La Marseille - La Marseillaise

La Marseille
Deutsch: Die Marseiller
Le Départ des Volontaires (La Marseillaise) par Rude, Arc de Triomphe Etoile Paris.jpg
Die Marseillais-Freiwilligen gehen ab , auf dem Arc de Triomphe . gemeißelt

Nationalhymne von Frankreich 
Auch bekannt als Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin (Deutsch: Kriegslied für die Rheinarmee)
Text Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792
Musik Claude Joseph Rouget de Lisle
Angenommen 14. Juli 1795
1870
Aufgegeben 1799 (wieder aufgenommen 1870)
Hörprobe
"La Marseillaise" (Instrumental)

La Marseillaise “ ist die Nationalhymne von Frankreich . Das Lied wurde 1792 von Claude Joseph Rouget de Lisle in Straßburg nach der Kriegserklärung Frankreichs an Österreich geschrieben und trug ursprünglich den Titel „ Chant de guerre pour l’Armée du Rhin “ („ Kriegslied für die Rheinarmee “). ).

Der französische Nationalkonvent nahm es 1795 als Hymne der Republik an. Das Lied erhielt seinen Spitznamen, nachdem es in Paris von Freiwilligen gesungen wurde, die aus Marseille in die Hauptstadt marschierten. Das Lied ist das erste Beispiel für den hymnischen Stil des "Europäischen Marsches". Die stimmungsvolle Melodie und der Text der Hymne haben zu ihrer weit verbreiteten Verwendung als Lied der Revolution und ihrer Einbindung in viele Stücke der klassischen und populären Musik geführt.

Geschichte

Rouget de Lisle , Komponist von La Marseillaise, singt das Lied zum ersten Mal im Haus von Dietrich, Bürgermeister von Straßburg ( Musée historique de Strasbourg , 1849 Gemälde von Isidore Pils ).

Als die Französische Revolution andauerte, machten sich die Monarchien Europas Sorgen, dass sich der revolutionäre Eifer auf ihre Länder ausbreiten würde. Der Krieg der Ersten Koalition war ein Versuch, die Revolution zu stoppen oder zumindest in Frankreich einzudämmen. Anfangs zeichnete sich die französische Armee nicht aus, und die Armeen der Koalition marschierten in Frankreich ein. Am 25. April 1792 bat Baron Philippe-Frédéric de Dietrich , der Bürgermeister von Straßburg und verehrender Meister der örtlichen Freimaurerloge, seinen freimaurerischen Gast Rouget de Lisle, ein Lied zu komponieren, "das unsere Soldaten von überall her versammeln wird, um ihre Heimat zu verteidigen, die" ist bedroht". Rouget de Lisle schrieb an diesem Abend "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin" (deutsch: "Kriegslied für die Rheinarmee ") und widmete das Lied Marschall Nicolas Luckner , einem bayerischen Freimaurer in französischen Diensten aus Cham . . Eine Gedenktafel am Gebäude am Place Broglie, wo einst De Dietrichs Haus stand, erinnert an das Ereignis. De Dietrich wurde im nächsten Jahr während der Schreckensherrschaft hingerichtet .

François Mireur, anonym, Terrakotta-Büste

Die Melodie wurde bald zum Sammelruf der Französischen Revolution und wurde als "La Marseillaise" angenommen, nachdem die Melodie Ende Mai zum ersten Mal von Freiwilligen ( fédérés auf Französisch) aus Marseille auf den Straßen gesungen wurde . Diese fédérés hielten am 30. Juli 1792 ihren Einzug in die Stadt Paris, nachdem ein junger Freiwilliger aus Montpellier namens François Mireur es bei einer patriotischen Versammlung in Marseille gesungen hatte, und die Truppen nahmen es als Marschlied der Nationalgarde von Marseille an. Der frisch promovierte Arzt Mireur wurde später General unter Napoléon Bonaparte und starb im Alter von 28 Jahren in Ägypten.

Der Text des Liedes spiegelt die Invasion Frankreichs durch ausländische Armeen (aus Preußen und Österreich ) wider, die im Gange war, als es geschrieben wurde. Straßburg selbst wurde nur wenige Tage später angegriffen. Die Invasionstruppen wurden nach ihrer Niederlage in der Schlacht von Valmy von Frankreich zurückgeschlagen . Da die überwiegende Mehrheit der Elsässer kein Französisch sprach, wurde im Oktober 1792 in Colmar eine deutsche Version ("Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen") veröffentlicht .

