La Prinzessin von Cleves -La Princesse de Clèves

Ein Bild von La Princesse de Clèves


La Princesse de Clèves ist ein französischer Roman, der im März 1678 anonym veröffentlicht wurde. Er wird von vielen als Beginn der modernen Tradition des psychologischen Romans und als großer Klassiker angesehen. Als Autorin gilt allgemein Madame de La Fayette .

Die Aktion findet zwischen Oktober 1558 und November 1559 hauptsächlich am königlichen Hof Heinrichs II. von Frankreich sowie an einigen anderen Orten in Frankreich statt. Der Roman rekonstruiert diese Epoche mit bemerkenswerter Präzision. Fast jeder Charakter – wenn auch nicht die Heldin – ist eine historische Figur. Ereignisse und Intrigen entfalten sich mit großer Treue zu den dokumentarischen Aufzeichnungen, und der Roman gilt allgemein als eines der ersten Beispiele für historische Fiktion .

Zusammenfassung der Handlung

Mademoiselle de Chartres ist eine sechzehnjährige behütete Erbin, deren Mutter sie an den Hof Heinrichs II. gebracht hat, um einen Ehemann mit guten finanziellen und sozialen Perspektiven zu suchen. Als alte Eifersüchteleien gegen einen Verwandten Intrigen gegen den jungen Eingeweihten entfachen, entziehen sich die besten Heiratsaussichten. Die junge Frau folgt der Empfehlung ihrer Mutter und nimmt die Ouvertüren eines mittelmäßigen Freiers, des Prinzen von Clèves, an. Nach der Hochzeit trifft sie den schneidigen Duke de Nemours. Die beiden verlieben sich ineinander, tun aber nichts, um ihrer Zuneigung nachzugehen, und beschränken ihren Kontakt auf einen gelegentlichen Besuch im Salon der heutigen Prinzessin von Clèves. Der Herzog wird am Hof ​​in einen Skandal verstrickt, der die Prinzessin glauben lässt, dass er in seinen Zuneigungen untreu war. In der Umkleidekabine eines der Anwesen wird ein Brief einer verschmähten Geliebten an ihre Geliebte entdeckt, der jedoch an den Onkel der Prinzessin, die Vidame de Chartres , geschrieben wurde, die ebenfalls in eine Beziehung mit der Königin verstrickt ist. Er bittet den Herzog von Nemours, das Eigentum an dem Brief zu beanspruchen, der in den Besitz der Prinzessin gelangt. Der Herzog muss Dokumente der Vidame vorlegen, um die Prinzessin davon zu überzeugen, dass sein Herz treu ist. Schließlich stellt der Prinz von Clèves fest, dass seine Frau in einen anderen Mann verliebt ist. Das gesteht sie auch. Er befragt sie unerbittlich – betrügt sie sogar –, bis sie die Identität des Mannes preisgibt. Nachdem er einen Diener geschickt hat, um den Herzog von Nemours auszuspionieren, glaubt der Prinz von Clèves, dass seine Frau ihm sowohl physisch als auch emotional untreu war. Er wird krank und stirbt (entweder an seiner Krankheit oder an einem gebrochenen Herzen). Auf seinem Sterbebett macht er den Herzog von Nemours für sein Leiden verantwortlich und bittet die Prinzessin, ihn nicht zu heiraten. Jetzt kann die Prinzessin ihren Leidenschaften nachgehen und ist zwischen ihrer Pflicht und ihrer Liebe hin- und hergerissen. Der Herzog verfolgt sie offener, aber sie weist ihn zurück und beschließt stattdessen, für einen Teil des Jahres in ein Kloster einzutreten.

Zeichen

  • Mademoiselle de Chartres/Madame de Clèves – Die Prinzessin im Mittelpunkt der Geschichte. Als Tochter von Madame de Chartres und Nichte der Vidame de Chartres kämpft sie während des gesamten Romans mit ihrer Pflicht als Ehefrau von Monsieur de Clèves und ihrer Liebe zum Herzog von Nemours.
  • Madame de Chartres – Die Mutter der Prinzessin von Cleves. Sie unterstützt die Ehe ihrer Tochter mit Monsieur de Clèves und warnt ihre Tochter vor einer romantischen Bindung an den Herzog von Nemours. Ihr Tod hinterlässt die Prinzessin ohne eine Vertrauensperson, die Zurückhaltung rät.
  • Monsieur de Clèves – Der Ehemann der Prinzessin von Clèves. Er habe "eine bei jungen Menschen seltene Vorsicht" und, obwohl ihm die Schönheit und der Stil des Herzogs von Nemours fehlen, hat er finanzielle Stabilität und hohes Ansehen bei Hofe. Madame de Chartres sieht ihn als attraktiven Partner für ihre Tochter. Während die Prinzessin Zuneigung zu ihm empfindet, liebt Monsieur de Clèves sie so sehr, dass die Kenntnis ihrer Gefühle für den Herzog von Nemours ihn über alle Maßen verletzt.
  • Monsieur de Nemours – Der schneidige "Chef d'oeuvre de la nature", in den sich die Prinzessin von Clèves verliebt. Seine Besessenheit von der Prinzessin führt ihn, obwohl sie verheiratet ist, zu vielen Annäherungsversuchen. Der Herzog zur Zeit Heinrichs II. war Jacques von Savoyen, 2. Herzog von Nemours .
  • Der König Henri II – Der König von Frankreich. Es wird angenommen, dass dieser Charakter eine Darstellung von König Ludwig XIV ist .
  • Chevalier de Guise – Ein junger Ritter, der die Prinzessin von Clèves liebt.
  • Madame de Tournon – Eine Hofdame, die Affären mit zwei Männern hat, Estouteville und dem Grafen de Sancerre.
  • Vidame de Chartres – Der Onkel der Prinzessin von Clèves und ein Freund des Herzogs von Nemours. Der Herzog benutzt die Vidame oft, um mit der Prinzessin in Kontakt zu treten. Vidame war zur Zeit Heinrichs II. François de Vendôme, Vidame de Chartres .

