauer, der mit der Eroberung der Südlichen Song- Dynastie durch die Mongolen zusammenfiel . Er wählte die Mongolen bewusst als Analogon zu den zeitgenössischen Mandschus, die das China des 18. Jahrhunderts beherrschten.
Voltaire selbst spielte in einer Amateurproduktion des Stücks im Juni 1763 die Rolle des Dschingis Khan .
Zusammenfassung
Das Stück spielt in einem Palast in Peking.
Rezeption
Das Stück uraufgeführt am 20. August 1755 mit einer Reihe von siebzehn Aufführungen. Es war ein Publikumserfolg, sondern provozierte feindlich kritische Reaktionen einschließlich von Charles Collé , La Morlière , Antoine Poinsinet , und Jean-François de La Harpe Es ist in einem Gemälde von berühmten Anicet Charles Gabriel Lemonnier , „der Tragödie von L'Orphelin Lesen de la Chine im Zimmer von Madame Geoffrin " , das einen Raum voller Pariser Intellektueller zeigt, die der Lesung lauschen.
Anpassungen
1759 The Orphan of China , eine Anpassung des ursprünglichen Stück des irischen Schriftstellers Arthur Murphy wurde inszeniert London ‚s Drury Lane .
Veröffentlichte Ausgaben
Das Stück wurde ins Dänische , Niederländische , Englische , Deutsche , Italienische , Polnische , Portugiesische , Spanische und Schwedische übersetzt .
- Kritische Ausgabe von Basil Guy unter Mitwirkung von Renaud Bret-Vitoz, in Les uvres complètes de Voltaire, Band 45A, herausgegeben 2009 von der Voltaire Foundation , University of Oxford . ISBN 9780729409421
Verweise
Zitate
Quellen
- Hsia, Adrian (1988). " " The Orphan des Hauses Zhao "in Französisch, Englisch, Deutsch und Hong Kong Literatur". Vergleichende Literaturwissenschaft . 25 (4): 335–351.
- West, Stephen H.; Idema, Wilt L. (2015). Das Waisenkind von Zhao und anderen Yuan-Stücken: Die frühesten bekannten Versionen . New York City: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-53810-7.