Der belgische Sänger Jean Noté sang 1907 "La Marseillaise"

Der Konvent akzeptierte sie in einem Dekret vom 14. Juli 1795 als französische Nationalhymne und machte sie damit zur ersten französischen Hymne. Es später diesen Status unter verloren Napoleon I , und das Lied wurde geradezu von verbotenem Louis XVIII und Charles X , Wieder instated nur kurz nach der Juli - Revolution von 1830. Während Napoleon I Herrschaft zu sein „ Veillons au salut de l'Empire “ war die inoffizielle Hymne des Regimes, und unter Napoleon III. war es " Partant pour la Syrie ", aber die Regierung brachte die ikonische Hymne zurück, um das französische Volk während des Deutsch-Französischen Krieges zu motivieren . Im 19. und frühen 20. Jahrhundert wurde "La Marseillaise" als Hymne der internationalen revolutionären Bewegung anerkannt; als solches wurde es 1871 von der Pariser Kommune übernommen, allerdings mit neuem Text unter dem Titel „ La marseillaise de la Commune “. Acht Jahre später, im Jahr 1879, wurde es als französische Nationalhymne restauriert und ist es bis heute geblieben.

Musical

Gedenktafel an der Place Broglie 3 in Straßburg. Die Inschrift lautet (in englischer Übersetzung): "Hier stand das Hotel, in dem La Marseillaise, gesungen von Rouget de l'Isle, zum ersten Mal von Bürgermeister Dietrich am 26. April 1792 gehört wurde"

Mehrere musikalische Vorläufer wurden für die Melodie zitiert:

Andere Zuschreibungen (das Credo der vierten Messe von Holtzmann von Mursberg) sind widerlegt.

Rouget de Lisle selbst hat die Partitur von "La Marseillaise" nie unterschrieben.

Text

Französisch
englische Übersetzung

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
gorger vos fils, vos compagnes !

Aux Armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, Marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, gieße Nous, ah! quel
empörung Quels transportiert il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

Aux Armes, Citoyens...

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand-Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Aux Armes, citoyens...

Tremblez, Tyrans und Vous Perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets
Vatermorde Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous Combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

Aux Armes, Citoyens...

Français, en Guerriers
Magnanimes , Portez oder Retenez vos Coups !
pargnez ces tristes Opfer,
À bedauern s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Aux armes, citoyens...

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles Akzente,
Que tes ennemis expirants
Voient to triomphe et notre glooire !

Aux armes, citoyens ...

(Couplet des enfants)
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos Aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins de leur jaloux survivre
Que de leur partager cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

Aux Armes, Citoyens...

Steh auf, Kinder des Vaterlandes,
Der Tag der Herrlichkeit ist gekommen!
Gegen uns die Tyrannei
blutiger Standard angehoben wird , (Wiederholung)
Hörst du, auf dem Land,
das Gebrüll dieser wilden Soldaten ?
Sie kommen direkt in deine Arme,
um deinen Söhnen, deinen Frauen die Kehle durchzuschneiden!

Zu den Waffen, Bürger,
Bildet eure Bataillone
, marschiert, marschiert!
Lass ein unreines Blut
unsere Furchen tränken!

Was bedeutet diese Horde von Sklaven,
Von Verrätern und verschworen Könige wollen?
Für wen wurden diese abscheulichen Ketten,
diese Eisen, schon lange vorbereitet? (wiederholen)
Franzosen, für uns, ah! Welch eine Empörung,
welche wütende Aktion muß es hervorrufen!
Wir sind es, die sie wagen,
eine Rückkehr zur alten Sklaverei zu planen !

Zu den Waffen, Bürger...

Was! Ausländische Kohorten
würden das Gesetz in unseren Häusern machen!
Was! Diese Söldnerphalanxen
würden unsere stolzen Krieger niederstrecken! (wiederholen)
Großer Gott! Von gefesselten Händen
Unsere Brauen würden unter dem Joch nachgeben!
Abscheuliche Despoten würden selbst
die Herren unseres Schicksals werden!

Zu den Waffen, Bürgern...

Zittern, Tyrannen und ihr Verräter
Die Schande aller Parteien,
Zittern! Ihre Elternmörderpläne werden
endlich ihren Preis erhalten! (Wiederholung)
Jeder ist ein Soldat, um dich zu bekämpfen,
Wenn sie fallen, unsere jungen Helden,
Werden aus dem Boden neu hervorgebracht,
Bereit, gegen dich zu kämpfen!

