HLT-Ausgabe der Bibel - LDS edition of the Bible
HLT-Ausgabe der Bibel | |
---|---|
Vollständiger Name | Heilige Bibel King James Version (Englisch) Santa Biblia: Reina-Valera 2009 (Spanisch) Bíblia Sagrada, Almeida 2015 (Portugiesisch) |
Sprache | Englisch, Spanisch und Portugiesisch |
Komplette Bibel veröffentlicht |
1979 (Englisch) 2009 (Spanisch) 2015 (Portugiesisch) |
Textgrundlage |
King James Version (Englisch) Reina-Valera (Spanisch) João Ferreira de Almeidas Übersetzung (Portugiesisch) |
Religionszugehörigkeit | Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage |
Webseite | Bibel |
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war ohne Form und leer; und Dunkelheit war auf dem Gesicht der Tiefe. Und der Geist Gottes bewegte sich auf dem Wasser. Und Gott sprach: Es werde Licht, und es sei Licht.
Denn Gott liebte die Welt so sehr, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern ewiges Leben hat.
|
Die HLT-Ausgabe der Bibel ist eine Version der Bibel, die von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (HLT-Kirche) in Englisch, Spanisch und Portugiesisch veröffentlicht wurde. Der Text der englischsprachigen Bibel der HLT-Kirche ist die autorisierte King James-Version ; Die spanischsprachige Bibel der Kirche ist eine überarbeitete Reina-Valera- Übersetzung, und die portugiesischsprachige Ausgabe basiert auf der Almeida-Übersetzung. Die Ausgaben enthalten Fußnoten, Indexe und Zusammenfassungen, die mit den Lehren der HLT-Kirche übereinstimmen und die Bibel in die anderen Standardwerke der Kirche integrieren . Die HLT-Kirche ermutigt ihre Mitglieder, die HLT-Kirchenausgabe der Bibel zu verwenden.
Der achte Glaubensartikel der Kirche besagt: "Wir glauben, dass die Bibel das Wort Gottes ist, soweit sie richtig übersetzt wird." Diese Aussage ist etwas problematisch, da biblische Schriften noch in ihrer Originalsprache existieren und Übersetzungen überprüft und korrigiert werden können. Einige argumentieren, dass "Übersetzung" hier tatsächlich den gesamten Übertragungsprozess bedeutet, nicht nur die Umwandlung des vorhandenen Griechisch und Hebräisch in die moderne Sprache. Andere behaupten, dass die genaue Bedeutung bestimmter alter Wörter im Laufe der Zeit verdeckt und die Interpretationen der Schriften irreparabel verzerrt wurden.
Englischsprachige King James Version Edition
1979 veröffentlichte die HLT-Kirche ihre erste Ausgabe der Bibel in englischer Sprache. Der Text der Bibel ist der der autorisierten King James Version. Sowohl das Alte als auch das Neue Testament sind enthalten, die Apokryphen jedoch nicht. Jedes Kapitel enthält eine absatzlange Überschrift, die den Inhalt des Kapitels aus einer "mormonischen Perspektive" zusammenfasst. Querverweise Fußnoten auf die Bibel, das Buch Mormon , das Buch Lehre und Bündnisse und der Köstlichen Perle enthalten sind, wie ein LDS-orientierte 600 Seiten aktuelle Index und der Kirche Bibel Wörterbuch . Ausgewählte Verweise auf die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel sind in Fußnoten enthalten, längere Auszüge in einem Anhang. Schließlich enthält die Ausgabe Bibelkarten und einen Ortsverzeichnis . 1999 wurden Farbfotos aus dem Heiligen Land hinzugefügt. Keine der HLT-spezifischen Ergänzungen in der Ausgabe beansprucht die Autorität der Lehre: Nur der Text der King James-Version (und der anderen Standardwerke) wird von der HLT-Kirche als kanonisch angesehen.
Die Veröffentlichung der englischsprachigen Ausgabe der Bibel der HLT-Kirche wurde von Apostel Thomas S. Monson überwacht , der später Präsident der Kirche wurde . Die englischsprachige Ausgabe wurde als Darstellung einer "stark konservativen" Version des Mormonismus beschrieben , die weitgehend die theologischen Positionen des Apostels Bruce R. McConkie widerspiegelt , der Monson bei der Bearbeitung des Werks unterstützte und die Kapitelüberschriften verfasste.