Zeitgenössische Rezeption

Der Roman war zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung ein enormer kommerzieller Erfolg, und Leser außerhalb von Paris mussten monatelang warten, um Kopien zu erhalten. Der Roman löste auch mehrere öffentliche Debatten aus, darunter eine über seine Autorschaft und eine andere über die Weisheit der Entscheidung der Prinzessin, ihrem Ehemann ihre ehebrecherischen Gefühle zu gestehen.

Als einer der frühesten psychologischen Romane und auch der erste roman d'analyse (Analyseroman) markierte La Princesse de Clèves einen wichtigen Wendepunkt in der Geschichte des Romans , der bis zu diesem Zeitpunkt hauptsächlich verwendet wurde, um Romanzen, unglaubwürdige Geschichten zu erzählen von Helden, die Widrigkeiten überwinden, um eine glückliche Ehe zu finden, mit unzähligen Nebenhandlungen und zehn bis zwölf Bänden. La Princesse de Clèves stellte dies mit einer sehr realistischen Handlung, einer introspektiven Sprache, die die inneren Gedanken und Emotionen der Charaktere erforschte, und wenigen, aber wichtigen Nebenhandlungen über das Leben anderer Adliger auf den Kopf.

Liste der englischen Übersetzungen

  • Anonym (Bentley und Magnes, 1679) – „Ins Englische von einer Person von Qualität gerendert“.
  • Thomas Sergeant Perry (James R. Osgood, McIlvaine & Co., 1892) – überarbeitet von John D. Lyons (Norton Critical Editions, 1993).
  • H. Ashton (George Routledge & Sons Ltd, um 1925).
  • Nancy Mitford (Euphorion Books, 1950) – überarbeitet von Leonard Tancock (Penguin Classics, 1978).
  • Walter J. Cobb (Signet Classic, 1961).
  • Mildred Sarah Greene (Universität Mississippi, Romance Monographies, Nr. 35, 1979).
  • Terence Cave (Oxford World's Classics, 1992).
  • Robin Buss (Pinguin-Klassiker, 1992).

In der Populärkultur

Der Roman war die Grundlage von Jean Delannoy 's 1961 Film mit dem gleichen Titel (angepasst von Jean Cocteau ), Manoel de Oliveira von 1999 Film Der Brief , und Andrzej Żuławski ‚s 2000 - Film Fidelity (mit Sophie Marceau ).

Ab 2006, bevor er französischer Präsident wurde, verunglimpfte Nicolas Sarkozy das Buch mit dem Argument, es sei lächerlich, dass die Aufnahmeprüfungen für den öffentlichen Dienst Fragen zu La Princesse de Clèves enthielten . Infolgedessen wurden während der langen Bewegung von Universitätsdozenten im Jahr 2009 gegen seine Vorschläge öffentliche Lesungen von La Princesse de Clèves in Städten im ganzen Land abgehalten. Der Verkauf des Romans stieg rasant.

In diesem Zusammenhang wird der Roman vom französischen Filmemacher Christophe Honoré für seinen 2008 erschienenen Film La Belle Personne verwendet . Die Handlung des Films folgt grob der des Romans, ändert jedoch die Kulisse in die eines modernen französischen Lycée (High School) und verweist damit sowohl auf den Roman als auch auf den Grund für seinen zeitgenössischen Ruhm.

Der Roman wurde als Hörspiel unter der Regie von Kirsty Williams dramatisiert und am 28. Februar 2010 auf BBC Radio 3 ausgestrahlt – siehe La Princesse de Clèves (Hörspiel) . Es war auch die Grundlage für Regis Sauders Film Nous, princesses de Clèves aus dem Jahr 2011 , in dem Jugendliche in einer Innenstadtschule den Roman für ihre Abiturprüfung studieren.

Verweise

Weiterlesen

  • Burt, Daniel. The Novel 100 , Facts on File, 2004. ISBN  0-8160-4557-7 .

Externe Links