Zu den Waffen, Bürgern...

Franzosen, als großmütige Krieger,
Erträgt oder haltet eure Schläge zurück!
Verschone diese traurigen Opfer, Die
bedauerlicherweise gegen uns bewaffnet sind. (Wiederholung)
Aber diese blutrünstigen Despoten,
Diese Komplizen von Bouillé ,
All diese Tiger, die gnadenlos
die Brust ihrer Mutter zerreißen!

Zu den Waffen, Bürgern...

Heilige Liebe des Vaterlandes,
führe, stütze unsere rächenden Waffen
Freiheit, geschätzte Freiheit,
kämpfe mit deinen Verteidigern! (Wiederholung)
Unter unseren Fahnen möge der Sieg
Eile zu deinen männlichen Akzenten,
damit deine aussterbenden Feinde
deinen Triumph und unseren Ruhm sehen!

Zu den Waffen, Bürger...

(Kinderverse)
Wir werden in die (Militär-)Karriere eintreten
Wenn unsere Ältesten nicht mehr da sind,
Dort werden wir ihren Staub
und die Spur ihrer Tugenden finden (Wiederholung)
Viel weniger darauf bedacht, sie zu überleben
Als zu teilen ihre Särge,
Wir werden den erhabenen Stolz haben, sie
zu rächen oder ihnen zu folgen.

Zu den Waffen, Bürgern...

Zusätzliche Verse

Diese Verse wurden in der Nationalhymne weggelassen.

Dieu de clémence et de justice
Vois nos Tyrans, juge nos coeurs
Que ta bonté nous soit propice
Verteidigt-nous de ces oppresseurs (bis)
Tu règnes au ciel et sur terre
Et devant Toi, tout doit fléchir
De ton BHs, viens nous soutenir
Toi , grand Dieu, maître du tonnerre.

Aux Armes, citoyens...

Peuple français, connais ta gloire;
Couronné par l'Égalité,
Quel triomphe, quelle victoire,
D'avoir conquis la Liberté! (bis)
Le Dieu qui lance le tonnerre
Et qui commande aux éléments,
Pour exterminer les tyrans,
Se sert de ton bras sur la terre.

Aux Armes, citoyens...

Nous avons de la tyrannie
Repoussé les derniers Bemühungen;
De nos climats, elle est bannie;
Chez les Français les rois sont morts. (bis)
Vive à jamais la République!
Anatheme à la Royauté!
Que ce refrain, partout porté,
Brave des rois la politique.

Aux Armes, citoyens...

La France que l'Europe bewundern
A reconquis la Liberté
Et chaque citoyen respire
Sous les lois de l'Égalité; (bis)
Un jour son image chérie
S'étendra sur tout l'univers.
Peuples, vous briserez vos fers
Et vous aurez une Patrie!

Aux Armes, citoyens...

Foulant aux pieds les droits de l'Homme,
Les soldatesques légions
Des Premiers habitants de Rome
Asservirent les Nations. (bis)
Un projet plus grand et plus sage
Nous engagieren dans les
Combats Et le Français n'arme son bras
Que pour détruire l'esclavage.

Aux Armes, Citoyens...

Oui! Déjà d'insolents despotes
Et la bande des
emigrés Faisant la guerre aux Sans-culottes
Par nos armes sont altérés; (bis)
Vainement leur espoir se fonde
Sur le fanatisme irrité,
Le signe de la Liberté
Fera bientôt le tour du monde.

Aux Armes, Citoyens...

vous! Que la gloire environne,
Citoyens, illustres guerriers,
Craignez, dans les champs de Bellone,
Craignez de flétrir vos lauriers! (bis)
Aux Noirs Soupçons Inaccessibles
Envers vos chefs, vos généraux,
Ne quittez jamais vos drapeaux,
Et vous resterez invincibles.

Aux armes, citoyens...

(Couplet des enfants)
Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous nos vœux!
Ayons toujours l'âme nourrie
Des feux qu'ils inspirierend tous deux. (bis)
Soyons Unis! Tout est möglich;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Français cesseront
De chanter ce refrain schrecklich:

Aux armes, citoyens...