1992 kündigte die Erste Präsidentschaft der Kirche an, dass die King James-Version die offizielle englische Bibel der Kirche sei. "Während andere Bibelversionen möglicherweise leichter zu lesen sind als die King James-Version, unterstützt die Offenbarung der letzten Tage den King James Version bevorzugt gegenüber anderen englischen Übersetzungen. " Im Jahr 2010 wurde diese Erklärung in das Handbuch der Kirche aufgenommen , in dem die offiziellen Richtlinien und Programme der Kirche festgelegt sind.
Spanischsprachige Reina-Valera-Ausgabe
2009 veröffentlichte die HLT-Kirche eine spanischsprachige Ausgabe der Bibel. Der Text der Bibel mit dem Titel Santa Biblia: Reina-Valera 2009 basiert auf der Version 1909 der Reina-Valera- Übersetzung. Änderungen am Text beinhalteten die Modernisierung der Grammatik und des Wortschatzes. Wie die englischsprachige Ausgabe enthält auch die spanischsprachige Ausgabe HLT-orientierte Fußnoten und Kapitelüberschriften sowie einen aktuellen Index. Das spanischsprachige Bibelprojekt der Kirche wurde von den Generalbehörden Jay E. Jensen und Lynn A. Mickelsen überwacht . Im Jahr 2010 wurde das Handbuch der Kirche dahingehend geändert, dass "spanischsprachige Mitglieder die Ausgabe der Reina-Valera-Bibel der Heiligen der Letzten Tage verwenden sollten".
Portugiesischsprachige Almeida-Ausgabe
2015 veröffentlichte die HLT-Kirche eine neue portugiesischsprachige Ausgabe der Bibel, eine Überarbeitung der überarbeiteten und korrigierten Ausgabe der João Ferreira de Almeida- Übersetzung von 1914 . Diese Version wurde ursprünglich elektronisch veröffentlicht und ist seit März 2016 in gedruckter Form erhältlich.
Andere Sprachen
Ab 2015 veröffentlicht die HLT-Kirche keine Bibeln in anderen Sprachen als Englisch, Spanisch und Portugiesisch. Im Handbuch heißt es jedoch: "In vielen anderen nicht-englischen Sprachen hat die Kirche eine Ausgabe der Bibel für Heilige der Letzten Tage zur Verwendung in Versammlungen und Klassen der Kirche genehmigt."
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
- Peggy Fletcher Stack , "HLT bleibt bei der King James Version" , Salt Lake Tribune , 18.02.2011.
Weiterführende Literatur
Externe Links
- Englischsprachige Ausgabe
- Englischsprachige HLT-Kirchenbibel : Vollständiger Text im PDF-Format, einschließlich Fußnoten und Kapitelüberschriften. Enthält kein anderes ergänzendes Material.
- Englischsprachiges Altes Testament : Vollständiger Text in HTML, einschließlich Fußnoten und Kapitelüberschriften
- Englischsprachiges Neues Testament : Vollständiger Text in HTML, einschließlich Fußnoten und Kapitelüberschriften
- Hilft beim Lernen in englischer Sprache : Vollständiger HTML-Text des aktuellen Index, des Bibelwörterbuchs, der Karten und der Joseph-Smith-Übersetzung
- Spanischsprachige Ausgabe
- Spanischsprachige HLT-Kirchenbibel : vollständiger Text in PDF, einschließlich Fußnoten und Kapitelüberschriften.
- Offizielle Webseite der spanischsprachigen Ausgabe
- Altes Testament in spanischer Sprache : Vollständiger Text in HTML, einschließlich Fußnoten und Kapitelüberschriften
- Neues Testament in spanischer Sprache : Vollständiger Text in HTML, einschließlich Fußnoten und Kapitelüberschriften
- Portugiesischsprachige Ausgabe
- Portugiesischsprachige HLT-Kirchenbibel : Vollständiger Text im PDF-Format, einschließlich Fußnoten und Kapitelüberschriften.
- Offizielle Webseite der portugiesischsprachigen Ausgabe
- Altes Testament in portugiesischer Sprache : Vollständiger Text in HTML, einschließlich Fußnoten und Kapitelüberschriften
- Neues Testament in portugiesischer Sprache : Vollständiger Text in HTML, einschließlich Fußnoten und Kapitelüberschriften
- Andere Medien
- " Dieser versprochene Tag: Das Kommen der HLT-Schriften " - BYUtv- Dokumentarfilm, der die Produktion der modernen (1979+) englischen Ausgaben der Standardwerke beschreibt , beginnend mit der HLT-Ausgabe der Bibel.