Gott der Barmherzigkeit und Gerechtigkeit
Sieh unsere Tyrannen, richte unsere Herzen
Deine Güte sei mit uns
Verteidige uns vor diesen Unterdrückern (Wiederholung)
Du herrschst im Himmel und auf Erden
Und bevor du dich alle
in deine Arme beugen musst, komm, stütze uns
Du, großer Gott, Herr des Donners.

Zu den Waffen, Bürgern... Die

Franzosen kennen deinen Ruhm
Gekrönt von Gleichheit,
Was für ein Triumph, was für ein Sieg,
Freiheit gewonnen zu haben! (Wiederholung)
Der Gott, der Donner wirft
Und der die Elemente befiehlt,
um die Tyrannen auszurotten,
Benutzt deinen Arm auf der Erde.

Zu den Waffen, Bürger...

Von der Tyrannei haben wir
ihre letzten Bemühungen zurückgewiesen;
Es ist aus unseren Gefilden verbannt;
Bei den Franzosen sind die Könige tot. (wiederholen)
Die Republik kann ewig leben!
Ein Gräuel für das Königtum!
Möge dieser überall gesungene
Unterlassen die Politik vor Königen schützen.

Zu den Waffen, den Bürgern...

Frankreich, das Europa bewundert
Hat die Freiheit wiedererlangt
Und jeder Bürger atmet
Unter den Gesetzen der Gleichheit (Wiederholung)
Eines Tages wird sich sein geliebtes Bild
über das ganze Universum ausdehnen.
Völker, ihr werdet eure Ketten sprengen
Und ihr werdet ein Vaterland haben!

Zu den Waffen, den Bürgern... Die soldatischen Legionen der ersten Bewohner Roms haben

die Rechte des Menschen mit
Füßen getreten
und
versklavte Nationen. (Wiederholung)
Ein größeres Projekt, und klüger,
Engagiert uns in der Schlacht
Und der Franzose bewaffnet sich nur
, um die Sklaverei zu zerstören.

Zu den Waffen, Bürger...

Ja! Schon unverschämte Despoten
Und die Emigrantenbande, die
Krieg gegen die Sans-Culottes führt [lit. ohne Hosen]
Durch unsere Waffen sind verdorrt; (Wiederholung)
Vergeblich beruht ihre Hoffnung auf
gereiztem Fanatismus
Das Zeichen der Freiheit
wird sich bald auf der ganzen Welt verbreiten.

Zu den Waffen, Bürgern...

Zu Ihnen! Laß Ruhm umringen
Bürger, illustre Krieger,
Fürchte die Felder von Bellona ,
Fürchte die Befleckung deiner Lorbeeren! (Wiederholung)
Zu dunklen unbegründeten Verdächtigungen
Gegenüber deinen Führern, deinen Generälen,
verlasse niemals deine Fahnen,
und du wirst unbesiegbar bleiben.

Zu den Waffen, Bürger...

(Kindervers)
Kinder, lasst Ehre und Vaterland
Gegenstand all unserer Wünsche sein!
Lasst uns immer Seelen nähren
Mit Feuern, die beide inspirieren könnten. (Wiederholung)
Lasst uns vereint sein! Alles ist möglich;
Unsere abscheulichen Feinde werden fallen,
Dann werden die Franzosen aufhören
, diesen wilden Refrain zu singen:

Zu den Waffen, Bürger...

Bemerkenswerte Arrangements

Partitur der Eröffnungszeilen von "La Marseillaise"

"La Marseillaise" wurde um 1830 von Hector Berlioz für Sopran, Chor und Orchester arrangiert .

Franz Liszt schrieb eine Klaviertranskription der Hymne.

Während des Ersten Weltkriegs spielte Bandleader James Reese Europe eine Jazzversion von "La Marseillaise", die in Teil 2 der Ken Burns 2001 TV-Dokumentation Jazz zu hören ist .

Serge Gainsbourg nahm 1978 eine Reggae- Version mit dem Titel „ Aux Armes et cætera “ auf.

Jacky Terrasson nahm auch eine Jazzversion von "La Marseillaise" auf, die in seinem 2001er Album A Paris enthalten war .

Bearbeitungen in anderen Musikwerken

Bemerkenswerte Verwendung in anderen Medien

  • Der Titelsong der australischen Fußballmannschaft der Brisbane Lions wird seit 1962 auf "La Marseillaise" gesetzt.
  • Der Film Casablanca zeigt eine Szene, in der der Deutsche Major Strasser eine Gruppe von Offizieren beim Singen von " Die Wacht am Rhein " anführt. Der Anführer des Widerstands, Victor Laszlo, befiehlt der Hausband, "La Marseillaise" zu spielen. Als die Band den Besitzer Rick ansieht, nickt dieser mit dem Kopf. Laszlo beginnt zu singen, zunächst allein, dann packt patriotische Inbrunst die Menge und alle stimmen mit ein und übertönen die Deutschen, während die gesamte Taverne "La Marseillaise" singt.
  • Der Film Nie Er zeigt eine Szene, die Nie Er dazu führt, "La Marseillaise" zu singen, um Soldaten der 19. Route Army zum Kampf gegen die japanische Invasion in Shanghai zu ermutigen .
  • Das Lied, das in dem Weihnachtsspecial von Father Ted " A Christmassy Ted " vorkam, wo es verwendet wurde, um Father Jack Hackett ( Frank Kelly ) dazu zu bringen, aufzustehen, damit Father Ted Crilly ( Dermot Morgan ) einen Priester befreien konnte, auf dem Jack unwissentlich saß.

Historische russische Verwendung

In Russland wurde „La Marseillaise“ als verwendet republikanische Revolutionär Hymne von denen , das Französisch Ausgang im 18. Jahrhundert kannte, fast gleichzeitig mit seiner Annahme in Frankreich. 1875 schrieb Peter Lawrow , ein Revolutionär und Theoretiker der Narodnik , einen russischsprachigen Text (keine Übersetzung des französischen) zu derselben Melodie. Diese „ Arbeitermarseillaise “ wurde zu einem der beliebtesten Revolutionslieder Russlands und wurde in der Revolution von 1905 verwendet . Nach der Februarrevolution von 1917 wurde es als halboffizielle Nationalhymne der neuen russischen Republik verwendet. Auch nach der Oktoberrevolution blieb es neben der Internationale noch eine Zeitlang in Gebrauch .

Kritik

Der englische Philosoph und Reformator Jeremy Bentham , der 1791 in Anerkennung seiner Sympathien für die Ideale der Französischen Revolution zum Ehrenbürger Frankreichs ernannt wurde, war nicht in "La Marseillaise" verliebt. Seine Qualitäten mit der „Schönheit“ und „Einfachheit“ von „ God Save the King “ kontrastierend , schrieb er 1796:

Der Kriegsruf der Anarchie, die Marseillais-Hymne, ist für mein Ohr, ich muss gestehen, unabhängig von jeder moralischen Assoziation, ein äußerst düsteres, flaches und unangenehmes Liedchen: und für jedes Ohr ist es jedenfalls ein langatmiges und kompliziertes . Im Falle einer Melodie, die in ihrer Anwendung so schelmisch ist, ist es ein glücklicher Zufall, wenn sie an sich weder in ihrer Allgemeingültigkeit noch in ihrer Dauer dazu verdammt ist, die Neigungen des Volkes gleichermaßen zu gewinnen.

Valéry Giscard d'Estaing , ein ehemaliger Präsident Frankreichs , hat gesagt, es sei lächerlich, über die Durchnässung französischer Felder mit unreinem preußischem Blut zu singen, wenn ein deutscher Bundeskanzler den Gruß in Paris nimmt. Eine Kampagne von 1992, um die Worte des Liedes zu ändern, an dem mehr als 100 prominente französische Bürger beteiligt waren, darunter Danielle Mitterrand , Ehefrau des damaligen Präsidenten François Mitterrand , war erfolglos.

Der britische Historiker Simon Schama diskutiert „La Marseillaise“ auf BBC Radio 4 ‚s Heute Programm am 17. November 2015 (in der Zeit unmittelbar nach den Paris - Attacken ), es wäre“ ... das große Beispiel für Mut und Solidarität , wenn Gefahr gegenüber ; deshalb ist es so belebend, deshalb ist es wirklich die großartigste Nationalhymne der Welt, die es je gab. Die meisten Nationalhymnen sind pompös, blechern, feierlich, aber das ist wirklich aufregend. Ganz wichtig im Song ... ist die Linie "Vor uns ist Tyrannei, der blutige Standard der Tyrannei ist gestiegen". Es gibt derzeit keine grausamere Tyrannei als den IS , daher ist es für die tragisch und verzweifelt trauernden Franzosen extrem einfach, sich damit zu identifizieren."

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

Externe Links